Translation of "Adjustable guide vane" in German
It
comprises
at
least
one
uptake
for
the
bearing
of
an
adjustable
guide
vane.
Es
umfasst
mindestens
eine
Aufnahme
zur
Lagerung
einer
verstellbaren
Leitschaufel.
EuroPat v2
Such
adjustable
guide
vane
cascades
ensure
additionally
increased
efficiency
of
the
associated
turbomachine.
Solche
verstellbaren
Leitschaufelgitter
gewährleisten
einen
zusätzlich
erhöhten
Wirkungsgrad
der
zugeordneten
Strömungsmaschine.
EuroPat v2
By
this
adjustable
guide
vane
arrangement
5
the
turbine
2
obtains
its
variable
turbine
geometry.
Durch
dieses
verstellbare
Leitgitter
5
erhält
die
Turbine
2
eine
variable
Turbinengeometrie.
EuroPat v2
The
compressor
10
is
equipped
with
an
adjustable
front
guide
vane
set
11
.
Der
Verdichter
10
ist
mit
einer
verstellbaren
Vorleitreihe
11
ausgestattet.
EuroPat v2
As
a
result
of
its
multistage
nature,
the
inventive
air
classifier
is
suitable
for
permitting
the
use
of
different
classifying
air
quantities
with
different
rheological
characteristics,
the
controlled
introduction
into
the
classifying
chamber
being
ensured
by
the
adjustable
guide
vane
rings
and
the
optimization
of
classification
with
a
view
to
improved
separation
efficiency
by
means
of
different
dimensioning
of
the
following
air
classifier
stage.
Der
erfindungsgemäße
Windsichter
eignet
sich
auch
aufgrund
seiner
Mehrstufigkeit
dazu,
daß
verschiedene
Sichtluftmengen
unterschiedlicher
strömungstechnischer
Eigenschaft
eingesetzt
werden
können,
wobei
die
kontrollierte
Einführung
in
den
Sichtraum
durch
die
verstellbaren
Leitschaufelkränze
und
die
Optimierung
der
Sichtung
im
Hinblick
auf
verbesserte
Trennschärfe
mittels
unterschiedlicher
Dimensionierung
der
nachgeschalteten
Windsichterstufe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Classifying
chamber
4
is
circular
and
cylindrical,
being
bounded
radially
outwards
by
separately
adjustable
guide
vane
rings
6,
7,
which
are
arranged
in
vertically
superimposed
manner.
Der
Sichtraum
4
ist
kreisringförmig,
zylindrisch
ausgebildet,
wobei
er
nach
radial
außen
durch
separat
einstellbare
Leitschaufelkränze
6
und
7,
die
vertikal
übereinander
angeordnet
sind,
begrenzt
wird.
EuroPat v2
An
inner
ring
for
an
adjustable
guide
vane
ring,
which
is
divided
axially
and
thus
has
a
front
ring
segment
and
a
back
ring
segment,
considered
in
the
direction
of
flow
of
a
primary
flow,
is
shown
in
EP1319844B1.
In
der
EP1319844B1
ist
ein
Innenring
für
einen
verstellbaren
Leitschaufelkranz
gezeigt,
der
axial
geteilt
ist
und
somit
in
Strömungsrichtung
eines
Primärstroms
betrachtet
ein
vorderes
Ringsegment
und
ein
hinteres
Ringsegment
aufweist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
adjustable
guide
vane
ring
for
a
turbomachine
that
makes
its
use
possible
in
geometrically
small
compressors.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
verstellbaren
Leitschaufelkranz
für
eine
Strömungsmaschine
zu
schaffen,
der
die
Verwendung
in
geometrisch
kleinen
Verdichtern
ermöglicht.
EuroPat v2
Further,
it
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
turbomachine
that
has
a
geometrically
small
compressor
having
an
adjustable
guide
vane
ring.
Ferner
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Strömungsmaschine
zu
schaffen,
die
einen
geometrisch
kleinen
Verdichter
mit
einem
verstellbaren
Leitschaufelkranz
aufweist.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
adjustable
guide
vane
ring
is
carried
out
by
inserting
the
guide
vanes
4
by
their
adjusting
pins
into
uptakes
76
on
the
housing
side,
which
are
provided
for
this
purpose
and
numbered
in
FIG.
