Translation of "Adjustment pin" in German
After
the
adjustment,
the
eccentric
pin
is
clamped
by
means
of
a
screw
25.
Nach
dem
Einstellen
wird
der
Exzenterbolzen
über
die
Schraube
25
verklemmt.
EuroPat v2
It
is
advantageously
provided
for
contacts
between
the
adjustment
pin
and
the
sliding
pins
to
be
formed
by
contact
lines.
Nützlicherweise
ist
vorgesehen,
dass
Kontakte
zwischen
dem
Justierstift
und
den
Gleitstiften
durch
Kontaktlinien
gebildet
sind.
EuroPat v2
The
axial
displacement
of
the
thrust
bearing
in
the
tube
is
effected
by
adjustment
of
the
adjustment
pin,
which
is
accessible
from
the
outside,
and
is
displaced
within
the
slot,
whereby
an
axial
displacement
of
the
thrust
bearing
also
takes
place.
Die
axiale
Verstellung
des
Drucklagers
in
dem
Tubus
erfolgt
durch
Einstellung
des
von
aussen
zugänglichen
Einstellstifts,
der
im
Langloch
verschoben
wird,
wobei
ebenfalls
eine
axiale
Verschiebung
des
Drucklagers
auftritt.
EuroPat v2
The
inclination
of
the
slot
18
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
flow
channel
is
selected
such
that
no
automatic
or
self
actuating
displacement
of
the
adjustment
pin
can
take
place
under
the
pressure
acting
on
the
thrust
bearing.
Die
Steigung
des
Langlochs
18
zu
der
Längsachse
des
Strömungskanals
ist
so
gewählt,
dass
unter
dem
auf
das
Drucklager
einwirkenden
Druck
keine
selbsttätige
Verstellung
des
Einstellstifts
auftreten
kann.
EuroPat v2
To
perform
the
adjustment,
the
user
will
push
on
the
wall
portion
37
in
the
direction
of
arrow
48a
(see
FIG.
2),
the
resilient
legs
38,
39
being
somewhat
deflected
so
that
the
snapping
engagement
between
arm
46
and
the
locking
teeth
is
released
and
the
slider
may
be
moved
in
both
directions
for
adjustment
of
the
PIN.
Zum
Einstellen
drückt
der
Benutzer
in
Richtung
des
Pfeilers
48
(siehe
Figur
2)
auf
den
Wandbereich
37,
wobei
die
elastisch
ausgebildeten
Schenkel
38,
39
etwas
nachgeben,
so
daß
die
Rastverbindung
zwischen
Arm
46
und
den
Rastzähnen
gelöst
wird
und
der
Schieber
in
beiden
Richtungen
zum
Einstellen
auf
den
PIN
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
flattened
at
two
sides
of
its
periphery
and
can
be
moved
slightly
by
the
adjustment
pin
23
with
respect
to
the
spring
unit
24
inside
the
rectilinear
guide
of
part
21.
Das
Plattenzylinderlager
22
ist
an
zwei
Seiten
seines
Umfanges
abgeflacht
und
kann
durch
den
Verstellbolzen
23
gegen
die
Federeinheit
24
innerhalb
der
Geradführung
des
Teiles
21
geringfügig
bewegt
werden.
EuroPat v2
This
positioning
member
13'
is
an
adjustment
pin
received
in
an
axial
central
threaded
bore
23
of
the
tool
holder
2.
Das
Positionierteil
13'
ist
von
einem
Justierstift
gebildet,
der
in
einer
axialen
zentrischen
Gewindebohrung
23
des
Halters
2
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
pin
has
a
concentric
hemispherical
nose
projection
131'
adapted
for
engagement
with
the
positioning
grooves
7
in
the
turnover
cutting
disc
3.
Der
Justierstift
besitzt
einen
konzentrischen
halbkugelförmigen
Nasenfortsatz
131'
der
mit
den
Positioniernuten
7
der
Wende-Schneidplatte
3
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
To
make
possible
an
axial
adjustment
of
pin
91
while
preventing
pil
91
from
turning,
a
set
screw
46'
is
provided
having
a
cylindrical
recess
94
into
which
pin
91
protrudes.
Damit
auch
in
diesem
Falle
eine
axiale
Justierung
des
Zapfens
91
möglich
ist,
der
Zapfen
81
selbst
aber
nicht
gedreht
werden
darf
bzw.
kann,
ist
in
diesem
Falle
eine
Stellschraube
46'
mit
einer
zylindrischen
Ausnehmung
94
vorgesehen,
in
welche
der
Zapfen
91
hineinragt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
form
these
undercut
means
by
one
or
more
annular
grooves
that
are
formed
in
the
adjustment
pin
and
are
provided
with
contact
surfaces
that
extend
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
thereof,
with
these
annular
grooves
being
engaged
by
complementary
projections
that
extend
from
the
securing
bar.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Hinterschneidungen
durch
eine
oder
mehrere
in
den
Verstellbolzen
eingearbeitete
mit
senkrecht
zu
dessen
Längsachse
verlaufenden
Anlageflächen
versehenen
Ringnuten
zu
bilden,
in
die
angepaßte
von
der
Spannleiste
abstehende
Vorsprünge
eingreifen.
EuroPat v2
In
place
of
the
adjustment
of
the
pin
10,
an
adjustment
capability
can
be
provided
by
means
of
which
the
length
of
the
double
link
106
can
be
changed.
Anstelle
der
Verstellung
des
Zapfens
10
könnte
auch
eine
Verstellmöglichkeit
vorgesehen
sein,
mit
der
die
Länge
des
Doppellenkers
106
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Depending
on
the
adjustment
of
the
pin
17
in
the
slot,
the
thrust
bearing
13
is
shifted
in
the
axial
direction.
Je
nach
der
Einstellung
des
Stifts
in
dem
Langloch
wird
das
Drucklager
13
in
axialer
Richtung
eingestellt.
EuroPat v2
Thus,
by
displacing
the
adjustment
pin
17
in
the
slot
18
the
porportionality
factor
between
the
flow
of
the
fluid
in
the
flow
channel
to
the
speed
of
rotation
of
the
rotary
body
7
can
be
regulated.
Somit
kann
durch
Verschieben
des
Einstellstifts
17
in
dem
Langloch
18
der
Proportionalitätsfaktor
zwischen
dem
Durchfluß
des
Mediums
in
dem
Strömungskanal
2
zu
der
Drehgeschwindigkeit
des
Rotationskörpers
7
einreguliert
werden.
EuroPat v2