Translation of "Adjustable pliers" in German
Adjustable
clamping
pressure,
pliers
fully
nickel-plated.
Spanndruck
einstellbar,
Zange
ganz
vernickelt.
ParaCrawl v7.1
Tools
which
may
be
used
to
control
components
for
adjusting
the
idling
speed:
screwdrivers
(ordinary
or
cross-headed),
spanners
(ring,
open-end
or
adjustable),
pliers,
Allen
keys.
Werkzeuge,
die
für
die
Einstellung
der
Leerlauf-Einstellvorrichtungen
verwendet
werden
können:
Schraubendreher
(für
Schlitz-
oder
Kreuzschlitzschrauben),
Schraubenschlüssel
(Ring-,
Maul-
oder
verstellbare
Schlüssel),
Zangen,
Innensechskantschlüssel.
DGT v2019
Wrenches
for
oil
filter
keyless,
self-adjusting
wrenches
Â
with
three
arms
for
oil
filters,
adjustable
pliers
for
oilÂ
filters,
complete
sets
of
filter
wrench
sockets
sold
in
practical
and
comfortable
briefcases
professional
at
a
very
exclusive.
Schlüssel
für
Ölfilter
schlüssellose,
selbstanpassenden
Tasten
mit
drei
Armen
für
Ölfilter,
Filter
für
verstellbare
Zangen,
komplette
Sätze
der
Filterschlüssel
Steckdose
im
bequemen
und
komfortablen
Aktentaschen
professionellen
zu
einem
sehr
exklusiven
verkauft.
ParaCrawl v7.1
This
professional
mechanic's
tool
set
contains
a
comprehensive
collection
of
the
most
used
automotive
and
mechanic's
tools,
including
adjustable
wrenches,
Pliers,
and
sockets
in
SAE
and
metric
measurements.
Diese
professionelle
Mechaniker-Tool-Set
enthält
eine
umfangreiche
Sammlung
der
am
häufigsten
verwendeten
Automobil-und
Mechaniker-Werkzeuge,
einschließlich
einstellbare
Schraubenschlüssel,
Zangen
und
Steckdosen
in
SAE
und
metrische
Messungen.
ParaCrawl v7.1
This
professional
mechanic
s
tool
set
contains
a
comprehensive
collection
of
the
most
used
automotive
and
mechanic
s
tools
including
adjustable
wrenches
pliers
and
sockets
in
SAE
and
metric
measurements
Constructed
of
durable
chrome
vanadium
this
mechanic
s
tool
set
is
built
to
last
Includes
a
custom
storage
case
to...
Diese
professionelle
Mechaniker-Tool-Set
enthält
eine
umfangreiche
Sammlung
der
am
häufigsten
verwendeten
Automobil-und
Mechaniker-Werkzeuge,
einschließlich
einstellbare
Schraubenschlüssel,
Zangen
und
Steckdosen
in
SAE
und
metrische
Messungen.
Aus
robustem
Chrom-Vanadium
gefertigt,
ist
der
Werkzeugsatz
des
Mechanikers...
ParaCrawl v7.1
Additional
label
allows
to
easily
adjust
the
pliers
to
accessories
being
worked.
Die
zusätzliche
Beschreibung
ermöglicht
eine
einfache
Anpassung
der
Zange
an
das
jeweilige
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
If
the
screw
40
is
released
and
the
adjusting
screw
39
rotated,
then
it
is
possible
in
this
way
to
adjust
the
length
of
the
connecting
element
7
a
and
thus
to
adjust
the
pliers
in
the
region
of
the
plier
mouth
16
.
Wird
die
Schraube
40
gelöst
und
die
Stellschraube
39
gedreht,
so
läßt
sich
auf
diese
Weise
die
Länge
des
Verbindungsglieds
7a
einstellen
und
damit
die
Zange
im
Bereich
des
Zangenmauls
16
justieren.
EuroPat v2
The
operation
for
adjusting
the
pliers
is
as
follows:
In
order
to
change
the
jaw
opening
previously
used,
it
is
merely
necessary
to
shift
the
pivot
pin
4
against
spring
action
axially
from
the
side
having
the
pivot-pin
head
15,
i.e.
transverse
to
the
plane
of
movement
of
the
plier
arms
2,
3.
Die
Verstellhandhabung
der
Zange
ist
wie
folgt:
zur
Aufhebung
der
bisher
verwendeten
Maulweite
ist
es
lediglich
erforderlich,
den
Gelenkbolzen
4
von
der
den
Gelenkbolzenkopf
15
aufweisenden
Seite
her
axial,
das
heißt
quer
zur
Bewegungsebene
der
Zangenschenkel
2,
3
entgegen
Federwirkung
zu
verlagern.
EuroPat v2
The
operation
for
adjusting
the
pliers
is
as
follows:
In
order
to
adjust
the
jaw
opening
previously
used,
it
is
merely
necessary
to
shift
the
pivot
pin
4
against
spring
action
axially
from
the
side
having
the
pivot-pin
head
15,
i.e.
transverse
to
the
plane
of
movement
of
the
plier
arms
2,
3.
Die
Verstellhandhabung
der
Zange
ist
wie
folgt:
zur
Aufhebung
der
bisher
verwendeten
Maulweite
ist
es
lediglich
erforderlich,
den
Gelenkbolzen
4
von
der
den
Gelenkbolzenkopf
15
aufweisenden
Seite
her
axial,
das
heißt
quer
zur
Bewegungsebene
der
Zangenschenkel
2,
3
entgegen
Federwirkung
zu
verlagern.
EuroPat v2
To
this
end,
a
set
of
adjustment
pliers
7
is
provided
with
a
handle
70
at
the
rear
end
and
with
receiving
fingers
70
on
jaws
71
at
the
front
end
(see
FIG.
Dazu
ist
eine
Revisionszange
7
vorgesehen
mit
einem
Handgriff
70
im
hinteren
und
Aufnahmefingern
70
an
Backen
71
am
vorderen
Ende
(s.
Fig.
EuroPat v2
This
angle
is
selected
such
that
the
receiving
fingers
72
are
approximately
parallel
in
the
position
of
the
set
of
adjustment
pliers
7
when
the
pin
stubs
42,
43
have
reached
their
installation
position
(see
FIG.
Dieser
Winkel
ist
so
gewählt,
dass
die
Aufnahmefinger
72
in
der
Stellung
der
Revisionszange
7,
wenn
die
Achsstümpfe
42,
43
ihre
Montageposition
(s.
Fig.
EuroPat v2