Translation of "Additional explanation" in German
The
appended
schematic
drawings
provide
additional
explanation
of
the
invention.
Der
weiteren
Erläuterung
der
Erfindung
dienen
die
beigefügten
schematischen
Zeichnungen.
EuroPat v2
No
additional
explanation
is
necessary.
Einer
zusätzlichen
Erläuterung
bedarf
es
nicht.
EuroPat v2
The
amendment
of
the
new
article
5.5
requires
an
additional
explanation.
Die
Änderung
des
neuen
Artikels
5.5
bedarf
noch
einer
weiteren
Klarstellung.
ParaCrawl v7.1
A
negative
response
requires
additional
explanation.
Eine
negative
Antwort
erfordert
zusätzliche
Erläuterungen.
ParaCrawl v7.1
Handling
and
controls
are
simple
and
require
no
additional
briefing
or
explanation.
Handling
und
Steuerung
sind
einfach
und
bedürfen
keiner
zusätzlichen
Einweisung
oder
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
additional
explanation,
the
calibration
method
described
is
also
illustrated
in
the
following
text
in
its
mathematical
form.
Im
folgenden
wird
noch
zur
zusätzlichen
Erläuterung
das
beschriebene
Kalibrierverfahren
in
seiner
mathematischen
Form
dargestellt.
EuroPat v2
During
Foundation
Program
classes
the
Teacher
will
read
from
the
text
and
give
additional
explanation.
Während
der
Lektionen
des
Grundlagen-Programmes
wird
der
Lehrer
aus
dem
Text
lesen
und
zusätzliche
Erklärungen
geben.
ParaCrawl v7.1
Some
additional
explanation
is
here
requisite
which
I
cannot
give.
Hier
ist
noch
irgend
eine
weitere
Erklärung
nothwendig,
welche
ich
nicht
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
You
find
additional
explanation
in
the
description
of
the
columns
for
information
about
the
postings
to
cost
accounting.
Erläuterungen
dazu
finden
Sie
in
der
Beschreibung
der
Spalten
für
Angaben
zur
Buchung
in
der
Kostenrechnung.
ParaCrawl v7.1
I
consider
even
the
publication
of
MEPs'
attendance
registers
and
voting
lists
dangerous
without
extensive
additional
channels
of
explanation.
Auch
die
Veröffentlichung
von
Anwesenheits-
und
Abstimmungslisten
von
Kolleginnen
und
Kollegen
halte
ich
ohne
umfangreiche
zusätzliche
Erklärungsmöglichkeiten
für
gefährlich.
Europarl v8
That
is
my
interim
proposal
-
not
to
replace
the
name
of
someone
'former',
but
to
correct
the
situation
with
the
text
of
our
report
by
inserting
an
additional
explanation:
'the
country
under
the
name
of
FYROM'.
Das
ist
mein
Vorschlag
für
eine
Übergangslösung
-
nicht
den
Namen
eines
"ehemaligen"
Staates
zu
ersetzen,
sondern
den
Text
unseres
Berichts
dahingehend
zu
korrigieren,
dass
wir
eine
zusätzliche
Erklärung
einfügen:
"das
Land
mit
dem
Namen
FYROM".
Europarl v8
Therein
lies
an
additional
explanation
for
tepid
job
growth,
as
well
as
a
salutary
lesson
about
policy.
Hier
finden
sich
eine
weitere
Erklärung
für
die
zögerliche
Erholung
am
Arbeitsmarkt,
sowie
eine
heilsame
politische
Lehre.
News-Commentary v14
Examples:
“Good”
and
“Bad”
examples
provide
additional
explanation
concerning
implementation
of
the
principle.
Beispiele:
„Gute“
und
„schlechte“
Beispiele
vermitteln
weitere
Informationen
zur
Einführung
eines
Grundsatzes.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
whose
regulator
or
supervisor
is
in
a
minority
could
be
asked
for
additional
explanation.
Der
Mitgliedstaat,
dessen
Regulierungs-
oder
Aufsichtsbehörde
sich
in
einer
Minderheit
befindet,
könnte
gebeten
werden,
weitere
Erklärungen
abzugeben.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
harmonised
understanding
and
application
of
the
list,
additional
explanation
should
be
added.
Um
ein
gemeinsames
Verständnis
und
die
einheitliche
Anwendung
der
Liste
zu
gewährleisten,
sollten
zusätzliche
Erläuterungen
hinzugefügt
werden.
DGT v2019
It
informed
the
Budget
Group
about
a
technical
problem
in
the
context
of
the
latest
parameter
update
and
proposed
providing
additional
explanation
on
the
cost
estimates
if
needed.
Es
informiert
die
Haushaltsgruppe
über
ein
technisches
Problem
im
Zusammenhang
mit
der
letzten
Aktualisierung
und
bietet
an,
gegebenenfalls
weitere
Erläuterungen
zu
den
Kostenabschätzungen
zu
geben.
TildeMODEL v2018
Examples:
‘good’
and
‘bad’
examples
provide
additional
explanation
concerning
implementation
of
the
principle.
Beispiele:
„Gute“
und
„schlechte“
Beispiele
vermitteln
weitere
Informationen
zur
Einführung
eines
Grundsatzes.
DGT v2019
This
complaint
handler
will
investigate
the
complaint,
provide
additional
information
or
explanation
and/or
propose
a
solution
to
the
complainant.
Dieser
Bearbeiter
prüft
die
Beschwerde,
stellt
zusätzliche
Informationen
oder
Erläuterungen
zur
Verfügung
und/oder
schlägt
dem
Beschwerdeführer
eine
Lösung
vor.
DGT v2019
Examples:
‘Good’
and
‘Bad’
examples
provide
additional
explanation
concerning
implementation
of
the
principle.
Beispiele:
„Gute“
und
„schlechte“
Beispiele
vermitteln
weitere
Informationen
zur
Einführung
eines
Grundsatzes.
DGT v2019
An
additional
explanation
is
that
some
origin
countries
traditionally
have
a
higher
share
of
entrepreneurs
in
their
economies,
and
individuals
that
migrate
from
such
countries
are
more
likely
to
establish
a
business
in
the
recipient
country.
Eine
weitere
Erklärung
ist
die,
dass
in
der
Wirtschaft
mancher
Herkunftsländer
der
Unternehmeranteil
traditionell
höher
ist
und
dass
aus
diesen
Ländern
Zugewanderte
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
Unternehmen
im
Aufnahmeland
gründen.
TildeMODEL v2018