Translation of "Additional recipients" in German
Whereas
BCC
will
hide
additional
recipients
from
the
submitter.
Während
BCC
werden
zusätzliche
Empfänger
aus
dem
Einreicher
verbergen.
ParaCrawl v7.1
Additional
recipients
can
be
added
later.
Zusätzliche
Empfänger
und
Empfängerinnen
können
später
hinzugefügt
werden.
CCAligned v1
You
can
add
additional
recipients
email
adresses
in
the
form
"New
reuses
notifications
recipients".
Im
Formular
"Neue
Empfänger
von
Weiterverwendungsbenachrichtigungen"
können
Sie
E-Mail-Adressen
weiterer
Empfänger
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
As
the
Italian
authorities
found
that
the
sums
available
were
not
commensurate
with
the
number
of
recipients,
additional
aid
was
thus
applied
for
in
order
to
satisfy
the
applications
as
far
as
possible.
Da
die
italienischen
Behörden
feststellten,
daß
die
verfügbaren
Mittel
in
keinem
angemessenen
Ver
hältnis
zur
Anzahl
der
Antragsteller
standen,
haben
sie
die
Bewilligung
weiterer
Mittel
erbeten,
um
alle
Anträge
berücksichtigen
zu
können.
EUbookshop v2
If
any
such
criterion
were
applied,
it
would
mean
relegating
cable
transmission
to
the
level
of
a
substitute
for
individual
reception
and
robbing
it
of
its
main
function,
which
is
to
make
the
broadcasts
accessible
to
additional
groups
of
recipients
living
at
some
distance
away.
Dies
hiesse,
die
Kabelübertragung
zum
Ersatzinstrument
für
den
Einzelempfang
herunterzustufen
und
sie
ihrer
wichtigen
Funktion
zu
berauben,
die
Sendungen
auch
entfernt
wohnenden,
zusätzlichen
Kreisen
von
Empfängern
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2
If
you'd
like
to
send
a
copy
of
your
bug
report
to
additional
recipients
(such
as
mailing
lists),
you
shouldn't
use
the
usual
e-mail
headers,
but
a
different
method,
described
below.
Falls
Sie
eine
Kopie
ihres
Fehlerberichts
an
weitere
Empfänger
(wie
zum
Beispiel
Mailinglisten)
schicken
wollen,
sollten
Sie
nicht
die
üblichen
E-Mail-Kopfzeilen
verwenden,
sondern
eine
andere
Methode,
die
weiter
unten
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
add
additional
recipients
for
your
report
–
for
example,
a
friend
who
gave
you
the
course
as
a
gift
or
anyone
else
who
might
be
interested
in
your
progress.
Du
kannst
dort
auch
zusätzliche
Empfänger
für
deinen
Bericht
hinzufügen
–
beispielsweise
einen
Freund,
der
dir
den
Kurs
geschenkt
hat,
oder
jemand,
der
sich
für
deine
Sprachfortschritte
interessieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
rapidly
increasing
networking
of
industrial
production
with
information
technology
a
whole
series
of
additional
recipients
is
suddenly
appearing
on
the
scene
(see
also
the
interview
“Optimal
data
for
big
data”).
Angesichts
der
rasant
zunehmenden
Vernetzung
der
industriellen
Produktion
mit
der
Informationstechnologie
treten
plötzlich
eine
ganze
Reihe
zusätzlicher
Adressaten
auf
den
Plan
(siehe
auch
Interview
„Optimale
Daten
für
Big
Data“).
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
add
an
additional
message
for
recipients
who
are
from
California
and
a
different
one
for
contacts
from
Texas
(based
on
the
State
column
in
their
contact
list),
you
can
create
the
following
construct:
Wenn
Sie
eine
zusätzliche
Nachricht
an
Ihre
Empfänger
die
in
Kalifornien
sind
und
eine
andere
für
Kontakte
die
in
Texas
sind
(basiert
auf
die
Staat-Spalte
in
Ihrer
Kontaktliste),
können
Sie
das
folgenden
Konstrukt
erstellen:
ParaCrawl v7.1
Additional
recipients:
In
addition,
we
may
transfer
your
personal
data
to
other
recipients,
such
as
public
authorities,
in
compliance
with
legal
notification
obligations
(such
as
when
legally
prescribed
voting
thresholds
are
exceeded).
Weitere
Empfänger:
Darüber
hinaus
können
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
weitere
Empfänger
übermitteln,
wie
etwa
an
Behörden
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Mitteilungspflichten
(z.B.
beim
Überschreiten
gesetzlich
vorgegebener
Stimmrechtsschwellen).
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
add
an
additional
message
for
recipients
who
are
from
California
(based
on
the
State
column
in
their
contact
list),
you
can
create
the
following
construct:
Wenn
Sie
eine
zusätzliche
Nachricht
für
Empfänger
die
in
Kalifornien
leben
(basiert
auf
die
Staat-Spalte
in
Ihrer
Kontaktliste)
senden
wollen,
können
Sie
das
folgenden
Konstrukt
erstellen:
ParaCrawl v7.1
Additional
data
recipients
can
be
those
to
whom
you
have
given
your
consent
for
data
transmission
on
a
case-by-case
basis.
Weitere
Datenempfänger
können
Stellen
sein,
für
die
Sie
im
Einzelfall
Ihre
Einwilligung
zur
Datenübermittlung
erteilt
haben.
