Translation of "Adopting an approach" in German

Ziel der Überprüfung ist die Annahme eines erweiterten Produktkonzepts.

Wie könnte bei einer solchen Vorgehensweise der Verwaltungsaufwand minimiert werden?

Ebenso wichtig war uns der ganzheitliche Ansatz bei diesem Thema.

Die Große Beschwerdekammer sieht keinerlei Legitimation für einen solchen Ansatz.

Wir erwarten hier insbesondere von der Kommission einen integrierten Ansatz, der die bisherige Ad-hocHerangehensweise ablöst.

Sie darf dies nicht mit einer imperialen Attitüde tun, aber sie muss konsequent sein.

Damit folgt Lettland einem Konzept, das in Estland schon seit einigen Jahren angewendet wird.

Die Große Beschwerdekammer sah jedoch keinerlei Legitimation für einen solchen Ansatz und erklärte Folgendes:

Es war eine Arbeit, die eine disziplinierte Konzentration erforderte und die sich nur mit einer Arbeitsweise schaffen ließ, die von Offenheit, Solidarität und gegenseitigem Vertrauen geprägt war.

Ich glaube, diese Erklärung von Cork nimmt viele Probleme auf, die in dem vorliegenden Bericht behandelt werden, und sie ist eine gute Anregung dafür, wie künftige Reformen angegangen werden sollten, ein integraler Ansatz zur Lösung einer Vielzahl von Problemen in einem ländlichen Raum durch ein einziges Programm, das auf der bestmöglichen Ebene verwaltet wird.

Wir haben ferner für eine bessere und sinnvollere Einbindung des UNDCP auf dem Gebiet des Ersatzanbaus plädiert, wobei es hier nicht um die Vernichtung von Drogenernten in Ländern der Dritten Welt, sondern um einen in sich geschlossenen Entwicklungsansatz geht, der den dort lebenden Armen wirkliche Initiativen bieten kann.

Nur durch die Verfolgung eines integrierten Ansatzes, bei dem die Interessen und Chancen berücksichtigt werden, die sich aus diesen Interessen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Länder aus den eben erwähnten Regionen ableiten, können wir garantieren, dass wir imstande sind, Krisen wie die eben erlebte Gaskrise überwinden und abwenden zu können.

Vor diesem Hintergrund habe ich für diesen Bericht gestimmt, der einen erheblichen Fortschritt darstellt, insofern, als er auf all diese Elemente eingeht, indem ein sektorübergreifender Ansatz verfolgt wird, anstelle eines uneinheitlichen Ansatzes, wie es zu einem früheren Zeitpunkt der Fall hätte sein können.

Der Bericht ruft dazu auf, einen ergebnisorientierten Ansatz im Hinblick auf Lehrstellen, die Verbesserung der Anerkennung des formalen und informellen Lernens und die Einrichtung von Beratungsstellen und -modellen für die Lernenden mit den größten Schwierigkeiten zu entwickeln.

Es ist daher sehr wichtig, weiterhin einen Ansatz zu wählen, der diese Dienstleistungen schützt und sie insbesondere vor internationaler Konkurrenz bewahrt.

Denn der integrierte Ansatz in der Kohäsionspolitik ist der einzige Weg, auf dem wir den Städten zu einer organischen, nachhaltigen und umweltbewussten Entwicklung verhelfen können.

In den Jahren nach dem Golfkrieg haben Arafat, Mubarak und Hussein von Jordanien in der internationalen Politik das Feld behauptet und strategisch einen dem Konflikt mit Israel und im Endeffekt mit den USA und Europa entgegengesetzten Weg verfolgt.

Laut der Strategie werden die derzeitigen unzusammenhängenden Aktivitäten koordiniert, und die Ziele sind die Erhaltung der Vielfalt des Waldes, ökologisches Handeln und eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Nutzung.

Wir haben diese Fortschritte mit einer Einstellung erreicht, die sich von der der Vereinigten Staaten wesentlich unterscheidet und, jedenfalls meiner Ansicht nach, für unser besser geeignet und mindestens ebenso erfolgreich ist.