Translation of "Adjacent products" in German

As a consequence thereof, small relative displacements or shifting movements occur between the entrainment elements, on the one hand, and the paper products, on the other hand, or between adjacent paper products in case the paper products arrive in a stream having an imbricated formation, in such known transporting apparatus when travelling through curves, either in the plane of or transversely with respect to the plane of the paper products.
Dies hat aber zur Folge, dass beim Durchlaufen von Kurven, sei es in der Ebene oder quer zur Ebene der Papierprodukte, sich bei der bekannten Fördervorrichtung kleine Relativverschiebungen zwischen den Mitnehmern einerseits und den Papierprodukten andererseits ergeben, oder - falls die Papierprodukte in einem Schuppenstrom anfallen - zwischen benachbarten Papierprodukten.
EuroPat v2
The folded edges 46 of two adjacent printing products 44 overlap one another, viewed in the conveying direction F, in a region designated by C but are spaced apart from one another in a direction at right angles to the conveying direction F and parallel to the conveying plane 18.
Die Falzkanten 46 zweier benachbarter Druckereiprodukte 44 überlappen einander, in Förderrichtung F gesehen, in einem mit C bezeichneten Bereich, sind aber in einer Richtung rechtwinklig zur Förderrichtung F und parallel zur Förderebene 18 voneinander beabstandet.
EuroPat v2
At the start of the transfer of labels for a row of adjacent products onto the conveyor belt, indicator 48 is located substantially in the position shown in FIG.
Beim Beginn der Übertragung der Etiketten für eine Reihe von nebeneinanderliegenden Produkten auf das Transportband befindet sich der Geber 48 im wesentlichen in der in Fig.
EuroPat v2
The oblique positioning of the products exposes a corner region and a section of the edge, and the fixed stop and fixed holding-open element can interact with the corner region and edge section without adversely affecting the adjacent products.
Infolge der Schrägstellung der Erzeugnisse ist ein Eckbereich und ein Abschnitt der Kante freigelegt, mit welchen der feste Anschlag und das feste Offenhalteelement zusammenwirken können, ohne Behinderung durch die benachbarten Erzeugnisse.
EuroPat v2
In this case as well the paper products are held fixed in position or formation to such an extent that the paper products leaving the turner-back assume exactly the same position as before the feed conveyor as regards their position and respective spacing from the adjacent paper products.
Auch in diesem Fall werden die Papier­produkte so weitgehend lagefest oder formationsfest ge­halten, daß die den Rückwender verlassenden Papierprodukte in be­zug auf ihre Stellung und den jeweiligen Abstand zu den benachbarten Papierprodukten genau dieselben Lage einnehmen wie vor dem Zuförderer.
EuroPat v2
When the product is set up and is also stored, it is desirable that the respective product be as flush as possible with adjacent products on the shelf bottoms on the front so that the product is easily visible and accessible to the consumer and the arrangement of products is aesthetically pleasing.
Beim Aufstellen und auch Lagern des Produktes ist es erwünscht, dass das jeweilige Produkt auf den Regalböden an der Vorderseite möglichst in Flucht mit den benachbarten Produkten liegt, sodass das Produkt für den Verbraucher gut sichtbar und zugänglich ist und die Anordnung der Produkte ästhetisch ansprechend ist.
EuroPat v2
Simple post-processing is achieved by adhesive areas (16) in contact respectively with both adjacent primary products being provided in order to form a detachable connection between adjacent primary products.
Eine einfache Weiterverarbeitung wird dadurch erreicht, dass zur lösbaren Verbindung zwischen benachbarten Vorprodukten jeweils mit beiden benachbarten Vorprodukten in Kontakt stehende Kleberbereiche (16) vorgesehen sind.
EuroPat v2
The last product, located between the end stop and the second-last product, may become trapped as a result, thus making it more difficult or impossible to remove that product, with the result that there is a risk of the product or the adjacent products being damaged.
Das letzte, zwischen Endanschlag und dem vorletzten Produkt angeordnete Produkt kann hierdurch eingeklemmt werden, was die Entnahme dieses Produkts erschwert, verhindern kann und die Gefahr der Beschädigung des Produkts oder der benachbarten Produkte zur Folge hat.
EuroPat v2
When displaying and even storing the product, it is desired that the respective product lie on the frame bottom on the front side, aligned as much as possible with the adjacent products, so that the product is easily visible and accessible to the consumer and the arrangement of the products is aesthetically pleasing.
Beim Aufstellen und auch Lagern des Produktes ist es erwünscht, dass das jeweilige Produkt auf den Regalböden an der Vorderseite möglichst in Flucht mit den benachbarten Produkten liegt, sodass das Produkt für den Verbraucher gut sichtbar und zugänglich ist und die Anordnung der Produkte ästhetisch ansprechend ist.
EuroPat v2
It is in particular excluded that adjacent products and/or adapters overlap such as to prevent a clear assignment of adapter data and product data.
Insbesondere ist ausgeschlossen, dass sich benachbarte Einzelwaren und/oder Adapter derart überlagern, dass eine eindeutige Zuordnung von Adpater-Daten und Einzelwaren-Daten nicht eindeutig möglich ist.
EuroPat v2
