Translation of "Adjusting work" in German
Maintaining
and
adjusting
work
of
reel
drive
and
capstan
drive
are
reduced.
Die
Wartungs-
und
Einstellarbeiten
von
Haspel-
und
Spillantrieb
sind
reduziert.
EuroPat v2
It
is
likewise
easier
to
carry
out
adjusting
work
on
the
fittings.
Ebenfalls
sind
Einstellarbeiten
an
den
Armaturen
einfacher
vorzunehmen.
EuroPat v2
Complex
adjusting
work
during
assembly
is,
therefore,
unavoidable.
Die
Anwendung
aufwendiger
Justierarbeiten
während
der
Montage
ist
daher
unverzichtbar.
EuroPat v2
Adjustment
rate
is
to
be
understood
as
meaning
the
hydraulic
adjustment
rate
for
adjusting
the
work
rolls
under
load
conditions.
Unter
Anstellgeschwindigkeit
wird
die
hydraulische
Anstellgeschwindigkeit
zur
Anstellung
der
Arbeitswalzen
unter
Last
verstanden.
EuroPat v2
This
in
turn
provides
the
possibility
of
adjusting
the
specific
work
in
the
disperser.
Daraus
wiederum
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
spezifische
Arbeit
im
Disperger
einzustellen.
EuroPat v2
Changing
spark
plugs
or
adjusting
carburetors
doesn't
work
with
a
seductive
look?
Zündkerzen
wechseln
oder
Vergaser
einstellen
geht
nicht
mit
einem
verführerischen
Look?
ParaCrawl v7.1
Chapter
8
presents
the
possibilities
for
adjusting
corporate
work
processes
and
the
various
types
of
supportive
aid.
Kapitel
?
präsentiert
die
Möglichkeiten
zur
Anpassung
betrieblicher
Arbeitsabläufe
und
die
Formen
begleitender
Hilie.
EUbookshop v2
During
adjusting
and
inspection
work,
complicated
casing
parts
have
to
be
removed
in
order
to
reach
the
bearing
adjusting
elements.
Bei
Einstell-
und
Revisionsarbeiten
müssen
komplizierte
Verschalungsteile
entfernt
werden,
um
an
die
Lager-Einstellelemente
heranzukommen.
EuroPat v2
In
this
single-piece
construction
of
the
essential
parts
of
the
load
measuring
apparatus,
the
mounting
and
adjusting
work
otherwise
necessary
is
no
longer
required.
Bei
dieser
einstückigen
Ausführung
wesentlicher
Teile
der
Kraftmeßvorrichtung
entfallen
die
sonst
notwendigen
Montage-
und
Justierarbeiten.
EuroPat v2
Elements
in
these
areas
which
feature
prominently
in
the
country
specific
recommendations
include
reducing
financial
disincentives
to
work,
adjusting
wage-setting
mechanisms,
shifting
the
tax
burden
away
from
labour,
strengthening
active
labour
market
measures
and
modernising
vocational
education
and
training
and
apprenticeships.
Zu
den
Themen,
die
in
den
länderspezifischen
Empfehlungen
besonders
hervorgehoben
werden,
gehören
die
Reduzierung
negativer
finanzieller
Arbeitsanreize,
die
Anpassung
von
Mechanismen
zur
Entgeltfestsetzung,
die
Verlagerung
der
Steuerlast
weg
vom
Faktor
Arbeit,
die
Stärkung
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen
und
die
Modernisierung
der
Berufsbildungssysteme
sowie
der
Lehrlingsausbildung.
TildeMODEL v2018
Motor
vehicles
12,
13,
14
are
fed
slowly
on
a
conveyor
belt
11
through
a
factory
hall
while
fitters
are
performing
adjusting
and
testing
work
on
the
vehicle.
In
einer
Werkshalle
befindet
sich
ein
Band
11,
auf
dem
Kraftfahrzeuge
12,
13,
14
langsam
vorwärts
bewegt
werden,
während
Monteure
Einstell-
und
Prüfarbeiten
am
Kraftfahrzeug
vornehmen.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
develop
a
bearing
and
loading
arm
of
the
initially
mentioned
type
such
that
the
parallelism
between
the
pressure
roller
twin
and
the
pertaining
bottom
roller
is
ensured
without
any
adjusting
work.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Trag-
und
Belastungsarm
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Parallelität
zwischen
dem
Druckwalzenzwilling
und
der
zugehörigen
Unterwalze
ohne
Einstellarbeiten
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
above-described
emulsion
circulating
system
according
to
the
present
invention
can
be
used
for
adjusting
any
desired
work
concentration
in
the
emulsion
at
any
time
and
with
extremely
little
time
delay
in
accordance
with
the
requirements
of
the
rolling
process.
