Translation of "Administrative contact" in German
What
is
the
difference
between
the
administrative
and
technical
contact?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
administrativem
und
technischem
Kontakt?
ParaCrawl v7.1
The
administrative
contact
is
the
person
who
will
hold
the
SSL
certificate.
Der
administrative
Kontakt
ist
die
Person,
auf
die
das
SSL-Zertifikat
ausgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
gather
administrative
data
and
contact
information.
Wir
tragen
insbesondere
administrative
Daten
und
Kontaktinformationen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
an
administrative
and
technical
contact?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
administrativem
und
technischem
Kontakt?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
register
.de
domains
an
administrative
contact
with
a
valid
address
in
Germany
is
required.
Für
die
Registrierung
von
.de-Domains
ist
ein
administrativer
Ansprechpartner
mit
zustellfähiger
Anschrift
in
Deutschland
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
registry
sends
an
email
to
the
administrative
contact
asking
for
confirmation
of
the
transfer.
Das
Register
verschickt
eine
E-Mail
an
den
administrativen
Kontakt
und
bittet
um
die
Bestätigung
des
Transfers.
ParaCrawl v7.1
But
even
in
this
case
they
still
need
an
administrative
contact
based
in
Finland.
Doch
auch
in
diesem
Fall
benötigen
Sie
einen
administrativen
Ansprechpartner
mit
Adresse
in
Finnland.
ParaCrawl v7.1
We
have
particular
concerns
about
four
specific
areas,
namely,
the
evaluation
procedure,
the
points
of
single
contact,
administrative
cooperation
and
the
scope
of
the
directive.
Wir
haben
uns
besonders
über
vier
spezielle
Themen
Gedanken
gemacht:
das
Evaluierungsverfahren,
die
einheitlichen
Ansprechpartner,
die
administrative
Zusammenarbeit
und
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie.
Europarl v8
The
purpose
of
the
WHOIS
database
shall
be
to
provide
reasonably
accurate
and
up
to
date
information
about
the
technical
and
administrative
points
of
contact
administering
the
domain
names
under
the.eu
TLD.
Zweck
der
Whois-Datenbank
ist
die
Bereitstellung
hinreichend
genauer
und
aktueller
Informationen
über
die
technischen
und
administrativen
Ansprechpartner,
die
für
die
Verwaltung
der
Domänennamen
unter
der
Domäne
oberster
Stufe
".eu"
verantwortlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
However,
no
information
is
provided
on
setting
up
a
single
administrative
contact
point
for
recruiting
the
first
employee.
Allerdings
liegen
keine
Informationen
über
die
Einrichtung
einer
einzigen
behördlichen
Anlaufstelle
für
die
Einstellung
des
ersten
Mitarbeiters
vor.
TildeMODEL v2018
Number
of
Member
States
with
a
one-stop
shop
for
business
start-ups
so
that
entrepreneurs
can
carry
out
all
the
required
procedures
(e.g.
registration,
tax,
VAT
and
social
security)
via
a
single
administrative
contact
point,
whether
physical
(an
office),
virtual
(web),
or
both
in
2009:
Anzahl
der
Mitgliedstaaten
mit
einer
zentralen
Anlaufstelle
für
Unternehmensgründer,
damit
Unternehmer
sämtliche
erforderlichen
Verfahren
(z.
B.
Eintragung,
Steuer,
Mehrwertsteuer,
Sozialversicherung)
mit
einem
einzigen
administrativen
Kontakt,
ob
physisch
(ein
Büro)
oder
virtuell
(Web)
oder
beidem,
erledigen
können,
im
Jahr
2009:
DGT v2019
Progress
in
responding
to
the
commitments
made
by
the
2006
Spring
European
Council
has
overall
been
fairly
good,
for
example
on
speeding
up
start-up
procedures
and
establishing
a
single
administrative
contact
point
for
business
founders.
Die
Fortschritte
bei
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rats
2006
waren
insgesamt
recht
gut,
wie
beispielsweise
bei
der
Beschleunigung
der
Unternehmensgründungsverfahren
und
der
Einrichtung
einer
einzigen
Anlaufstelle
für
Unternehmensgründer.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
easy
to
access
location
not
far
from
the
central
railway
station
at
the
intersection
of
two
tramways,
the
administrative
centre
will
in
future
house
all
the
city's
administrative
contact
points.
Neben
der
verkehrsgünstigen
Lage
unweit
des
Hauptbahnhofs
im
Kreuzungspunkt
zweier
Straßenbahnlinien
findet
man
im
Verwaltungszentrum
künftig
alle
Anlaufstellen
in
gebündelter
Form.
ParaCrawl v7.1
For
the
registration
of
a
.cn
domain,
an
address
(company
or
domicile)
and
an
administrative
contact
(including
valid
phone
number)
in
China
are
required.
Für
die
Registrierung
einer
.cn
Domain
ist
eine
Anschrift
(Firmen-
oder
Wohnsitz)
sowie
ein
administrativer
Kontakt
(inkl.
gültiger
Telefonnummer)
in
China
notwendig.
CCAligned v1
When
using
the
trustee
service,
the
lawyer
who
acts
as
trustee
is
submitted
as
registrant
and
administrative
contact
instead
of
the
domain
applicant.
Bei
Nutzung
des
Treuhandservice
trägt
EPAG
anstelle
des
Antragstellers
die
Kontaktdaten
des
Trustee-Rechtsanwalts
als
Domaininhaber
und
administrativer
Kontakt
ein.
ParaCrawl v7.1
The
registrant
contact
and
administrative
contact
listed
in
the
Whois
are
the
only
parties
that
can
authorize
a
domain
transfer
as
stated
by
ICANN.
Der
Kontakt
des
Registrierenden
und
der
administrative
Ansprechparner
im
Whois-Verzeichnis
sind
gemäß
der
ICANN
die
einzigen
Parteien,
die
einen
Domain-Transfer
autorisieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
registry
guidelines
require
an
administrative
contact
in
the
US,
so
you
can
buy
or
register
your
personal
.us
domain.
Die
Vergaberichtlinien
fordern
einen
administrativen
Kontakt
in
den
USA,
damit
Sie
ihre
persönliche
.us
Domain
kaufen
oder
registrieren
können.
ParaCrawl v7.1