Translation of "Advance receipt" in German
Payment
in
advance
or
after
receipt
of
the
invoice
shall
also
be
possible
for
business
customers.
Für
Geschäftskunden
ist
zusätzlich
die
Zahlung
per
Vorkasse
oder
Rechnung
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
you
contact
us
in
advance
(on
receipt
of
the
first
payment
reminder),
depending
on
the
situation
we
would
be
glad
to
discuss
the
available
options.
Wer
frühzeitig
(nach
Erhalt
der
ersten
Zahlungserinnerung)
auf
uns
zukommt
und
freundlich
nachfragt,
mit
dem
können
wir
je
nach
Situation
gerne
die
Möglichkeiten
besprechen.
CCAligned v1
Conversely
the
clip
machine
control
means
may
be
adapted
to
output
a
production
start
control
signal
to
the
advance
control
means,
which
in
turn
is
adapted
to
drive
the
motor
of
the
advance
device
upon
receipt
of
the
production
start
control
signal
by
the
predetermined
number
of
revolutions
in
the
draw-off
direction
of
the
clip
line,
which
number
of
revolutions
approximately
corresponds
to
the
length
of
the
extended
clip
line
from
the
connecting
element
to
the
closure
tool
in
the
clip
machine.
Umgekehrt
ist
die
Clipmaschinensteuerung
bevorzugt
eingerichtet,
ein
Produktionsstart-Steuersignal
an
die
Vorschubsteuerung
auszugeben,
welche
Ihrerseits
eingerichtet
ist,
den
Motor
der
Vorschubeinrichtung
bei
Erhalt
des
Produktionsstart-Steuersignals
um
die
vorbestimmte
Umdrehungsanzahl
in
Abzugsrichtung
des
Clipstrangs
anzutreiben,
welche
Umdrehungsanzahl
in
etwa
der
Länge
des
ausgefahrenen
Clipstrangs
von
dem
Verbindungselement
bis
zu
dem
Verschließwerkzeug
in
der
Clipmaschine
entspricht.
EuroPat v2
As
far
as
in
the
item
description
of
any
other
period,
the
supply
of
goods
in
Germany
within
1
takes
place
-
3
days,
for
foreign
deliveries
within
10
days
after
order
confirmation
(at
an
agreed
advance
payment
after
receipt).
Soweit
in
der
Artikelbeschreibung
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
1
-
3
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Auftragsbestätigung
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
Zahlungseingang).
CCAligned v1
Buyer
pays
the
purchase
price
by
remittance
and
advance
payment
upon
receipt
of
order
confirmation
to
the
account
number
stated
on
the
ordering
page!
Der
Besteller
bezahlt
nach
Eingang
der
Bestellbestätigung
den
Kaufpreis
per
Überweisung
und
Vorkasse
an
die
auf
der
Bestellseite
angegebene
Kontonummer!
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
only
made
with
payment
in
advance,
i.e.
following
receipt
of
payment
to
our
bank
account,
thenumber
of
which
we
will
state
to
you
with
your
order.
Die
Lieferung
erfolgt
nur
gegen
Vorkasse,
d.h.
nach
Zahlungseingang
auf
unserem
Bankkonto,
das
wir
Ihnen
bei
Ihrer
Bestellung
bekannt
geben.
ParaCrawl v7.1
Order
in
shop
and
pay
the
amount
in
advance
after
receipt
of
order
confirmation
(e
-
mail).
Bestellen
Sie
im
Onlineshop
und
zahlen
Sie
den
Betrag
per
Vorkasse
nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung(E-Mail).
ParaCrawl v7.1
In
the
standard,
the
Promotional
Webshop
offers
payment
on
advance
payment,
invoice,
receipt,
cheque
and
via
PayPal.
Im
Standard
bietet
der
Promotional
Webshop
Bezahlung
auf
Vorkasse,
Rechnung,
Nachnahme,
Scheck
und
per
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Both
the
kilometre-scale
key
trends
(Mato
Bula
and
Da
Tambuk)
remain
permissive
to
the
discovery
of
additional
mineralized
gold
lodes
through
more
advanced
targeting,
following
receipt
of
the
complete
set
of
drill
results
in
the
coming
months.
Die
weitläufigen
Haupttrends
Mato
Bula
und
Da
Tambuk
sind
beide
weiterhin
für
die
Entdeckung
weitere
r
mineralisierte
r
Golderzgänge
durch
fortgeschrittenere
und
gezieltere
Arbeiten,
die
im
Anschluss
an
den
Erhalt
der
vollstä
ndigen
Ergebnisse
der
aktuellen
Bohrungen
in
den
nächsten
Monaten
ins
Visier
genommen
werden,
offen.
ParaCrawl v7.1