Translation of "Additional invoice" in German
Should
an
additional
invoice
by
mail
be
requested,
Net4You
is
charging
a
handling
fee.
Sollte
zusätzlich
eine
Rechnung
auf
dem
Postwege
angefordert
werden,
stellt
Net4You
eine
Bearbeitungsgebühr
in
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
When
I
try
to
extract
a
number
of
fields
from
the
detail
line
of
an
invoice,
additional
data
is
picked
up
on
this
line.
Wenn
ich
versuche,
mehrere
Felder
aus
die
'Detail'-Zeile
einer
Rechnung
zu
extrahieren,
werden
zusätzliche
Daten
aufgelesen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
additional
invoice
if
the
shipping
costs
exceeds
the
flat
rate
in
the
first
confirmation
email.
Sie
erhalten
eine
zusätzliche
Rechnung,
wenn
die
Versandkosten
die
pauschale
Versandgebühr
in
der
Bestätigungsmail
für
den
Artikelverkauf
übersteigen
und
eine
Erstattung,
sollte
die
Pauschalgebühr
überschritten
werden.
CCAligned v1
If
the
contract
partner
requests
an
additional
invoice,
this
shall
be
provided
for
a
charge
and
the
invoice
shall
be
payable
within
ten
days
without
discount.
Verlangt
der
Vertragspartner
eine
zusätzliche
Rechnung
ist
diese
kostenpflichtig
und
der
Rechnungsbetrag
ist
innerhalb
von
zehn
Tagen
ohne
Abzug
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
requests
deliveries,
products
or
services
not
contained
therein,
the
customer
can
be
issued
an
additional
invoice
for
these.
Wenn
der
Kunde
Lieferungen,
Produkte
oder
Leistungen,
die
darin
nicht
enthalten
sind,
verlangt,
können
diese
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additional
invoice
information:
Click
this
link
to
enter
any
additional
information,
(such
as
freight
and
insurance
charges)
you
wish
to
print
on
a
Commercial
Invoice
created
online.
Zusätzliche
Rechnungsinformationen:
Klicken
Sie
auf
diesen
Link,
um
Zusatzinformationen
einzugeben
(wie
zum
Beispiel
Fracht-
und
Versicherungsgebühren),
die
auf
einer
online
erstelltenHandelsrechnung
ausgedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
pay
via
credit
card
using
paypal.Please
note
that
after
you
have
ordered
we
shall
send
you
an
additional
invoice
for
your
shipping
fee
if
you
have
not
included
it
with
your
initial
payment.
Jedoch
ist
es
auch
möglich
via
Kreditkarte
in
Verbindung
mit
Paypal
zu
bezahlen.Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Ihnen
nach
Ihrer
Bezahlung
der
Waren
weitere
Zahlungshinweise
für
die
Versandkosten
zukommen
lassen,
falls
Sie
diese
nicht
in
Ihrer
ursprünglichen
Zahlung
eingeschlossen
hatten.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
normal
that
additional
invoices
should
be
issued
for
additional
services.
Es
ist·
daher
durchaus
normal,
daß
zusätzliche
Dienstleistungen
gesondert
berechnet
werden.
EUbookshop v2
The
process
must
be
repeated
for
additional
invoices.
Für
mehrere
Rechnungen
muss
der
Vorgang
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
ClickandBuy
shall
not
issue
additional
invoices.
Eine
zusätzliche
Rechnungsstellung
durch
ClickandBuy
erfolgt
nicht,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
you
have
to
pay
a
charge
of
3,9
%
in
addition
to
the
invoice
amount.
Hierbei
erheben
wir
eine
zusätzliche
Gebühr
von
3,9
%
auf
den
Rechnungsbetrag.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
invoice
is
valid
as
a
proof
of
purchase
or
order
and
should
therefore
be
kept
carefully.
Diese
Rechnung
gilt
zudem
als
Kauf-
bzw.-
Auftragsnachweis
und
sollte
deshalb
sorgfältig
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Additional
consultancy
fees
invoiced
by
the
statutory
auditors
in
2015
amounted
to
CHF
0.2
million
and
concerned
mainly
tax
consulting
services.
Die
zusätzlichen
Beraterhonorare
der
Revisionsgesellschaft
im
Jahre
2015
betrugen
0.2
Mio.
CHF
und
betrafen
vorwiegend
Steuerberatungsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
additional
invoices,
receipts,
or
VAT
declaration
cannot
be
issued
for
the
online
order.
Aus
diesem
Grund
werden
nachträglich
keine
Rechnungen,
Quittungen
oder
Mehrwertsteuer-Abrechnungen
für
die
Online-Bestellung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
additional
transport
costs
invoiced
to
the
applicant
shall
include
the
real
costs
of
transport
outside
the
territories
of
the
Member
States
and
the
time
spent
by
experts
in
those
means
of
transport
which
shall
be
invoiced
at
the
hourly
rate.
Die
dem
Antragsteller
in
Rechnung
gestellten
zusätzlichen
Beförderungskosten
beinhalten
die
tatsächlichen
Kosten
der
außerhalb
der
Mitgliedstaaten
erfolgten
Beförderungen
sowie
die
von
den
Sachverständigen
dafür
aufgewendete
Zeit,
die
gemäß
dem
Stundensatz
verrechnet
wird.