CCAligned v1
The
details
page
also
gives
your
recipients
additional
important
information,
such
as
genre,
playing
time,
catalog
number,
UPC/EAN/JAN,
copyright,
links
to
external
websites,
parental
advisory
notice,
recording
location
and
the
file
size
of
the
entire
release.
Darüber
hinaus
entdecken
Ihre
Empfänger
auf
der
Detailseite
weitere
wichtige
Informationen
wie:
Genre,
Spieldauer,
Katalognummer,
UPC/EAN/JAN,
Copyright,
Links
zu
externen
Websites,
Jungendschutzvermerk,
Aufnahmeort
und
die
Dateigröße
der
gesamten
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
add
an
additional
message
for
recipients
who
are
from
California
and
a
separate
one
for
contacts
from
Texas
(based
on
the
State
column
in
their
contact
list)
and
a
separate
one
for
all
others,
you
can
create
the
following
construct
Wenn
Sie
eine
zusätzliche
Nachricht
an
Ihre
Empfänger
die
in
Kalifornien
sind
und
eine
andere
für
Kontakte
die
in
Texas
sind
(basiert
auf
die
Staat-Spalte
in
Ihrer
Kontaktliste)
uns
eine
andere
an
alle
anderen
Kontakte,
können
Sie
das
folgenden
Konstrukt
erstellen:
ParaCrawl v7.1
To
send
notifications
to
2
others,
click
Add
additional
recipients
and
follow
the
same
steps.
Um
Benachrichtigungen
an
2
andere
zu
senden,
klicken
Sie
auf
Zusätzliche
Empfänger
hinzufügen
und
befolgen
Sie
dieselben
Schritte.
ParaCrawl v7.1
Additional
data
recipients
may
be
those
bodies
to
which
you
have
provided
us
with
your
consent
to
transfer
data.
Weitere
Datenempfänger
können
diejenigen
Stellen
sein,
für
die
Sie
uns
Ihre
Einwilligung
zur
Datenübermittlung
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
You
decide
if
you
want
to
offer
your
scholarship
recipients
additional
support
through
theses,
excursions,
internships,
and
more.
Sie
entscheiden
selbst,
ob
Sie
Ihren
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
durch
Studienarbeiten,
Exkursionen,
Praktika
oder
Ähnliches
auch
eine
zusätzliche
ideelle
Förderung
anbieten
möchten.
ParaCrawl v7.1
However,
additional
recipients
of
account
invoices,
who
are
not
agents
on
the
account,
will
not
be
able
to
receive
support
for
the
account.
Jedoch
werden
zusätzliche
Empfänger
von
Konto-Rechnungen,
die
keine
Agenten
auf
dem
Konto
sind,
nicht
in
der
Lage
sein,
Support
für
das
Konto
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
chart,
an
additional
segment
for
previous
events
and
an
additional
segment
for
recipients
without
a
corresponding
event
(Remainders)
are
displayed.
Im
Diagramm
wird
dann
ein
zusätzliches
Segment
für
alle
länger
zurückliegenden
Ereignisse
und
ein
weiteres
Segment
für
alle
Empfänger
ohne
ein
entsprechendes
Ereignis
(Rest)
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
rapidly
increasing
networking
of
industrial
production
with
information
technology
a
whole
series
of
additional
recipients
is
suddenly
appearing
on
the
scene
(see
also
the
interview
"Optimal
data
for
big
data").
Angesichts
der
rasant
zunehmenden
Vernetzung
der
industriellen
Produktion
mit
der
Informationstechnologie
treten
plötzlich
eine
ganze
Reihe
zusätzlicher
Adressaten
auf
den
Plan
(siehe
auch
Interview
"Optimale
Daten
für
Big
Data").
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Quality
Austria
can
transmit
personal
data
to
additional
recipients
(e.g.
public
authorities)
in
order
to
fulfil
legal
reporting
duties.
Darüber
hinaus
kann
Quality
Austria
personenbezogene
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Mitteilungspflichten
an
weitere
Empfänger
(z.B.
Behörden)
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
An
additional
segment
with
recipients
whose
most
recent
action
took
place
further
in
the
past
than
the
selected
period
of
time,
and
a
segment
with
recipients
that
performed
no
action
(Remainders)
are
displayed
in
the
diagram.
Im
Diagramm
wird
dann
ein
zusätzliches
Segment
mit
allen
Empfängern,
deren
letzte
Aktion
länger
als
der
gewählte
Zeitraum
zurückliegt,
und
ein
Segment
mit
allen
Empfänger,
die
überhaupt
keine
Aktion
ausgeführt
haben
(Rest)
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Additional
recipients
of
data
may
be
those
bodies
for
which
you
have
given
us
your
consent
to
transfer
the
data
or
for
which
you
have
exempted
us
from
the
duty
of
confidentiality
by
agreement
or
consent.
Weitere
Datenempfänger
können
diejenigen
Stellen
sein,
für
die
Sie
uns
Ihre
Einwilligung
zur
Datenübermittlung
erteilt
haben
bzw.
für
die
Sie
uns
von
der
Verschwiegenheitspflicht
gemäß
Vereinbarung
oder
Einwilligung
befreit
haben.
ParaCrawl v7.1