Translation of "Administrative delays" in German
A
further
15%
of
complaints
were
concerned
with
avoidable
administrative
delays.
Weitere
15%
betrafen
vermeidbare
verwaltungstechnische
Verzögerungen.
Europarl v8
Unnecessary
administrative
burdens
and
delays
should
be
avoided.
Unnötige
administrative
Belastungen
und
Verzögerungen
sollten
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Volumes
of
ready-mix
concrete
more
or
less
matched
the
previous
year
despite
administrative
construction
delays
and
unfavorable
weather.
Die
Transportbetonvolumen
bewegten
sich
trotz
administrativer
Bauverzögerungen
und
ungünstiger
Witterung
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
This
would
enable
communication
to
take
place
more
smoothly,
and
thus
cause
less
confusion
and
fewer
administrative
delays.
Die
Kommunikation
verliefe
reibungsloser,
und
es
gäbe
weniger
Missverständnisse
und
weniger
verwaltungstechnische
Verzögerungen.
Europarl v8
Because
of
administrative
delays
in
arranging
the
transport
contract,
the
Portuguese
authorities
have
requested
the
extension
of
the
deadline
for
the
transfer,
sale
on
the
Portuguese
market
and
disposal
of
the
products
to
30
April
2006.
Wegen
verwaltungsbedingter
Verzögerungen
beim
Abschluss
des
Transportvertrags
haben
die
portugiesischen
Behörden
beantragt,
die
Frist
für
den
Transfer,
den
Verkauf
auf
dem
portugiesischen
Markt
und
den
Absatz
der
Erzeugnisse
bis
zum
30.
April
2006
zu
verlängern.
DGT v2019
It
also
lays
down
measures
to
simplify
and
standardise
the
Community
licence
and
driver
attestation,
thus
reducing
administrative
costs
and
delays,
particularly
in
the
event
of
checks
at
the
roadside.
Ferner
werden
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
und
Standardisierung
der
Gemeinschaftslizenz
und
der
Fahrerbescheinigung
festgelegt,
um
die
Verwaltungskosten
und
-fristen
zu
reduzieren,
insbesondere
bei
Straßenkontrollen.
Europarl v8
This
leads
to
inefficiency,
under-use
of
the
arrangements
for
administrative
cooperation
and
delays
in
communication.
Dies
beeinträchtigt
die
Wirksamkeit,
führt
dazu,
dass
das
vorhandene
Instrumentarium
der
Verwaltungszusammenarbeit
nicht
in
dem
möglichen
Umfang
genutzt
wird,
und
verursacht
Verzögerungen
in
der
Kommunikation.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
current
situation,
to
reduce
administrative
burdens
and
delays
in
implementation,
the
review
and
update
of
the
ex-ante
assessment
and
updated
business
plans
or
equivalent
documents
will
no
longer
be
required
until
the
end
of
the
programming
period.
Um
den
Verwaltungsaufwand
in
der
derzeitigen
Lage
zu
verringern
und
Verzögerungen
bei
der
Durchführung
zu
vermeiden,
wird
es
bis
zum
Ende
des
Programmplanungszeitraums
nicht
länger
erforderlich
sein,
Ex-ante-Bewertungen
zu
überprüfen
und
zu
aktualisieren
und
aktualisierte
Geschäftspläne
oder
ähnliche
Dokumente
vorzulegen.
ELRC_3382 v1
However,
in
some
Member
States,
administrative
delays
in
the
granting
of
the
aid
weaken
its
desired
effect.
Allerdings
vereiteln
in
einigen
Mitgliedstaaten
die
verwaltungstechnischen
Verzögerungen
bei
der
Verteilung
dieser
zusätzlichen
Mittel
teilweise
die
gewünschte
Wirkung.
TildeMODEL v2018
Among
the
causes
identified
for
these
over-runs
were
inadequate
planning,
including
not
anticipating
land
ownership
problems,
inadequate
cost
estimates
and
administrative
delays.
Als
Gründe
für
diese
Überziehungen
wurden
u.
a.
unsachgemäße
Planung
einschließlich
der
Nichteinplanung
von
Problemen
mit
Grundstückeigentum,
unsachgemäße
Kostenplanung
sowie
Verzögerungen
aufgrund
behördlicher
Bearbeitungszeiten
genannt.
TildeMODEL v2018
Due
to
administrative
delays,
court
proceedings
or
updates
of
net
cost
calculation
methodologies,
compensation
through
a
Universal
Service
fund
is
only
in
place
in
France,
the
Czech
Republic
and
Romania.
Aufgrund
administrativer
Verzögerungen,
laufender
Gerichtsverfahren
oder
geänderter
Methoden
für
die
Berechnung
der
Nettokosten
gibt
es
Ausgleichszahlungen
aus
einem
Universaldienstfonds
bislang
nur
in
Frankreich,
der
Tschechischen
Republik
und
Rumänien.
TildeMODEL v2018
Issues
likely
to
be
addressed
are:
reduction
of
administrative
delays,
overcoming
divergent
decisions
throughout
the
EU
and
streamlining
of
reporting
procedures.
