Translation of "Adoptive transfer" in German

Adoptive transfer is not the only form of therapy which can be applied according to the invention.
Der adoptive Transfer ist nicht die einzige Therapieform, die offenbarungsgemäß anwendbar ist.
EuroPat v2
As a consequence UniCAR-modified T cells are inert after their adoptive transfer into the patient.
Deshalb sind UniCAR-T-Zellen nach ihrem adoptiven Transfer in einen Patienten zunächst inert.
ParaCrawl v7.1
Adoptive transfer is then carried out using these genetically altered T lymphocytes (Stanislawski et al., Nat.
Adoptiver Transfer erfolgt dann mit diesen genetisch veränderten T-Lymphozyten (Stanislawski et al., Nat Immunol.
EuroPat v2
Adoptive transfer is then carried out using these genetically altered T lymphocytes (Stanislawski et al., Nat Immunol.
Adoptiver Transfer erfolgt dann mit diesen genetisch veränderten T-Lymphozyten (Stanislawski et al., Nat Immunol.
EuroPat v2
These include vaccination approaches, e.g. with dendritic cells, as well as the adoptive transfer of T lymphocytes.
Dazu gehören Ansätze der Vakzinierung, z.B. mit dendritischen Zellen, sowie der adoptive Transfer von T-Lymphozyten.
ParaCrawl v7.1
In case of the hybridoma fusion of hLa transgenic mice after adoptive transfer of T cells, the protocol was modified as follows.
Im Falle der Hybridomafusion von hLa-transgenen Mäusen nach adoptivem Transfer von T-Zellen war das Protokoll folgendermaßen modifiziert.
EuroPat v2
Instead, a strong B cell response against the hLa antigen in hLa transgenic mice was induced by adoptive T cell transfer and several mAks could be obtained therefore from one mouse.
Stattdessen wurde durch adoptiven T-Zell-Transfer eine starke B-Zell-Antwort gegen das hLa-Antigen in hLa-transgenen Mäusen induziert und aus einer Maus konnten somit mehrere mAks gewonnen werden.
EuroPat v2
Subsequently, the target cells can be reinfunded into the patient in the sense of an adoptive cellular transfer in order to take over tumoricidal and/or immunomodulating effector functions with the de novo introduced specificity.
Die Zielzellen können daraufhin im Sinne eines adoptiven Zelltransfers wieder in den Patienten reinfundiert werden, um mit der de novo eingefügten Spezifität tumorizide und/oder immunmodulierende Effektorfunktionen zu übernehmen.
EuroPat v2
Advantageously, it is possible to isolate specific T lymphocytes for expansion or with subsequent or direct adoptive transfer, said specific T lymphocytes representing inflammatory or anti-inflammatory, particularly regulatory or suppressive T lymphocytes.
Vorteilhafterweise ist es möglich, spezifische T-Lymphozyten zur Expansion oder mit nachfolgendem oder direktem adoptiven Transfer zu isolieren, wobei diese spezifischen T-Lymphozyten inflamatorische oder antiinflamatorische und insbesondere regulatorische oder supressive T-Lymphozyten darstellen.
EuroPat v2
In a variety of diseases, direct antigen-specific detection of the T lymphocytes assuming central control of the immune responses and thus, of a variety of immunopathogeneses, or their isolation for use in cell-therapeutic approaches, such as adoptive T cell transfer, is of utmost diagnostic and therapeutic interest.
Bei den verschiedensten Erkrankungen ist es von größtem diagnostischem und therapeutischen Interesse, die die Immunantworten zentral und somit auch verschiedenste Immunpathogenesen steuernden T-Lymphozyten direkt Antigenspezifisch nachzuweisen oder sie für zelltherapeutische Ansätze, wie den adoptiven T-Zelltransfer, zu isolieren.
EuroPat v2
The adoptive transfer into human T-cells occurred principally as described in Stanislawski & Voss et al (2001).
Der adoptive Transfer in humane T-Zellen erfolgte prinzipiell wie es in Stanislawski & Voss et al (2001) beschrieben ist.
EuroPat v2
FLJ31461 is also a highly attractive target for immunotherapeutic procedures, such as vaccines or the adoptive transfer of antigen-specific T-lymphocytes.
Auch für immuntherapeutische Verfahren wie Vakzinen bzw. den adoptiven Transfer von Antigen-spezifischen T-Lymphozyten stellt FLJ31461 ein hochattraktives Target dar.
EuroPat v2
A method for predicting whether a patient will be a long-term survivor on treatment of an Epstein-Barr Virus (EBV)-positive cancer by adoptive cell transfer (ACT) of EBV-specific cytotoxic T lymphocytes (CTLs), comprising:
