Translation of "Some explanation" in German
Perhaps
the
Commission
can
give
us
some
explanation.
Vielleicht
kann
die
Kommission
noch
einige
Erläuterungen
dazu
geben.
Europarl v8
This
wording
may
sound
a
little
far-fetched
and
need
some
explanation.
Diese
Formulierung
klingt
möglicherweise
etwas
ungelenk
und
erfordert
einige
Erläuterungen.
Europarl v8
I
should
be
very
grateful
if
the
Commissioner
could
give
us
some
explanation
on
this.
Deshalb
wäre
ich
dem
Kommissar
für
eine
diesbezügliche
Erläuterung
sehr
dankbar.
Europarl v8
So
is
one
of
the
parties
lying,
or
is
there
some
other
alternative
explanation?
Also
lügt
eine
der
beiden
Parteien,
oder
gibt
es
eine
alternative
Erklärung?
TED2020 v1
The
predominance
of
the
right
in
the
future
European
Parliament
calls
for
some
explanation.
Die
Vorherrschaft
der
Konservativen
im
zukünftigen
Europäischen
Parlament
verlangt
nach
einer
Erklärung.
News-Commentary v14
To
some
extent,
the
explanation
might
seem
obvious.
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
mag
die
Erklärung
offensichtlich
erscheinen.
News-Commentary v14
Now
some
find
this
explanation
unsatisfying.
Aber
manche
finden
diese
Erklärung
unbefriedigend.
TED2013 v1.1
Unless,
of
course,
there's
some
other
explanation.
Es
sei
denn,
es
gibt
eine
andere
Erklärung
dafür.
OpenSubtitles v2018
There's
probably
some
simple
explanation.
Dafür
gibt
es
sicher
eine
ganz
einfach
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
there
must
be
some
explanation.
Ich
meine,
da
muss
es
eine
Erklärung
geben.
OpenSubtitles v2018
There
is
perhaps
some
simple
explanation,
huh?
Dafür
gibt
es
sicher
eine
ganz
einfache
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
There
must
be
some
rational
scientific
explanation
for
this.
Es
muss
eine
normale
wissenschaftliche
Erklärung
dafür
geben.
OpenSubtitles v2018
There
must
be
some
explanation.
Dafür
muss
es
eine
Erklärung
geben!
OpenSubtitles v2018
There
must
be
some
logical
explanation.
Es
muss
eine
logische
Erklärung
dafür
geben.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
there's
some
rational
explanation
for
all
this.
Ich
bin
mir
sicher,
es
gibt
eine
rationale
Erklärung
für
all
das.
OpenSubtitles v2018
Miss
Frost,
this
attitude
calls
for
some
explanation.
Miss
Frost,
diese
Bemerkung
bedarf
einer
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
Got
to
be
given
some
explanation
from
someone.
Ich
möchte
von
jemandem
eine
Erklärung
für
all
das.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
there
must
be
some
explanation.
Dafür
gibt
es
sicher
eine
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
Look
here,
Holmes,
there
must
be
some
explanation!
Hören
Sie,
Holmes,
es
muss
eine
Erklärung
geben!
OpenSubtitles v2018
There
must
be
some
explanation
for
this.
Es
muss
eine
Erklärung
dafür
geben.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
you
blue-faced
baboons
have
some
explanation
for
this
outrage.
Ich
nehme
an,
ihr
Tölpel
habt
eine
Erklärung
für
diese
Schandtat.
OpenSubtitles v2018
I
feel
constrained
on
this
occasion
to
give
some
explanation.
Ich
sehe
mich
bei
dieser
Gelegenheit
veranlaßt,
einige
erläuternde
Worte
zu
sagen.
EUbookshop v2