Dabei
soll
u.
a.
auf
folgende
Themen
eingegangen
werden:
die
Verkürzung
administrativer
Verzögerungen,
die
Vermeidung
abweichender
Entscheidungen
in
der
EU
und
die
Straffung
von
Meldeverfahren.
TildeMODEL v2018
The
procedure
should
be
flexible
and
efficient,
in
order
to
avoid
administrative
delays
for
starting
a
clinical
trial.
Das
Verfahren
sollte
flexibel
und
effizient
sein,
damit
sich
der
Beginn
einer
klinischen
Prüfung
nicht
aus
verwaltungstechnischen
Gründen
verzögert.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
administrative
delays
for
starting
a
clinical
trial,
the
procedure
to
be
used
should
be
flexible
and
efficient,
without
compromising
patient
safety
or
public
health.
Damit
sich
der
Beginn
einer
klinischen
Prüfung
nicht
aus
verwaltungstechnischen
Gründen
verzögert,
sollte
das
Verfahren
flexibel
und
effizient
sein,
ohne
die
Patientensicherheit
oder
die
öffentliche
Gesundheit
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
At
present,
cross-border
activities
of
companies
give
rise
to
numerous
cases
of
discrimination,
double
taxation,
excessive
administrative
costs
owing
to
complicated
administrative
procedures
and
delays
in
tax
refunds.
Bei
grenzübergreifender
Unternehmenstätigkeit
kommt
es
derzeit
häufig
zu
Diskriminierung,
Doppelbesteuerung,
übermäßigen
Verwaltungskosten
aufgrund
umständlicher
Verwaltungsprozeduren
und
zu
Verzögerungen
bei
der
Erstattung
von
Steuern.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
direct
contacts
leads
to
inefficiency,
under-use
of
the
arrangements
for
administrative
cooperation
and
delays
in
communication.
Das
Fehlen
direkter
Kontakte
beeinträchtigt
die
Wirksamkeit,
führt
dazu,
dass
das
vorhandene
Instrumentarium
der
Verwaltungszusammenarbeit
nicht
in
dem
möglichen
Umfang
genutzt
wird,
und
verursacht
Verzögerungen
in
der
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
The
Directive
had
to
be
transposed
by
15
May
2009
but
significant
political,
legal
and
administrative
delays
meant
that
most
Member
States
missed
the
deadline,
with
only
Denmark
transposing
it
on
time.
Die
Richtlinie
musste
bis
zum
15.
Mai
2009
umgesetzt
werden,
aber
bedeutende
politische,
rechtliche
und
administrative
Verzögerungen
führten
dazu,
dass
die
meisten
Mitgliedstaaten
die
Frist
nicht
einhielten
und
einzig
Dänemark
die
Umsetzung
fristgerecht
abschloss.
TildeMODEL v2018
Legislative
provisions
should
be
applied
in
an
efficient
way,
thus
avoiding
administrative
burdens
and
delays
as
much
as
possible,
with
a
view
to
allocating
funds
to
beneficiaries
as
soon
as
possible.
Gesetzliche
Bestimmungen
sollten
effizient
angewandt
werden,
so
dass
Verwaltungsaufwand
und
Verzögerungen
so
weit
wie
möglich
vermieden
werden,
damit
die
Mittel
den
Begünstigten
baldmöglichst
zugeteilt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
other
cases,
administrative
practices,
delays
in
recognition
processes
and
resistance
at
national
level
add
to
the
cost
and
difficulty
of
working
abroad
and
effectively
increase
barriers
to
entry
into
regulated
professions.
In
anderen
Fällen
verteuern
und
erschweren
Verwaltungspraktiken,
Verzögerungen
beim
Anerkennungsprozess
und
Widerstände
auf
nationaler
Ebene
eine
Anstellung
im
Ausland
und
verstärken
die
Eintrittshürden
in
reglementierte
Berufe.
TildeMODEL v2018
The
main
reasons
for
the
delays
relate
to
several
issues,
including
political
determination,
administrative
delays
and
changes
in
government.
Die
Hauptgründe
für
die
Verzögerungen
sind
in
verschiedenen
Bereichen
zu
suchen,
darunter
der
politische
Wille,
administrative
Verzögerungen
und
Regierungswechsel.
TildeMODEL v2018
The
challenges
inherent
specifically
in
the
commercial
deployment
of
3G
networks
primarily
relate
to:
regulatory
hurdles,
administrative
delays,
uncertainties
over
infrastructure
sharing
and
secondary
trading
and
restrictions
on
antenna
placements
usually
based
on
health
concerns.
Die
Probleme
beim
kommerziellen
Ausbau
der
3G-Netze
betreffen
vor
allem
rechtliche
Hindernisse,
administrative
Verzögerungen,
Unsicherheiten
bezüglich
der
gemeinsamen
Infrastrukturnutzung
und
des
Frequenzhandels
sowie
Beschränkungen
bei
der
Aufstellung
von
Antennen,
die
gewöhnlich
mit
dem
Gesundheitsschutz
der
Verbraucher
begründet
werden.
TildeMODEL v2018