Verfahren zum Vorhersagen, ob ein Patient bei Behandlung eines Epstein-Barr-Virus- (EBV-) positiven Krebses durch adoptiven Zelltransfer (ACT) von EBV-spezifischen zytotoxischen T-Lymphozyten (CTLs) ein Langzeitüberlebender sein wird, umfassend:
EuroPat v2
In light of clinical application, immune cells isolated from the tumor patient have to be firstly manipulated ex vivo to express the CARs and will thereafter be reinfused into the patient (adoptive transfer).
Um wirksam werden zu können, müssen vom Patienten Immunzellen (T-Zellen) isoliert und genetisch mit dem Gen, welches den CAR codiert, manipuliert und dem Patienten zurückgegeben werden (adoptiver Transfer).
ParaCrawl v7.1
Peptide vaccines, cell-based procedures, adoptive cell transfer and the use of peptide-pulsed dendritic cells are among the procedures that currently are being evaluated.
Neben Peptidvakzinierungen werden Zell-basierte Verfahren, wie der adoptive Zelltransfer und die Verwendung sogenannter Peptid-gepulster dentritischer Zellen evaluiert.
ParaCrawl v7.1
The immunotherapy of cancer by adoptive transfer of autologous tumor-specific CTL is, however, hampered, since isolation of functional, high-avidity tumor-specific killer T cells is only possible in a fraction of patients.
Die Immuntherapie zur Behandlung von Krebs durch den Transfer von autologen, tumorspezifischen T-Zellen wird jedoch dadurch eingeschränkt, dass nur aus einem Bruchteil der Patienten funktionelle, hochavide, tumorspezifische T-Zellen isoliert werden können. Außerdem ist die Lebensspanne dieser T-Zellen begrenzt und ihre Vermehrung zu therapeutisch anwendbaren Mengen oft nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
These themes are a scientific basis for determining additional obligations, the scenarios and risks attached to these obligations, the costs and impact of adjustment, emission trends and socio-economic factors, the potential for policies, measures and technologies for alleviating climate change, the costs and benefits of alleviation, sectoral analysis and the effect on competitiveness, experience gained, the lessons learned from implementation of the Kyoto Protocol, how long the obligations should remain in force, the sectoral approach, an outline for future commitments, and the additional costs of developing, adopting and transferring technologies.
Diese Themen lauten: eine wissenschaftliche Grundlage für die Bestimmung zusätzlicher Verpflichtungen, die mit diesen Verpflichtungen verbundenen Szenarien und Risiken, die Kosten und Auswirkungen der Anpassung, Emissionstrends und sozioökonomische Faktoren, das Potenzial von Politiken, Maßnahmen und Technologien zur Milderung des Klimawandels, Kosten und Nutzen der Milderung, eine Sektoranalyse und die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit, gewonnene Erfahrungen, Lehren aus der Anwendung des Kyoto-Protokolls, wie lange die Verpflichtungen in Kraft bleiben sollten, sektoraler Ansatz, eine Kurzdarstellung künftiger Verpflichtungen sowie die zusätzlichen Kosten der Entwicklung, der Einführung und des Transfers von Technologien.
Europarl v8
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Wird festgestellt, dass die Ausschöpfung des Subkontingents I im Laufe eines Jahres in erheblichem Umfang unterschritten wird, kann die Kommission nach Einwilligung des betreffenden Drittlands beschließen, dass die nicht ausgeschöpften Mengen nach dem in Artikel 229 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 genannten Verfahren auf andere Subkontingente übertragen werden.“
DGT v2019
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Es besteht die Möglichkeit, Mittel von einer Säule der GAP auf die andere zu übertragen, und es gibt eine ganze Palette unterschiedlicher Transfers.
TildeMODEL v2018
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Wird festgestellt, dass die Ausschöpfung der Subkontingente I und II im Laufe eines Jahres in erheblichem Umfang unterschritten wird, kann die Kommission nach Einwilligung der betreffenden Drittländer beschließen, dass die nicht ausgeschöpften Mengen nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren auf andere Subkontingente übertragen werden.
DGT v2019

Related phrases

has been transferred Transfer transferance adopt on
adoptive transfer have been transferred is to be transferred are transfered
adopted adopt