Translation of "Administration call" in German
New
therapies
and
administration
methods
call
for
new
solutions.
Neue
Therapien
und
Verabreichungsmethoden
verlangen
neue
Lösungen.
CCAligned v1
His
administration
did
not
call
for
international
aid
for
three
days.
Seine
Regierung
bat
erst
nach
drei
Tagen
um
internationale
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
Transparency
and
good
administration
call
for
a
clear
definition
of
the
stakeholders
responsible
for
each
stage
and
action
of
the
mobility
programme.
Transparenz
und
gute
Verwaltung
verlangen
eine
klare
Festlegung
der
für
die
einzelnen
Phasen
und
Aktionen
des
Mobilitätsprogramms
zuständigen
Beteiligten.
DGT v2019
The
Ombudsman
recalled
that
it
was
for
the
administration
organising
the
call
for
tenders
to
assess
whether
applicants
fulfil
the
relevant
conditions
and
that
he
must
not
substitute
his
own
assessment
for
that
of
the
administration.
Der
Bürgerbeauftragte
erinnerte
daran,
dass
es
der
ausschreibenden
Stelle
vorbehalten
sei,
zu
bewerten,
ob
die
Bewerber
die
einschlägigen
Bedingungen
erfüllen,
und
dass
er
die
Bewertung
der
betreffenden
Stelle
nicht
durch
eine
eigene
Bewertung
ersetzen
dürfe.
EUbookshop v2
3.6It
is
of
course
in
the
first
place
for
the
administration
organising
a
call
for
tenders
toassess
whether
the
applicants
fulfil
the
conditions
laid
down
in
this
call.
3.6Es
ist
natürlich
in
erster
Linie
die
Verwaltung,die
eine
Ausschreibung
organisiert,diezu
prüfen
hat,ob
die
Anbieter
die
in
dieser
Ausschreibung
zugrunde
liegenden
Voraussetzungen
erfüllen.
EUbookshop v2
With
active
subscriber
administration
with
the
call-forwarding
facility,
the
initial
allocation
of
the
mobile
sets
MT
to
the
base
stations
FSn
and
the
pseudo
base
station
PFS
for
each
mobile
set
MT
determines
a
"home
base
station"
which
carries
out
the
updating
of
the
call-forwarding
for
its
allocated
subscribers
during
the
entire
operation.
Bei
aktiver
Teilnehmerverwaltung
mit
dem
Leistungsmerkmal
Anrufumleitung
wird
durch
die
Ausgangszuordnung
der
Mobilteile
MT
zu
den
Feststationen
FSn
und
der
Pseudo-Feststation
PFS
für
jeden
Mobilteil
MT
eine
"Heimat-Feststation"
bestimmt,
die
während
des
gesamten
Betriebes
die
Aktualisierung
der
Anrufumleitung
für
die
ihr
zugeordneten
Teilnehmer
durchführt.
EuroPat v2
Bio-Power
works
with
a
closed
chain
of
norm-processing
mechanisms
that
we
now
call
administration
without
noticing
how
we
are
constantly
controlled,
normed
and
normalized.
The
administration
forces
us
into
a
"nexus
of
habits"
(FOUCAULT
1976,
p.122).
Die
Verwaltung
liest
uns
"einen
Nexus
von
Gewohnheiten"
(FOUCAULT
1976,
S.122)
ein,
der,
leben
wir
ihn,
unsere
Zugehörigkeit
zu
einer
Gesellschaft
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
It
carries
out
all
call
administration
and,
using
attached
registers
(not
shown),
carries
out
the
authentication
of
telecommunications
subscribers
as
well
as
location
monitoring
in
the
network.
Sie
übernimmt
die
komplette
Anrufverwaltung
und
mit
angegliederten
Registern
(nicht
dargestellt)
die
Authentisierung
der
Telekommunikationsteilnehmer
sowie
die
Ortsüberwachung
im
Netzwerk.
EuroPat v2
It
handles
the
complete
call
administration
and,
with
attached
registers
(not
shown),
the
authentication
of
the
telecommunication
subscribers
and
the
location
monitoring
in
the
network.
Sie
übernimmt
die
komplette
Anrufverwaltung
und
mit
angegliederten
Registern
(nicht
dargestellt)
die
Authentisierung
der
Telekommunikationsteilnehmer
sowie
die
Ortsüberwachung
im
Netzwerk.
EuroPat v2
Upon
the
expiration
of
the
guarantee
period,
all
costs
for
repair
or
replacement,
including
administration,
delivery
and
call-out
fees
will
be
charged
to
the
Customer.
Nach
Ablauf
der
Garantiezeit
gehen
sämtliche
Kosten
für
Reparatur
oder
Ersatz
einschließlich
Gebühren
für
Verwaltung,
Lieferung
und
Anfahrt
zu
Lasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Administration
is
calling
for
big
increases
in
military
spending.
Gleichzeitig
fordert
die
Regierung
deutliche
Zunahmen
bei
den
Militärausgaben.
News-Commentary v14