Translation of "Administrative report" in German
The
Administrative
Director
shall
report
regularly
to
the
College
on
the
results
of
that
monitoring.’;
Der
Verwaltungsdirektor
berichtet
dem
Kollegium
regelmäßig
über
die
Ergebnisse
dieser
Überwachung.“
DGT v2019
In
relation
to
openness
and
good
administrative
behaviour
this
report
notes
attempts
by
certain
institutions
to
use
recently
adopted
data
protection
rules
to
impose
confidentiality
on
their
activities.
In
Bezug
auf
Offenheit
und
gute
Verwaltungspraxis
geht
dieser
Bericht
auf
Versuche
gewisser
Institutionen
ein,
die
kürzlich
verabschiedeten
Datenschutzregeln
dafür
zu
nutzen,
ihre
Tätigkeiten
als
vertraulich
einzustufen.
Europarl v8
However,
13
%
of
SMEs
still
report
administrative
burdens
as
a
major
constraint42
on
them.
Dennoch
geben
noch
immer
13
%
der
KMU
an,
dass
die
administrative
Belastung
ein
erhebliches
Hindernis42
für
sie
darstellt.
TildeMODEL v2018
These
comprise
measures
to
coordinate
controls
and
investigations
carried
out
by
different
bodies
(in
order
to
avoid
duplication
or
indeed
lack
of
action
in
specific
cases),
measures
to
exchange
information
between
the
different
departments
responsible
for
controls
and
investigations
(administrative
authorities,
police,
customs,
judicial
authorities,
etc.)
and
measures
enabling
the
administrative
authorities
to
report
cases
of
suspected
fraud
to
the
judicial
authorities.
Es
handelt
sich
insbesondere
um
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
Kontrollen
und
Untersuchungen,
die
von
den
verschiedenen
Stellen
durchgeführt
werden
(um
zu
vermeiden,
dass
sich
Maßnahmen
in
einem
bestimmten
Fall
überschneiden
oder
keine
Maßnahmen
getroffen
werden),
um
Maßnahmen
zum
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
verschiedenen
für
die
Kontrollen
und
Untersuchungen
zuständigen
Dienststellen
(Verwaltungsbehörden,
Polizei,
Zoll,
Justizbehörden
usw.)
und
um
Maßnahmen,
die
es
den
Verwaltungsbehörden
ermöglichen,
den
Justizbehörden
vermutete
Betrugsfälle
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
European
Parliament
or
the
Council,
the
Administrative
Director
shall
report
on
the
measures
taken
in
the
light
of
these
observations
and
comments.
Auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
oder
des
Rates
erstattet
der
Verwaltungsdirektor
Bericht
über
die
Maßnahmen,
die
er
aufgrund
dieser
Bemerkungen
und
Erläuterungen
getroffen
hat.
DGT v2019
As
to
the
issue
of
administrative
sanctions,
this
report
reflects
replies
to
an
ad
hoc
questionnaire
prepared
by
the
Commission
services
and
sent
to
the
European
Securities
Committee
(ESC),
as
well
as
to
ESMA.
Zur
Frage
von
Verwaltungssanktionen
wird
in
dem
Bericht
den
Antworten
auf
einen
von
den
Kommissionsdienststellen
erstellten
und
an
den
Europäischen
Wertpapierausschuss
sowie
die
ESMA
übermittelten
Ad-hoc-Fragebogen
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
This
report,
the
Centre's
sixth
to
date,
provides
an
administrative
progress
report
of
the
EMCDDA's
activities
over
a
12month
period.
Dieser
sechste
Bericht
der
EBDD
bietet
einen
Überblick
über
die
Fortschritte,
die
mit
den
Tätigkeiten
der
EBDD
im
vergangenen
Jahr
erzielt
wurden.
EUbookshop v2
In
this
connection,
one
may
mention
the
visit
of
Agram
students
to
Servia
in
April,
1912,
who
received
from
the
Servians
an
official
military
reception
accompanied
even
by
a
review
of
troops
in
their
honour,
and
that
in
a
manner
so
suggestive
that
the
administrative
report
of
the
Sokol
Association
at
Kragujevac
could
say
"
This
event
marks
the
beginning
and
germ
of
a
great
deed
which
will
be
accomplished
in
the
near
future,
it
is
a
germ
which
will
ripen
when
the
soul
of
the
people
bursts
its
bonds
and
until
there
is
no
barrier
that
has
not
been
destroyed."
