Translation of "Additional regulations" in German
We
must
also
draw
up
additional
safety
regulations,
efficient
reaction
regulations
and
disaster
prevention
measures.
Ferner
müssen
wir
zusätzliche
Sicherheitsvorschriften,
wirksame
Verhaltensvorschriften
und
Präventionsmaßnahmen
gegen
Katastrophen
ausarbeiten.
Europarl v8
Such
tensions
may
be,
and
are
to
some
extent,
eliminated
by
means
of
additional
regulations
designed
to:
Solche
Spannungen
lassen
sich
mithilfe
zusätzlicher
Regelungen
beheben,
was
teilweise
bereits
geschieht.
TildeMODEL v2018
Thus
additional
regulations
of
dual-use
surveillance
technologies
fit
very
well
into
his
agenda.
Zusätzliche
Vorschriften
für
missbrauchsanfällige
Überwachungstechnologien
passen
also
sehr
gut
in
seine
Agenda.
GlobalVoices v2018q4
It
may
enact
additional
regulations
valid
for
Switzerland
(Pharmacopoeia
Helvetica).
Es
kann
für
die
Schweiz
zusätzliche
Vorschriften
erlassen
(Pharmacopoea
Helvetica).
ParaCrawl v7.1
Additional
regulations
can
apply
to
specific
flights.
Für
ausgesuchte
Flüge
können
weitere
Vorschriften
gelten.
ParaCrawl v7.1
Additional
or
different
regulations
of
usage
can
be
set
for
certain
systems
if
necessary.
Für
bestimmte
Systeme
können
bei
Bedarf
ergänzende
oder
abweichende
Nutzungsregelungen
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
advertising
method
PostView,
the
following
additional
regulations
apply:
Für
die
Werbeform
PostView
gelten
folgende,
ergänzende
Regeln:
CCAligned v1
Note:
Due
to
regulations
additional
documentation
may
be
asked
for
verification
purposes.
Hinweis:
Aufgrund
der
Bestimmungen
zusätzliche
Dokumentation
kann
zu
Überprüfungszwecken
aufgefordert.
CCAligned v1
For
electronic
wheelchairs
and
other
battery
operated
wheelchairs
there
are
additional
regulations.
Für
elektrische
Rollstühle
sowie
andere
batteriebetriebene
Fortbewegungsmittel
gelten
zusätzliche
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
And
here
is
an
additional
list
of
regulations
of
the
European
Union.
Und
hier
ist
eine
zusätzliche
Liste
von
Verordnungen
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
In
some
areas,
they
are
subject
to
additional
regulations.
In
einigen
Bereichen
gelten
für
sie
ergänzende
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
The
Rules
of
Procedure
are
an
additional
set
of
regulations.
Ein
weiteres
relevantes
Regelwerk
ist
die
Geschäftsordnung.
ParaCrawl v7.1
If
their
projects
involve
water,
should
coal
companies
be
subject
to
additional
government
regulations?
Wenn
ihre
Projekte
beinhalten
Wasser,
sollte
Kohleunternehmen
unterliegen
zusätzlichen
staatlichen
Vorschriften
sein?
ParaCrawl v7.1
With
the
additional
regulations
relating
to
private
equity,
we
are
preventing
the
asset
stripping
of
portfolio
companies.
Mit
zusätzlichen
Vorschriften
zu
Private
Equity
schieben
wir
dem
Ausplündern
von
Portfolio-Unternehmen
einen
Riegel
vor.
Europarl v8
The
only
fly
in
the
ointment
is
the
decision
by
a
majority
in
committee
to
call
for
additional
anti-discrimination
regulations.
Einziger
Wermutstropfen
ist
die
Entscheidung
einer
Mehrheit
im
Ausschuss,
zusätzliche
Antidiskriminierungsvorschriften
zu
fordern.
Europarl v8
Moreover,
companies
may
have
additional
regulations,
which
develop
or
complement
those
agreements.
Außerdem
gibt
es
Unternehmen,
in
denen
zusätzliche
Betriebsvereinbarungen
zur
Ergänzung
dieser
Tarifverträge
gelten.
TildeMODEL v2018
In
most
cases,
these
decisions
necessitate
additional
rules
and
regulations
that
are
in
the
process
of
being
adopted.
In
den
meisten
Fällen
bedarf
es
dazu
ergänzender
Vorschriften,
die
gegenwärtig
in
Vorbereitung
sind.
TildeMODEL v2018
In
most
cases,
these
decisions
necessitate
additional
mies
and
regulations
that
are
in
the
process
of
being
adopted.
In
den
meisten
Fällen
bedarf
es
dazu
ergänzender
Vorschriften,
die
gegenwärtig
in
Vorbereitung
sind.
EUbookshop v2
These
often
contain
additional
regulations
with
positive
aspects
regarding
the
reconciliation
of
family
and
career.
Diese
enthalten
oft
noch
zusätzliche
positive
Regelungen
in
Bezug
auf
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
ParaCrawl v7.1
2.
Additional
European
regulations
and
other
effective
community
law
can
be
viewed
on
the
internet
at
http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html.
Weitere
europäische
Richtlinien
und
sonstiges
geltendes
Gemeinschaftsrecht
können
im
Internet
unter
http://europa.eu.int/eur-lex/de/index.html
abgefragt
werden.
CCAligned v1