Translation of "Actuation unit" in German
Preferably,
the
actuation
unit
is
connected
to
the
axle.
Die
Betätigungseinheit
ist
vorzugsweise
mit
der
Achse
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
actuation
unit
is
a
pneumatically
operating
piston-cylinder
unit.
Vorzugsweise
ist
die
Betätigungseinheit
eine
pneumatisch
arbeitende
Kolben-Zylinder-Einheit.
EuroPat v2
It
is
preferable
that
the
actuation
unit
is
movably
situated
within
the
housing
of
the
invention-relevant
device.
Die
Betätigungseinheit
ist
vorzugsweise
verschiebbar
innerhalb
des
Gehäuses
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gelagert.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
actuation
element
of
the
actuation
unit
is
equipped
with
an
proximity
sensor
or
a
touch
sensor.
Vorteilhafterweise
ist
das
Betätigungselement
der
Betätigungseinheit
mit
einem
Näherungssensor
oder
einem
Berührungssensor
ausgestattet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
actuation
element
can
be
screwed
with
a
thread
on
the
actuation
unit.
Alternativ
kann
das
Betätigungselement
gewindeartig
an
der
Betätigungseinheit
aufgeschraubt
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
this
position
permits
particularly
risk-free
and
hence
8
comfortable
setting-up
of
the
actuation
unit.
Vorteilhafterweise
erlaubt
diese
Stellung
ein
besonders
gefahrloses
und
damit
komfortables
Einstellen
der
Ansteuereinheit.
EuroPat v2
Expensive
sensors
at
the
actuation
unit
can
thus
be
dispensed
with.
Auf
kostspielige
Sensoren
an
der
Betätigungseinheit
kann
somit
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
clutch
4
has
a
hydraulic
actuation
unit,
which
is
shown
in
more
detail
in
FIG.
Die
Kupplung
4
weist
eine
hydraulische
Betätigungseinheit
auf,
die
in
Fig.
EuroPat v2
Consequently,
the
aforementioned
current
position
includes
at
least
the
radial
position
of
the
actuation
unit.
Demgemäß
beinhaltet
die
zuvor
genannte
momentane
Lage
zumindest
die
Radialposition
der
Betätigungseinheit.
EuroPat v2
In
this
rest
position
5,
the
actuation
unit
30
is
found
in
a
disconnected
state
from
gear
box
20
.
In
dieser
Ruhelage
5
ist
die
Betätigungseinheit
30
losgelöst
zum
Getriebe
20
positioniert.
EuroPat v2
The
catch
lever
is
also
preferably
coupled
to
the
actuation
lever
unit.
Außerdem
ist
der
Sperrhebel
vorzugsweise
mit
dem
Betätigungshebelwerk
gekoppelt.
EuroPat v2
In
an
assembled
operative
state,
the
actuation
unit
is
located
outside
the
interior
of
the
housing.
Die
Betätigungseinheit
befindet
sich
in
montierter
Gebrauchslage
außerhalb
des
Gehäuseinnenraums.
EuroPat v2
The
connection
part
can
be
separably
held
on
the
actuation
unit
by
a
holding
part.
Das
Verbindungsteil
kann
durch
ein
Halteteil
lösbar
an
der
Betätigungseinheit
gehalten
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
actuation
lever
unit
also
often
contains
a
coupling
lever.
Darüber
hinaus
umfasst
das
Betätigungshebelwerk
oftmals
auch
einen
Kupplungshebel.
EuroPat v2
When
the
actuation
lever
unit
is
acted
upon,
the
locking
mechanism
can
be
opened
in
this
way.
Wird
das
Betätigungshebelwerk
beaufschlagt,
kann
auf
diese
Weise
das
Gesperre
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
same
applies
at
least
partly
to
the
actuation
lever
unit.
Vergleichbares
gilt
für
das
Betätigungshebelwerk,
zumindest
teilweise.
EuroPat v2
The
actuation
unit
operates
with
pressure
from
a
pressure
source.
Die
Ansteuereinheit
arbeitet
mit
Druck
aus
einer
Druckquelle.
EuroPat v2
In
particular,
each
actuation
member
projects
from
the
housing
of
the
actuation
unit.
Insbesondere
ragt
jedes
Betätigungsteil
aus
dem
Gehäuse
der
Betätigungseinheit
heraus.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
manner,
the
carrier
unit
at
least
partially
forms
the
housing
of
an
actuation
unit.
Besonders
bevorzugt
bildet
die
Trägereinheit
zumindest
abschnittsweise
das
Gehäuse
einer
Betätigungseinheit.
EuroPat v2