1,
and
subsequently
tilting
the
front
ring
segment
22
and
the
back
ring
segment
24
with
their
bearing
recess
sections
around
the
inner
vane
disk
14
of
the
guide
vanes
4,
with
final
screwing,
riveting,
connecting
of
pins,
and
the
like.
Die
Montage
des
verstellbaren
Leitschaufelkranzes
erfolgt
durch
ein
Einsetzen
der
Leitschaufeln
4
mit
ihren
Verstellzapfen
in
hierfür
vorgesehene,
in
Figur
1
bezifferte
gehäuseseitige
Aufnahmen
76
und
einem
anschließenden
Umlegen
des
vorderen
Ringsegments
22
und
des
hinteren
Ringsegments
24
mit
ihren
Lagerausnehmungsabschnitten
um
die
inneren
Schaufelteller
14
der
Leitschaufeln
4
mit
abschließender
Verschraubung,
Vernietung,
Verstiftung
und
dergleichen.
EuroPat v2
Blade
10
involves
a
blade
of
a
turbomachine,
in
particular
an
adjustable
guide
vane
of
a
gas
turbine.
Bei
dem
Schaufelblatt
10
handelt
es
sich
um
ein
Schaufelblatt
einer
Strömungsmaschine,
insbesondere
um
eine
verstellbare
Leitschaufel
einer
Gasturbine.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
blade
or
vane
of
a
turbomachine,
in
particular
an
adjustable
guide
vane
of
a
gas
turbine,
with
at
least
one
thickened
area
on
a
pressure
side
of
the
blade
profile,
wherein
the
thickened
area
is
disposed
in
a
radially
outer-lying,
housing-side
region
of
the
blade.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Schaufelblatt
einer
Strömungsmaschine,
insbesondrere
eine
verstellbare
Leitschaufel
einer
Gasturbine,
mit
mindestens
einer
Aufdickung
auf
einer
Druckseite
des
Schaufelblattprofils,
wobei
die
Aufdickung
in
einem
radial
außenliegenden,
gehäuseseitigen
Bereich
des
Schaufelblatts
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
provision
has
also
been
made
for
an
exhaust
gas
turbocharger
having
variable
turbine
geometry,
with
at
least
one
housing
component,
which
has
at
least
one
connecting
point
for
the
connection
of
such
a
securing
element,
with
an
adjustable
VTG-guide
vane
arrangement
in
order
to
change
the
turbine
flow
cross-section,
which
has
at
least
one
recess
with
at
least
such
a
securing
element
to
secure
the
VTG-guide
vane
arrangement
to
the
housing
component,
with
the
securing
element
being
secured
by
the
recess
of
the
VTG-guide
vane
arrangement
right
through
to
the
connecting
point
of
the
housing
component.
Darüber
hinaus
ist
ein
Abgasturbolader
mit
variabler
Turbinengeometrie
vorgesehen,
mit
zumindest
einem
Gehäusebauteil,
welches
zumindest
eine
Anbindungsstelle
zur
Anbindung
eines
solchen
Befestigungselementes
aufweist,
mit
einer
verstellbaren
VTG-Leitgitteranordnung
zur
Veränderung
des
Turbinenströmungsquerschnitts,
welche
zumindest
eine
Ausnehmung
aufweist,
mit
zumindest
einen
solchen
Befestigungselement,
zur
Befestigung
der
VTG-Leitgitteranordnung
an
dem
Gehäusebauteil,
wobei
das
Befestigungselement
durch
die
Ausnehmung
der
VTG-Leitgitteranordnung
hindurch
an
der
Anbindungsstelle
des
Gehäusebauteils
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
adjustable
guide
vane
for
a
turbomachine,
a
turbomachine
with
the
guide
vane,
and
a
method
for
manufacturing
the
guide
vane.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
verstellbare
Leitschaufel
für
eine
Turbomaschine,
eine
Turbomaschine
mit
der
Leitschaufel
sowie
ein
Verfahren
zum
Herstellen
der
Leitschaufel.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
adjustable
guide
vane
comprises
a
pivot
or
trunnion,
which
is
rotatably
mounted
in
a
casing-fixed
bearing
of
the
turbomachine
around
the
axis
of
rotation
of
the
guide
vane
or
is
designed
or
provided
for
this
purpose,
wherein
the
turning
disk
can
then
be
arranged
radially
between
the
trunnion
and
the
vane
element
and,
in
particular,
can
transition
into
the
trunnion
and/or
the
vane
element,
and/or
can
be
accommodated
in
the
recess
with
play.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
verstellbare
Leitschaufel
einen
Drehzapfen
aufweisen,
der
um
die
Drehachse
der
Leitschaufel
drehbar
in
einem
gehäusefesten
Lager
der
Turbomaschine
gelagert
bzw.