In
diesem
Zusammenhange
wäre
des
Besuches
von
Agramer
Studenten
in
Serbien
im
April
1912
zu
gedenken,
der
auf
serbischer
Seite
durch
die
Veranstaltung
eines
offiziellen
militärischen
Empfanges,
ja
sogar
einer
Truppenparade
zu
Ehren
dieser
Studenten
zu
einer
derart
suggestiven
Demonstration
gestaltet
wurde,
daß
der
Verwaltungsbericht
des
Kragujevacer
Sokolvereines
sagen
darf,
dieses
»Ereignis
bedeutet
den
Anfang
und
Keim
einer
großen
Tat,
die
sich
in
der
nächsten
Zukunft
abspielen
wird«,
»ein
Keim,
der
reifen
wird,
wenn
die
Volksseele
noch
mehr
aufwallt«,
»bis
es
keine
Schranken
gibt,
die
sie
nicht
niederreißen
könnte«.
ParaCrawl v7.1
In
the
"First
administrative
Report"
of
the
city
of
Essen,
the
Citizen
Welfare
Association
is
noted
as
the
founder
of
an
"establishment
for
the
ongoing
education
of
school-leaving
youths
working
in
trades".
Im
"Ersten
Verwaltungsbericht"
der
Stadt
Essen
wird
der
"Verein
für
Bürgerwohl"
als
Gründer
einer
"Einrichtung
zur
Fortbildung
der
schulentlassenenen,
gewerblichen
Jugend"
genannt.
ParaCrawl v7.1
Wahl
regarded
it
as
a
new
task
for
the
library
“
to
provide
later
generations
with
as
complete
a
picture
as
possible
of
the
difficult
time
[…]
now
being
suffered
by
our
German
people”
(Administrative
report
of
the
DB,
1914).
Wahl
sah
in
ihr
eine
neue
Aufgabe
für
die
Bibliothek,
„um
der
Nachwelt
ein
möglichst
vollständiges
Bild
der
schweren
Zeit
[…],
die
unser
deutsches
Volk
jetzt
zu
durchleben
hat,
zu
bieten“
(Verwaltungsbericht
der
DB,
1914).
ParaCrawl v7.1
The
HPI’s
non-scientific
units
are
located
in
the
administrative
department
and
report
directly
to
the
administrative
director.
Die
nicht-wissenschaftlichen
Organisationseinheiten
des
HPI
sind
in
der
Kaufmännischen
Abteilung
des
HPI
angesiedelt
und
direkt
der
Kaufmännischen
Leitung
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
technical
services
as
well
as
the
administrative
staff
report
directly
to
the
administrative
director.
Die
Leitung
der
Mitarbeiter
der
Technischen
Dienste
sowie
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Kaufmännischen
Abteilung
sind
direkt
der
Kaufmännischen
Leitung
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
Ireland
has
notified
the
legislation
transposing
the
directive
and
has
reported
administrative
arrangements.
Irland
hat
die
Umsetzung
der
Richtlinie
mitgeteilt
und
über
administrative
Maßnahmen
berichtet.
Europarl v8
111
Allergic
reactions
associated
with
Enbrel
administration
have
been
reported
commonly.
Unter
der
Anwendung
von
Enbrel
wurden
häufig
allergische
Reaktionen
beobachtet.
EMEA v3
Allergic
reactions
associated
with
LIFMIOR
administration
have
been
reported
commonly.
Unter
der
Anwendung
von
LIFMIOR
wurden
häufig
allergische
Reaktionen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Allergic
reactions
associated
with
Enbrel
administration
have
been
reported
commonly.
Unter
der
Anwendung
von
Enbrel
wurden
häufig
allergische
Reaktionen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Allergic
reactions
associated
with
etanercept
administration
have
been
reported
commonly.
Unter
der
Anwendung
von
Etanercept
wurden
häufig
allergische
Reaktionen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
EBA
should
ensure
efficient
administrative
and
reporting
processes
when
drafting
technical
standards.
Die
EBA
sollte
bei
der
Ausarbeitung
technischer
Standards
effiziente
Verwaltungs-
und
Meldeverfahren
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
ESMA
should
ensure
efficient
administrative
and
reporting
processes
when
drafting
technical
standards.
Die
ESMA
sollte
bei
der
Ausarbeitung
technischer
Standards
effiziente
Verwaltungs-
und
Meldeverfahren
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
the
UK
arrested
the
Project
Administrator
Mulve.com,
reports
TorrentFreak.
In
Großbritannien
ist
die
Project
Administrator
Mulve.com
festgenommen,
berichtet
TorrentFreak.
ParaCrawl v7.1