Translation of "Additional handling" in German
In
addition,
it
needs
additional
handling
next
to
the
necessary
special
attention.
Auch
erfordert
die
Anwendung
neben
der
Sorgfalt
noch
zusätzliche
Handhabungsgriffe.
EuroPat v2
Additional
handling
devices
4
are
not
shown
in
FIG.
Weitere
Handhabungselemente
4
sind
in
Fig.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
each
of
said
methods
is
that
expensive
additional
handling
stages
are
required.
Nachteilig
ist
bei
jedem
dieser
Verfahren,
daß
aufwendige
zusätzliche
Handhabungsschritte
erforderlich
sind.
EuroPat v2
These
measures
are
very
tedious
and
require
additional
handling
steps.
Dies
sind
sehr
aufwendige
Maßnahmen,
die
zusätzliche
Handling-Schritte
erfordern.
EuroPat v2
Some
Fis
may
charge
additional
handling
fees
to
their
customers,
in
line
with
their
general
business
practices.
Übereinstimmung
mit
ihren
allgemeinen
Geschäftspraktiken
-
zusätzliche
Bearbeitungsgebühren
von
ihren
Kunden
fordern.
EUbookshop v2
To
avoid
additional
handling
the
system
was
pre-set
to
these
parameters.
Um
zusätzliche
Handlingsarbeiten
zu
vermeiden
wurde
das
System
auf
diese
Vorgabe
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
additional
handling
complexity
for
refilling
the
frothing
container
results.
Außerdem
ergibt
sich
ein
zusätzlicher
Handhabungsaufwand
für
das
Nachfüllen
des
Aufschäumbehälters.
EuroPat v2
The
user
need
not
take
any
additional
manual
handling
steps.
Der
Anwender
muss
keine
zusätzlichen
manuellen
Handhabungsschritte
durchführen.
EuroPat v2
The
additional
handling
devices
increase
the
overall
weight
and
the
costs.
Die
zusätzlichen
Handhabungseinrichtungen
erhöhen
das
Gesamtgewicht
und
die
Kosten.
EuroPat v2
This
permits
a
number
of
additional
handling
possibilities
for
picked-up
packages.
Dadurch
werden
eine
Reihe
zusätzlicher
Handhabungsmöglichkeiten
für
aufgenommene
Verpackungen
eröffnet.
EuroPat v2
Additional
handling
devices,
for
example,
the
thread
separating
device,
may
be
introduced
between
the
loop.
Zwischen
die
Schlaufe
können
weitere
Handhabungsgeräte,
beispielsweise
die
Fadentrenneinrichtung,
eingeführt
werden.
EuroPat v2
In
puncturing
devices
of
this
type,
collection
of
the
bodily
fluid
sample
does
not
require
additional
handling
steps
for
a
user.
Bei
derartigen
Stechgeräten
macht
die
Probenaufnahme
für
den
Benutzer
keine
zusätzlichen
Handhabungsschritte
erforderlich.
EuroPat v2
The
toothed
rack
gear
unit
and
the
additional
handling
robot
make
the
device
significantly
more
expensive.
Das
Zahnstangengetriebe
und
das
zusätzliche
Handhabungsgerät
verteuern
die
Vorrichtung
erheblich.
EuroPat v2
We
look
forward
to
handling
additional
successful
projects
with
the
Piasten
company
in
Forchheim.
Wir
freuen
uns
auf
weitere
erfolgreiche
Projekte
mit
der
Firma
Piasten
in
Forchheim.
CCAligned v1
This
requires
an
additional
step
and
handling
of
solvents
during
processing.
Dies
erfordert
bei
der
Verarbeitung
einen
zusätzlichen
Arbeitsschritt
sowie
den
Umgang
mit
Lösungsmitteln.
EuroPat v2
Through
this
expansion,
the
airport
has
gained
additional
handling
capacity
for
eleven
million
flight
guests.
Der
Flughafen
gewinnt
durch
diesen
Ausbau
eine
zusätzliche
Abfertigungskapazität
für
elf
Millionen
Fluggäste.
ParaCrawl v7.1
The
consistent
one-hand
operation
of
the
Transferpette
S
saves
additional
handling
in
daily
use.
Die
durchgängige
Einhandbedienung
der
Transferpette
S
erspart
im
täglichen
Einsatz
zusätzliche
Handgriffe.
ParaCrawl v7.1
Additional:
super
handling,
347
Km/h
topspeed,
without
roof...
Ansonsten:
super
Handling,
347
Km/h
Spitze,
ohne
Dach...
ParaCrawl v7.1
Additional
EUR
50
handling
fee
for
non-European
customers
may
apply
(banking
transfer
costs
etc.).
Für
nicht-europäische
Kunden
können
zusätzliche
50
EUR
Bearbeitungsgebühr
anfallen
(Banküberweisungskosten
etc.).
ParaCrawl v7.1
No
additional
handling
is
required
for
the
side
panels.
Ein
zusätzliches
Handling
ist
für
die
Seiten
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
sorting
function
means
that
an
additional
handling
unit
is
no
longer
absolutely
necessary.
Durch
die
Integration
der
Sortierfunktion
ist
eine
zusätzliche
Handhabungseinheit
nicht
mehr
unbedingt
notwendig.
ParaCrawl v7.1