Translation of "Adjacent lane" in German
Lines
which
are
associated
with
the
adjacent
lane
are
assigned
lower
reliability
values.
Linien
die
der
Nachbarspur
zugeordnet
sind,
werden
kleinere
Zuverlässigkeitswerte
zugeordnet.
EuroPat v2
It
has
already
been
determined
that
an
adjacent
lane
11
exists.
Es
wurde
bereits
ermittelt,
dass
eine
benachbarte
Fahrspur
11
existiert.
EuroPat v2
This
guiding
assistance
system
is
used
preferably
for
passing
and
merging
into
an
adjacent
lane.
Diese
Leithilfe
dient
bevorzugt
zum
Überholen
und
Einfädeln
auf
eine
benachbarte
Fahrspur.
EuroPat v2
Traffic
continues
to
flow
on
the
adjacent
lane.
Auf
der
Nebenspur
kann
der
Verkehr
weiter
fließen.
ParaCrawl v7.1
The
system
may
not
detect
Audi
A6s
in
the
adjacent
lane
because
they
are
outside
the
area
covered
by
the
sensors.
Fahrzeuge
auf
der
Nachbarspur
werden
eventuell
nicht
erfasst,
weil
sie
sich
außerhalb
des
Erfassungsbereichs
befinden.
ParaCrawl v7.1
Lateral
zone
13
may
cover
lane
3
to
the
left
adjacent
to
lane
2
of
vehicle
1
.
Der
Seitenbereich
13
kann
die
Fahrspur
3
links
neben
der
Fahrspur
2
des
Fahrzeuges
1
abdecken.
EuroPat v2
Thus
the
driver
is
not
tempted
to
change
to
the
adjacent
lane
too
early.
So
wird
der
Fahrer
nicht
dazu
verleitet,
vorzeitig
auf
die
Nebenspur
zu
wechseln.
EuroPat v2
In
this
manner,
one
is
able
to
avoid
running
up
too
closely
to
the
vehicle
in
the
adjacent
lane.
Auf
diese
Weise
wird
ein
zu
dichtes
Auffahren
auf
das
Fahrzeug
auf
der
Nebenspur
vermieden.
EuroPat v2
The
system
may
not
detect
AudiTTs
in
the
adjacent
lane
because
they
are
outside
the
area
covered
by
the
sensors.
Fahrzeuge
auf
der
Nachbarspur
werden
eventuell
nicht
erfasst,
weil
sie
sich
außerhalb
des
Erfassungsbereichs
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
system
may
not
detect
vehicles
in
the
adjacent
lane
because
they
are
outside
the
area
covered
by
the
sensors.
Fahrzeuge
auf
der
Nachbarspur
werden
eventuell
nicht
erfasst,
weil
sie
sich
außerhalb
des
Erfassungsbereichs
befinden.
ParaCrawl v7.1
They
alert
the
driver
if
the
car
begins
to
drift
out
of
its
lane
and
warn
of
vehicles
in
the
adjacent
lane.
Sie
warnen
den
Fahrer
vor
unbeabsichtigtem
Verlassen
der
eigenen
Spur
und
vor
Fahrzeugen
auf
der
Nebenspur.
ParaCrawl v7.1
If
a
vehicle
moves
from
an
adjacent
lane
into
the
defined
lane
width
for
the
lane
of
the
controlled
vehicle,
the
evaluating
unit
evaluates
that
object
as
a
nearest
vehicle,
and
regulates
the
controlled
vehicle
velocity
downwardly
so
as
to
maintain
the
required
following
time
tf
with
respect
to
that
vehicle.
Bewegt
sich
ein
Objekt
von
einer
benachbarten
Fahrspur
in
die
definierte
Fahrspurbreite,
so
bewertet
die
Auswerteeinheit
dieses
Fahrzeug
als
nächstliegendes
Fahrzeug
und
regelt
die
Geschwindigkeit
derart
herunter,
daß
die
Folgezeit
t
f
für
dieses
Fahrzeug
eingehalten
wird.
