Translation of "Additional statement" in German
Brittany
Calais
gave
this
additional
statement
to
Michael
Grostyan
on
October
8,
2013:
Brittany
Calais
gab
diese
zusätzliche
Erklärung
zu
Michael
Grostyan
am
8.
Oktober
2013:
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
future,
consideration
can
now
be
given
to
an
additional
statement
of
the
calorific
value.
Für
die
Zukunft
wird
zunächst
an
eine
zusätzliche
Angabe
des
Brennwertes
gedacht
werden
können.
EUbookshop v2
It
is
referred
to
as
"dead"
because
there
is
no
additional
statement.
Er
wird
deswegen
"tot"
genannt,
weil
damit
keine
zusätzliche
Aussage
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
improve,
you
will
receive
an
additional
statement
from
us.
Wenn
wir
uns
für
eine
Verbesserung
entscheiden,
erhalten
Sie
von
uns
eine
zusätzliche
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
can
ask
the
Commission
to
make
an
additional
statement
on
any
accepted
amendment,
and
he
may
propose
to
delay
voting
on
a
draft
legislative
resolution.
Der
Berichterstatter
kann
die
Kommission
bitten,
zu
jedem
angenommenen
Änderungsantrag
eine
zusätzliche
Erklärung
abzugeben,
und
er
kann
vorschlagen,
die
Abstimmung
über
den
Entwurf
einer
legislativen
Entschließung
zu
vertagen.
Europarl v8
It
is
particularly
important
that
environmental
policy
is
included
in
agricultural
policy,
and
I
am
very
grateful
to
the
Commission
that
this
additional
statement
on
the
common
agricultural
policy
has
been
included
in
the
decision
by
the
Conciliation
Committee.
Es
ist
besonders
wichtig,
daß
die
Umweltpolitik
stärker
in
die
Landwirtschaftspolitik
eingebracht
wird,
und
ich
bin
daher
auch
der
Kommission
sehr
dankbar,
daß
diese
beigefügte
Erklärung
zur
Gemeinsamen
Agrarpolitik
in
dem
Beschluß
über
den
Vermittlungsausschuß
zu
finden
ist.
Europarl v8
If
that
should
be
the
case,
there
is
no
point
our
making
any
changes
to
the
agenda
for
Wednesday
because
as
it
stands
now
it
is
not
possible
to
include
an
additional
statement
by
the
Council.
Wenn
das
der
Fall
sein
sollte,
nützt
es
nichts,
daß
wir
an
der
Tagesordnung
für
Mittwoch
etwas
verändern,
weil
es,
so
wie
sie
jetzt
aufgestellt
ist,
nicht
möglich
ist,
noch
eine
zusätzliche
Erklärung
des
Rates
unterzubringen.
Europarl v8
Organisations
may
decide
to
integrate
in
their
environmental
statement
additional
factual
information
related
to
the
activities,
products
and
services
of
the
organisation
or
to
their
compliance
with
specific
requirements.
Organisationen
können
sich
entschließen,
ihrer
Umwelterklärung
zusätzliche
sachdienliche
Informationen
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten,
Produkten
und
Dienstleistungen
der
Organisation
oder
mit
der
Einhaltung
spezifischer
Anforderungen
beizufügen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
as
regards
the
authorised
claim
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
betreffende
zugelassene
Angabe
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
as
regards
the
authorised
claim
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinion
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
betreffende
zugelassene
Angabe
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1924/2006
und
der
Stellungnahme
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
I
to
the
present
Regulation
as
regards
the
seven
authorised
claims
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
sieben
zulässigen
Angaben
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
I
to
the
present
Regulation
as
regards
the
two
authorised
claims
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
beiden
zulässigen
Angaben
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
as
regards
the
authorised
claims
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claims,
specific
conditions
of
use
of
the
claims,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
zulässigen
Angaben
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angaben,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angaben,
Bedingungen
oder
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
To
allow
a
correct
determination
of
the
originating
status
of
products
and
properly
support
the
establishment
of
the
proofs
of
origin
in
that
new
context,
the
supplier's
declaration
for
products
having
preferential
originating
status
should
incorporate
an
additional
statement
showing
whether
diagonal
cumulation
has
been
applied
and
with
what
countries.