hierzu
ausgebildet
bzw.
vorgesehen
ist,
wobei
der
Drehteller
dann
radial
zwischen
dem
Drehzapfen
und
dem
Schaufelblatt
angeordnet
sein,
insbesondere
in
den
Drehzapfen
und/oder
das
Schaufelblatt
übergehen,
und/oder
mit
Spiel
in
der
Aussparung
aufgenommen
sein
kann.
EuroPat v2
The
adjustable
guide
vane
has
a
vane
element
1
for
flow
deflection,
a
radially
outer
turning
disk
2,
which
is
illustrated
in
FIG.
Die
verstellbare
Leitschaufel
weist
ein
Schaufelblatt
1
zur
Strömungsumlenkung,
einen
radial
äußeren
Drehteller
2,
der
in
Fig.
EuroPat v2
Known
from
EP
2
955
335
A1
is
an
adjustable
guide
vane
assembly
for
use
in
a
geometrically
small
compressor.
Aus
der
EP
2
955
335
A1
ist
ein
verstellbarer
Leitschaufelkranz
zur
Verwendung
in
einem
geometrisch
kleinen
Verdichter
bekannt.
EuroPat v2
An
inner
ring
in
accordance
with
the
invention
for
an
adjustable
guide
vane
assembly
comprises
(at
its
radially
outer
surface)
a
plurality
of
uptakes,
each
for
the
bearing
of
an
adjustable
(that
is,
pivotable)
guide
vane.
Ein
erfindungsgemäßer
Innenring
für
einen
verstellbaren
Leitschaufelkranz
umfasst
(an
seiner
radial
äußeren
Oberfläche)
eine
Mehrzahl
an
Aufnahmen
jeweils
zur
Lagerung
einer
verstellbaren
(also
verschwenkbaren)
Leitschaufel.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
by
way
of
such
an
impact
chamber
with
impulse
elements,
resonances
of
an
adjustable
guide
vane
can
be
reduced
in
an
especially
advantageous
manner.
Es
hat
sich
überraschend
gezeigt,
dass
durch
eine
solche
Stoßkammer
mit
Impulskörpern
Resonanzen
einer
verstellbaren
Leitschaufel
besonders
vorteilhaft
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
adjustable
guide
vane
has
both
a
radially
outer
turning
disk
and
a
radially
inner
turning
disk,
wherein
the
radially
outer
turning
disk
and/or
the
radially
inner
turning
disk
are
or
is
designed
in
the
way
described
here
and,
in
particular,
each
has
a
first
impact
chamber,
in
which
an
impulse
element
is
arranged
with
play
of
movement.
In
einer
Ausführung
weist
die
verstellbare
Leitschaufel
sowohl
einen
radial
äußeren
Drehteller
als
auch
einen
radial
inneren
Drehteller
auf,
wobei
der
radial
äußere
und/oder
der
radial
innere
Drehteller
in
der
hier
beschriebenen
Weise
ausgebildet
sind,
insbesondere
jeweils
eine
erste
Stoßkammer
aufweisen,
in
der
ein
Impulskörper
mit
Bewegungsspiel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
EP
2
696
041
A1,
an
adjustable
guide
vane
assembly
is
proposed,
in
which
the
guide
vanes
are
mounted
each
time
in
bearing
members
having
a
block-like
basic
shape
and
a
bearing
bore.