DGT v2019
In
addition,
electronic
invoicing
will
result
in
savings
for
companies
as
the
cost
of
sending
and
handling
an
electronic
invoice
is
far
lower
than
a
paper
invoice.
Darüber
hinaus
wird
die
elektronische
Rechnungsstellung
Einsparungen
für
die
Unternehmen
mit
sich
bringen,
da
die
Kosten
für
die
Übertragung/Bearbeitung
einer
elektronischen
Rechnung
weit
unter
den
Kosten
liegen,
die
bei
Rechnungen
in
Papierform
anfallen.
Europarl v8
In
addition,
the
invoicing
obligations
are
entirely
based
on
the
idea
of
a
paper
invoice,
and
cannot
easily
be
transposed
to
deal
with
electronic
invoicing.
Die
genannten
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
betreffen
im
Übrigen
ausschließlich
Papierrechnungen
und
sind
nicht
ohne
weiteres
auf
elektronische
Rechnungen
übertragbar.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
invoicing
obligations
are
entirely
based
on
the
concept
of
a
paper
invoice
and
cannot
easily
be
transposed
to
deal
with
electronic
invoicing.
Die
genannten
Anforderungen
an
die
Rechnungstellung
betreffen
im
Übrigen
ausschließlich
Papierrechnungen
und
sind
nicht
ohne
weiteres
auf
elektronische
Rechnungen
übertragbar.
TildeMODEL v2018
The
additional
travel
costs
invoiced
to
the
applicant
shall
include
the
time
spent
by
experts
in
the
means
of
transport
outside
the
territories
of
the
Member
States.
Die
dem
Antragsteller
berechneten
zusätzlichen
Reisekosten
umfassen
die
von
den
Sachverständigen
aufgewendete
Zeit
für
Beförderungen
außerhalb
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
In
addition,
several
invoices
often
cover
a
contract
and
a
contract
can
cover
several
years.
Darüber
hinaus
werden
im
Rahmen
eines
Vertrags
häufig
mehrere
Rechnungen
ausgestellt
und
ein
Vertrag
kann
mehrere
Jahre
umfassen.
DGT v2019
The
option
under
the
first
paragraph
may
not
be
relied
upon
in
order
to
impose
additional
invoicing
obligations
over
and
above
those
laid
down
in
Chapter
3.
Die
Möglichkeit
nach
Absatz
1
darf
nicht
dazu
genutzt
werden,
zusätzlich
zu
den
in
Kapitel
3
genannten
Pflichten
weitere
Pflichten
in
Bezug
auf
die
Rechnungsstellung
festzulegen.
DGT v2019
The
option
provided
for
in
under
under
the
first
subparagraph
cannot
be
used
paragraph
may
not
be
relied
upon
in
order
to
impose
additional
invoicing
obligations
over
and
above
those
laid
down
in
paragraph
3
Chapter
3.
Die
in
Unterabsatz
1
vorgesehene
Möglichkeit
darf
nicht
dazu
genutzt
werden,
zusätzlich
zu
den
in
Absatz
3
Kapitel
3
genannten
Pflichten
noch
weitere
Pflichten
aufzuerlegen
in
Bezug
auf
die
Rechnungsausstellung
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
the
directive
precludes
a
national
practice
whereby
the
tax
authority
refuses
the
right
to
deduct
on
the
ground
that
the
taxable
person
did
not
satisfy
himself
that
his
commercial
partner
was
in
compliance
with
his
statutory
obligations,
in
particular
with
regard
to
VAT,
or
on
the
ground
that
the
taxable
person
did
not
have
in
his
possession,
in
addition
to
the
invoice,
other
documents
capable
of
demonstrating
that
his
commercial
partner
had
acted
with
propriety,
even
though
the
taxable
person
was
not
in
possession
of
any
material
justifying
the
suspicion
that
irregularities
or
fraud
had
been
committed
within
that
partner’s
sphere
of
activity.
Ebenso
steht
die
Richtlinie
einer
nationalen
Praxis
entgegen,
nach
der
die
Steuerbehörde
das
Vorsteuerabzugsrecht
mit
der
Begründung
verweigert,
dass
der
Steuerpflichtige
sich
nicht
vergewissert
habe,
dass
sein
Handelspartner
seine
rechtlichen
Verpflichtungen
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Mehrwertsteuer
erfülle,
oder
mit
der
Begründung,
dass
der
Steuerpflichtige
neben
der
Rechnung
über
keine
weiteren
Unterlagen
verfüge,
mit
denen
das
ordnungsgemäße
Verhalten
seines
Handelspartners
nachgewiesen
werden
könnte,
obwohl
der
Steuerpflichtige
über
keine
Anhaltspunkte
verfügte,
die
Unregelmäßigkeiten
oder
Steuerhinterziehung
in
der
Sphäre
dieses
Partners
vermuten
ließen.
TildeMODEL v2018
The
current
rules
on
invoices
in
the
VAT
Directive
allow
Member
States
to
impose
additional
requirements
on
invoices
to
make
them
VAT
compliant.
Nach
den
Rechnungsstellungsregeln
der
MWSt-Richtlinie
können
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Auflagen
erlassen,
damit
Rechnungen
den
geltenden
Bestimmungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018