Translation of "Adherence test" in German
They
result
in
reports
which
describe
the
degree
of
adherence
of
a
test
facility
to
the
GLP
principles.
Die
Inspektionen
werden
mit
Berichten
abgeschlossen,
die
beschreiben,
inwieweit
sich
eine
Prüfeinrichtung
an
die
GLP-Grundsätze
hält.
TildeMODEL v2018
Adherence
to
essential
test
method
components
will
help
to
assure
that
a
similar
or
modified
proposed
method
is
based
on
the
same
concepts
as
the
corresponding
VRM
(9).
Die
Einhaltung
der
wesentlichen
Elemente
der
Prüfmethode
trägt
dazu
bei,
zu
gewährleisten,
dass
eine
vorgeschlagene
vergleichbare
oder
modifizierte
Methode
auf
denselben
Konzepten
beruht
wie
die
entsprechende
validierte
Referenzmethode
(9).
DGT v2019
Laboratory
inspections
result
in
reports
which
describe
the
degree
of
adherence
of
a
test
facility
of
the
GLP
principles.
Die
Inspektionen
werden
mit
Berichten
abgeschlossen,
in
denen
beschrieben
wird
inwieweit
sich
eine
Prüfeinrichtung
an
die
GLPGrundsätze
hält.
EUbookshop v2
Laboratory
inspections
result
in
reports
which
describe
the
degree
of
adherence
of
a
test
facility
of
the
GLP
principles.
Die
Inspektionen
werden
mit
Berichten
abgeschlossen,
in
denen
beschrieben
wird,
inwieweit
sich
eine
Prüfeinrichtung
an
die
GLPGrundsätze
hält.
EUbookshop v2
Shell
and
rubber
are
carefully
pasted
and
the
adherence
deeply
tested
in
our
laboratory.
Schale
und
Gummi
werden
sorgfältig
verklebt
und
die
Haftung
in
unserem
Labor
gründlich
getestet.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
routine
use
of
a
validated
method
that
adheres
to
this
Test
Method,
laboratories
may
wish
to
demonstrate
technical
proficiency,
using
the
ten
substances
recommended
in
Table
1.
Bevor
eine
validierte
Methode,
die
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Prüfmethode
genügt,
routinemäßig
angewandt
werden
kann,
sollten
Laboratorien
anhand
von
zehn
der
in
Tabelle
1
aufgeführten
Substanzen
die
technische
Leistungsfähigkeit
der
Methode
demonstrieren.
DGT v2019
When,
according
to
this
preferred
embodiment,
it
now
adheres
to
the
test
layer,
the
liquid
connection
between
the
test
layers
remains
even
when
the
external
pressure,
with
which
the
contact
element
is
brought
into
contact
between
the
test
layers
making
possible
a
liquid
exchange,
is
again
removed.
Wenn
es
nun
gemäß
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
an
der
Testschicht
haftet,
bleibt
die
Flüssigkeitsverbindung
zwischen
den
Testschichten
bestehen,
auch
wenn
der
externe
Druck,
mit
dem
das
Schalterelement
in
einen
einen
Flüssigkeitsaustausch
ermöglichenden
Kontakt
zwischen
den
Testschichten
gebracht
wird,
wieder
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
The
materials
of
the
test
layer
and
of
the
contact
element
(at
least
on
the
mutually
contacting
surfaces)
are
preferably
so
adapted
to
one
another
that
the
contact
element
adheres
to
the
test
layer
in
the
moist
state.
Bevorzugt
sind
die
Materialien
der
Testschicht
und
des
Schalterelementes
(zumindest
an
den
sich
gegenseitig
kontaktierenden
Oberflächen)
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
das
Schalterelement
im
feuchten
Zustand
an
der
Testschicht
haftet.
EuroPat v2