In
der
EP
2
696
041
A1
wird
ein
verstellbarer
Leitschaufelkranz
vorgeschlagen,
bei
dem
die
Leitschaufeln
jeweils
in
Lagerkörpern
gelagert
sind,
die
eine
quaderförmigen
Grundform
und
eine
Lagerbohrung
aufweisen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
one
or
a
plurality
of
impact
chambers
of
the
radially
outer
and/or
radially
inner
turning
disk
each
have
mutually
opposite-lying
walls
in
at
least
one
first
impact
direction
and
one
second
impact
direction,
in
which
the
respective
impulse
element
has
play
of
movement
and
which
enclose
with
each
other
an
angle
of
at
least
30°
and
at
most
150°,
in
particular
an
angle
of
between
85°
and
95°,
and/or
respectively
enclose
with
the
axis
of
rotation
of
the
adjustable
guide
vane
an
angle
of
at
least
75°
and
at
most
105°,
in
particular
an
angle
of
between
85°
and
95°,
wherein
the
distance
between
mutually
opposite-lying
walls
in
the
first
impact
direction
and
the
distance
between
the
mutually
opposite-lying
walls
in
the
second
impact
direction
differ
by
at
most
10%,
in
particular
by
at
most
5%,
and,
in
particular,
are
identical.
In
einer
Ausführung
weisen
eine
oder
mehrere
Stoßkammern
des
radial
äußeren
und/oder
des
radial
inneren
Drehtellers
jeweils
in
wenigstens
einer
ersten
und
einer
zweiten
Stoßrichtung,
in
denen
der
jeweilige
Impulskörper
Bewegungsspiel
aufweist
und
die
miteinander
einen
Winkel
von
wenigstens
30°
und
höchstens
150°,
insbesondere
einen
Winkel
zwischen
85°
und
95°,
und/oder
mit
der
Drehachse
der
verstellbaren
Leitschaufel
jeweils
einen
Winkel
von
wenigstens
75°
und
höchstens
105°,
insbesondere
einen
Winkel
zwischen
85°
und
95°,
einschließen,
jeweils
einander
gegenüberliegende
Wandungen
auf,
wobei
ein
Abstand
zwischen
den
in
der
ersten
Stoßrichtung
einander
gegenüberliegenden
Wandungen
und
ein
Abstand
zwischen
den
in
der
zweiten
Stoßrichtung
einander
gegenüberliegenden
Wandungen
um
höchstens
10%,
insbesondere
um
höchstens
5%
differiert,
insbesondere
gleich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
transient
behavior
of
the
exhaust
gas
turbocharger,
the
compressor
has,
parallel
to
the
compressor
inlet
duct,
an
auxiliary
duct,
which
joins
the
compressor
inlet
duct
in
the
area
of
the
compressor
wheel,
an
adjustable
guide
vane
structure
being
disposed
in
the
entrance
area
to
the
compressor
wheel.
Um
das
transiente
Verhalten
des
Abgasturboladers
zu
verbessern,
weist
der
Verdichter
parallel
zum
Verdichtereinströmkanal
einen
Zusatzkanal
auf,
welcher
in
Höhe
des
Verdichterrades
in
den
Verdichtereinströmkanal
einmündet,
wobei
im
Mündungsquerschnitt
ein
verstellbares
Leitgitter
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
as
claimed
in
claim
1,
wherein
an
adjustable
flow
guide
vane
structure
(24)
is
arranged
in
the
opening
region
of
the
additional
duct
(13)
into
the
compressor
inlet
duct
(12).
Brennkraftmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Mündungsbereich
des
Zusatzkanals
(13)
in
den
Verdichtereinlasskanal
(12)
ein
verstellbares
Drallgitter
(24)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
FIGS.
3
a,
3
b,
and
3
c
each
show
a
section
of
an
adjustable
guide
vane
20
?,
20
?,
and
20
??
of
different
embodiments
according
to
the
invention
in
a
sectional
plane
that
comprises
the
provided
pivot
axis
S.
The
guide
vanes
here
each
have
a
vane
body
21
?,
21
?,
or
21
??
and
an
essentially
ellipsoidally
shaped
guide
vane
head
22
?,
22
?,
or
22
??.
Die
Figuren
3a,
3b
und
3c
zeigen
jeweils
einen
Abschnitt
einer
erfindungsgemäßen
verstellbaren
Leitschaufel
20',
20"
und
20"'
unterschiedlicher
Ausführungsformen
in
einer
Schnittebene,
welche
die
vorgesehene
Verschwenkungsachse
S
umfasst.
Die
Leitschaufeln
haben
dabei
jeweils
ein
Schaufelblatt
21',
21"
bzw.
21"'
und
einen
im
Wesentlichen
ellipsoidisch
geformten
Leitschaufelkopf
22',
22"
bzw.
22"'.
EuroPat v2