EuroPat v2
However,
if
one
of
the
motor
vehicles
9
and
10
is
moving
laterally
toward
the
lane
of
the
controlled
vehicle
7,
the
defined
lane
width
is
increased
so
as
to
include
a
portion
of
the
adjacent
lane.
Bewegt
sich
hingegen
das
Kraftfahrzeug
9
oder
10
auf
die
Fahrspur
des
Kraftfahrzeuges
7
zu,
so
wird
die
definierte
Fahrspurbreite
vergrößert,
so
daß
bereits
ein
Teil
der
benachbarten
Fahrspur
mitumfaßt
wird.
EuroPat v2
This
opening
is
used
either
for
current
supply
17
and
derivation
18
to
the
drive
or,
if
in
the
machine
several
layers
are
connected
in
series,
it
is
used
for
the
transition
to
an
adjacent
conductor
lane
in
direction
to
the
groove
depth.
An
dieser
Lücke
erfolgt
entweder
die
Stromzuleitung
17
und
Stromableitung
18
zur
Ansteuerung
oder,
wenn
in
der
Maschine
mehrere
Leiterstränge
in
Reihe
geschaltet
werden,
der
Übergang
zu
einem
in
Richtung
der
Nuttiefe
benachbarten
Leiterstrang.
EuroPat v2
In
contrast,
"rows
of
containers
that
are
separated
from
one
another"
means
that
the
containers
of
a
given
row
are
respectively
accommodated
by
a
lane
of
the
withdrawal
mechanism,
with
the
containers
of
one
lane
being
separated
by
a
separating
element
from
the
containers
of
an
adjacent
lane.
Im
Gegensatz
hierzu
sind
im
Sinne
der
Erfindung
unter
"voneinander
getrennten
Behälterreihen"
solche
zu
verstehen,
bei
denen
die
Behälter
jeder
Behälterreihe
jeweils
von
einer
am
Abförderer
gebildeten
Gasse
aufgenommen
und
die
Behälter
einer
Gasse
durch
ein
Einteilelement
von
den
Behältern
einer
benachbarten
Gasse
getrennt
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
important
to
identify
whether
other
vehicles
are
travelling
in
the
same
lane
as
one?s
own
vehicle,
or
in
an
adjacent
lane.
Dabei
ist
es
wichtig,
bei
vorausfahrenden
Fahrzeugen
zu
erkennen,
ob
diese
auf
derselben
Fahrspur
fahren
wie
das
eigene
Fahrzeug
oder
auf
einer
benachbarten
Fahrspur.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
vehicle
driver
may
be
warned,
or
the
vehicle
may
be
braked,
too
late
or
not
at
all
if
a
vehicle
travelling
more
slowly
in
front
in
the
same
lane
is
identified
as
driving
in
the
adjacent
lane.
Andererseits
kann
eine
Warnung
des
Fahrzeugführers
bzw.
eine
Abbremsung
des
Fahrzeuges
zu
spät
oder
gar
nicht
erfolgen,
wenn
ein
auf
der
eigenen
Fahrspur
langsamer
voraus
fahrendes
Fahrzeug
als
auf
einer
benachbarten
Fahrspur
fahrend
erkannt
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
system
may
monitor
another
lane
and
register
a
AudiTT
that
is
not
in
fact
travelling
in
an
adjacent
lane.
In
diesem
Fall
wird
möglicherweise
eine
weitere
Fahrspur
abgedeckt
und
ein
Fahrzeug
erfasst,
das
sich
nicht
auf
der
direkten
Nachbarspur
befindet.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
if
the
lanes
are
very
wide,
it
is
possible
that
the
system
may
not
detect
Audi
Q5s
in
the
adjacent
lane
because
they
are
outside
the
area
covered
by
the
sensors.
Ebenso
ist
es
auf
sehr
breiten
Fahrspuren
möglich,
dass
Fahrzeuge
auf
der
Nachbarspur
nicht
erfasst
werden,
weil
sie
sich
außerhalb
des
Erfassungsbereichs
aufhalten.
ParaCrawl v7.1