Mit
der
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Emulsions-Umlaufanlage
läßt
sich
jede
beliebige
Ölkonzentration
in
der
Emulsion
jederzeit
und
mit
äußerst
geringer
Zeitverzögerung
auf
die
jeweiligen
Vorgaben
des
Walzprozesses
einstellen.
EuroPat v2
The
accessibility
of
the
guide
device
and
the
cutting
device
is
substantially
improved
in
that
the
latter
are
arranged
at
the
weaving
machine
so
as
to
be
separated
from
one
another,
i.e.
they
are
not
located
at
a
common
carrier,
so
that
they
are
more
easily
accessible
in
the
event
of
disturbances
and
adjusting
work.
Durch,
dass
die
Führungsvorrichtung
und
die
Schneidvorrichtung
voneinander
getrennt
an
der
Webmaschine
angeordnet
sind,
d.h.
sich
also
nicht
an
einem
gemeinsamen
Träger
befinden,
ist
ihre
Zugänglichkeit
wesentlich
verbessert,
sodass
sie
im
Falle
von
Störungen
und
Einstellarbeiten
leichter
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
manner
of
mounting
by
means
of
claws
extending
through
the
mounting
plate
also
provides
in
a
particularly
simple
manner
the
arrangement
of
springs
for
the
purpose
of
obtaining
a
spring-loaded
bracing
and
thus
a
reliable
support
of
the
guide
rails,
noting
that
the
arrangement
simultaneously
provides
the
possibility
to
again
reliably
readjust
the
selected
pretension
of
the
spring
without
complicated
adjusting
work
if
there
are
used
spacer
members
for
compensating
an
enlargement
of
the
guide
rail
groove
and,
respectively,
a
reduction
of
the
guiding
width
on
account
of
wear.
Die
Art
der
Befestigung
mit
die
Befestigungsplatte
durchsetzenden
Klauen
ermöglicht
auch
in
besonders
einfacher
Weise
die
Anordnung
von
Federn,
um
eine
federbelastete
Verspannung
und
somit
eine
sichere
Abstützung
der
Radlenker
zu
erzielen,
wobei
die
Ausbildung
gleichzeitig
die
Möglichkeit
bietet,
die
gewählte
Federvorspannung
ohne
komplizierte
Einstellarbeiten
auch
dann
sicher
wiederum
einzustellen,
wenn
Distanzstücke
zum
Ausgleich
der
Vergrößerung
der
Radlenkerrille
bzw.
Verkleinerung
der
Leitweite
durch
Verschleiß
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
means,
for
the
examples
given
above,
are:
increasing
the
load
applied
by
the
work
rolls,
altering
the
bending
moment,
shifting
one
or
both
inlet-side
devices
for
adjusting
the
work
rolls,
and
altering
the
amount
of
cooling
medium
supplied
by
one
or
more
nozzles.
Diese
Mittel
für
die
aufgeführten
Beispiele
sind
Erhöhung
der
Anpresskraft
der
Arbeitswalzen,
Aenderung
des
Biegemoments,
Verstellung
von
einer
oder
beiden
stirnseitigen
Stellvorrichtungen
für
die
Arbeitswalzen
und
Aenderung
der
einer
oder
mehreren
Düsen
zugeführten
Menge
von
Kühlmedium.
EuroPat v2
However,
another
design
is
shown
in
which
the
side
web
20
of
the
distance
piece
19
possesses
a
supporting
flange
21
offset
outwards,
with
which
it
lies
on
the
top
web
17
of
the
adjacent
longitudinal
beam
section
9
and
is
braced
there,
whereby
the
same
advantages
with
regard
to
simplifying
the
assembly
by
avoiding
expensive
aligning
and
adjusting
work
are
achieved
as
in
a
support
by
the
cross
beams
33
for
example
according
to
FIG.
Dargestellt
ist
jedoch
eine
andere
Ausführung,
bei
welcher
der
Seitensteg
20
des
Zwischenstückes
19
einen
nach
außen
abgekröpften
Tragflansch
21
aufweist,
mit
welchem
es
auf
dem
Decksteg
17
des
benachbarten
Längsholmprofils
9
aufliegt
und
sich
dort
abstützt,
wobei
die
gleichen
Vorteile
hinsichtlich
der
Erleichterung
der
Montage
durch
Vermeidung
aufwendiger
Ausricht-
und
Justierarbeiten
erzielt
werden
wie
bei
einer
Unterstützung
durch
die
Quertraversen
33
beispielsweise
gemäß
Fig.
EuroPat v2