For this embodiment as well, it is advantageous to avoid the shadowing of adjacent products without any decrease in the product stream speed and without exceeding an undesired or even impermissible installation height for the X-ray inspection device.
Auch durch diese Ausgestaltung können vorteilhafterweise Abschattungen benachbarter Produkte vermieden werden, ohne dass die Produktstromgeschwindigkeit abnimmt oder eine unerwünschte oder gar unzulässige Bauhöhe für die Röntgeninspektionsvorrichtung überschritten wird.
EuroPat v2
In another embodiment of the invention, before, during or after the X-raying, the weight of individual products adjacent transversely to and/or in the transport direction and/or their total weight can be determined by means of at least one weighing cell or scale.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vor, während oder nach dem Durchleuchten das Gewicht einzelner, quer und/oder in Transportrichtung benachbarter Produkte und/oder deren Gesamtgewicht mittels wenigstens einer Wägezelle oder Waage ermittelt.
EuroPat v2
The product edges of respectively adjacent products are jointly clamped together by clamping elements which are moved along at a constant spacing by the grippers in the region of the deflection, and therefore the product is held open even with a change in its orientation.
Die Produktkanten jeweils benachbarter Produkte werden gemeinsam durch mit den Greifern im Bereich der Umlenkung in konstantem Abstand mitbewegte Klemmelemente zusammengeklemmt, so dass das Produkt auch bei Änderung seiner Orientierung offengehalten wird.
EuroPat v2
In particular due to the offset arrangement of the products in adjacent rows and because of the friction between adjacent products, frequently products in a next row are carried along, as well.
Insbesondere aufgrund der versetzten Anordnung der Produkte benachbarter Reihen und aufgrund der Reibwirkung zwischen benachbarten Produkten werden oftmals Produkte einer nachfolgenden Reihe mitgerissen.
EuroPat v2
In a shingled product arrangement, primary surfaces of adjacent products can particularly overlap by more than 10%, preferably by more than 30% and especially preferably by more than 50%.
Insbesondere können sich bei einer geschindelten Produktanordnung Hauptflächen benachbarter Produkte zu mehr als 10%, bevorzugt zu mehr als 30%, besonders bevorzugt zu mehr als 50%, überdecken.
EuroPat v2
Primary surfaces of adjacent products in the shingled arrangement preferably overlap by less than 90%, especially preferably by less than 80%.
Bevorzugt überdecken sich Hauptflächen benachbarter Produkte in der geschindelten Produktanordnung zu weniger als 90%, besonders bevorzugt zu weniger als 80%.
EuroPat v2
When products are displayed and also stored it is desirable for the respective product to be as much as possible aligned with the adjacent products on the shelf bottoms on the front so that the product is easily visible and accessible to the consumer and the arrangement of products is aesthetically pleasing.
Beim Aufstellen und auch Lagern des Produktes ist es erwünscht, dass das jeweilige Produkt auf den Regalböden an der Vorderseite möglichst in Flucht mit den benachbarten Produkten liegt, sodass das Produkt für den Verbraucher gut sichtbar und zugänglich ist und die Anordnung der Produkte ästhetisch ansprechend ist.
EuroPat v2
According to the invention, it has been recognized that, in the case of a parallel product stream with several products that are adjacent when viewed transversely to the transport direction (longitudinally along a detector row or rows), X-raying yields sufficient quality of the investigation results if shadowing effects between laterally adjacent products are avoided.
Erfindungsgemäß wurde erkannt, dass bei einem parallelen Produktstrom mit mehreren, quer zur Transportrichtung gesehen (längs entlang einer Detektorzeile bzw. - zeilen) benachbarten Produkten ein Durchleuchten dann eine ausreichende Qualität der Untersuchungsergebnisse liefert, wenn Abschattungen zwischen seitlich benachbarten Produkten vermieden werden.
EuroPat v2
Moreover, according to the invention, several adjacent products in the product stream are transferred in a single process automatically, without manual action on them (for example, by means of actuators, motor driven, pneumatically, by means of pressurized air, etc., and by means of a corresponding control) into the radiation-protected room and preferably released again.
Nach der Erfindung werden zudem mehrere im Produktstrom benachbarte Produkte in einem einzigen Vorgang automatisch, ohne manuelle Einflussnahme (beispielsweise mittels Aktuatoren, motorbetrieben, pneumatisch, per Druckluft, etc. und mittels entsprechender Steuerung), in den strahlengeschützten Raum aufgenommen und vorzugsweise wieder abgegeben.
EuroPat v2
In this manner, radiation protection devices, such as bulkheads, curtains, ramps, etc., have to be opened and/or passed only once for several adjacent products, so that, advantageously, no time delays (for repeated opening and/or passage) occur.
Auf diese Weise müssen Strahlenschutzeinrichtungen, wie Schotts, Vorhänge, Rampen etc. nur einmal für mehrere benachbarte Produkte geöffnet und/oder durchlaufen werden, so dass vorteilhafterweise keine Zeitverzögerungen (für ein mehrmaliges Öffnen und/oder Durchlaufen) auftreten.
EuroPat v2

Related phrases

adjacent to each other adjacencies at the production a product
out of production product by product production down product
adjacent products in production