Um
eine
genaue
Bestimmung
der
Ursprungseigenschaft
der
Waren
zu
erlauben
und
eine
Grundlage
für
die
Ausstellung
von
Ursprungsnachweisen
in
diesem
neuen
Zusammenhang
zu
schaffen,
sollte
die
Lieferantenerklärung
über
den
Präferenzursprung
der
Waren
eine
zusätzliche
Erklärung
umfassen,
aus
der
hervorgeht,
ob
eine
diagonale
Kumulierung
Anwendung
gefunden
hat
und
wenn
ja,
zwischen
welchen
Ländern.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
I
to
the
present
Regulation
as
regards
the
authorised
claim
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
zulässige
Angabe
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
I
to
the
present
Regulation
as
regards
the
authorised
claims
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claims,
specific
conditions
of
use
of
the
claims,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
zulässigen
Angaben
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angaben,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angaben,
Bedingungen
oder
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
to
the
present
Regulation
as
regards
the
authorised
claim
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
für
die
betreffende
zulässige
Angabe
aufgeführt
werden
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
Accordingly,
those
particulars
should
be
set
out
in
the
Annex
of
authorised
claims
to
the
Regulations
authorising
and/or
refusing
to
authorise
certain
health
claims
made
on
foods
and
include,
as
the
case
may
be,
the
revised
wording
of
the
claim,
specific
conditions
of
use
of
the
claim,
and,
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
of
the
food
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Diese
Informationen
sollten
im
Anhang
„Zugelassene
gesundheitsbezogene
Angaben“
der
Verordnung
zur
Zulassung
und/oder
Verweigerung
der
Zulassung
bestimmter
gesundheitsbezogener
Angaben
über
Lebensmittel
und
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Stellungnahmen
der
Behörde
gegebenenfalls
den
überarbeiteten
Wortlaut
der
Angabe,
spezielle
Verwendungsbedingungen
der
Angabe,
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
des
Lebensmittels
und/oder
eine
zusätzliche
Erklärung
oder
Warnung
umfassen.
DGT v2019
The
entity
is
required
to
present,
in
the
notes
to
the
financial
statements,
the
comparative
information
related
to
that
additional
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income.
Demgegenüber
ist
das
Unternehmen
verpflichtet,
im
Anhang
zum
Abschluss
die
Vergleichsinformationen
im
Hinblick
auf
diese
zusätzliche
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
vorzulegen.
DGT v2019
In
this
situation
the
mixture
shall
be
classified
based
on
the
known
ingredients
only,
with
the
additional
statement
that
x
percent
of
the
mixture
consists
of
ingredient(s)
of
unknown
toxicity.
In
diesem
Fall
muss
das
Gemisch
ausschließlich
anhand
der
bekannten
Bestandteile
eingestuft
werden
und
den
zusätzlichen
Hinweis
tragen,
dass
x
Prozent
des
Gemisches
aus
einem
oder
mehreren
Bestandteilen
von
unbekannter
Toxizität
bestehen.
DGT v2019
In
the
event
that
an
ingredient
without
any
useable
information
at
all
is
used
in
a
mixture
at
a
concentration
of
1
%
or
greater,
the
mixture
shall
be
labelled
with
the
additional
statement
that
‘x
percent
of
the
mixture
consists
of
ingredient(s)
of
unknown
toxicity’
—
see
advice
at
3.1.3.6.2.2.
Falls
in
einem
Gemisch
ein
Bestandteil,
für
den
keinerlei
verwertbare
Informationen
vorliegen,
in
einer
Konzentration
von
1
%
oder
mehr
verwendet
wird,
muss
das
Gemisch
folgenden
zusätzlichen
Hinweis
tragen:
„x
Prozent
des
Gemisches
bestehen
aus
einem
oder
mehreren
Bestandteilen
von
unbekannter
Toxizität“
(Genaueres
dazu
unter
Abschnitt
3.1.3.6.2.2).
DGT v2019
Where
information
is
provided
pursuant
to
paragraph
4,
the
following
additional
statement
shall
be
indicated
in
close
proximity
to
it:
‘Reference
intake
of
an
average
adult
(8400
kJ/2000
kcal)’.
Werden
Angaben
nach
Absatz
4
gemacht,
muss
in
unmittelbarer
Nähe
folgende
zusätzliche
Erklärung
angegeben
werden:
„Referenzmenge
für
einen
durchschnittlichen
Erwachsenen
(8400
kJ/2000
kcal)“.
DGT v2019
Accordingly,
the
list
of
permitted
claims
should
include
the
wording
of
the
claims
and
specific
conditions
of
use
of
the
claims,
and
where
applicable,
conditions
or
restrictions
of
use
and/or
an
additional
statement
or
warning,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1924/2006
and
in
line
with
the
opinions
of
the
Authority.
Daher
sollte
die
Liste
der
zulässigen
Angaben
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
und
den
Gutachten
der
Behörde
den
Wortlaut
der
Angaben
und
spezielle
Bedingungen
für
ihre
Verwendung
sowie
gegebenenfalls
Bedingungen
bzw.
Beschränkungen
hinsichtlich
ihrer
Verwendung
und/oder
zusätzliche
Erklärungen
oder
Warnungen
enthalten.
DGT v2019