Translation of "Actuating force" in German
The
slip
slant
at
the
stopper
reduces
the
actuating
force
it
needs
to
expend.
Die
Ablaufschräge
am
Sperrschieber
verringert
die
für
ihn
aufzuwendende
Betätigungskraft.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
actuating
force
to
be
supported
by
the
latching
device
is
usually
limited.
Andererseits
ist
die
von
der
Sperreinrichtung
noch
abzustützende
Betätigungskraft
meist
begrenzt.
EuroPat v2
There
is
no
provision
for
a
gradation
of
the
actuating
force.
Eine
Abstufung
der
Stellkraft
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
A
high
actuating
force
may
also
have
to
be
applied
by
the
user.
Gegebenenfalls
ist
auch
eine
entsprechend
hohe
Betätigungskraft
durch
den
Benutzer
auszuüben.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
necessary
to
apply
an
adequately
high
actuating
force
to
the
actuating
element
19
.
Hierzu
ist
das
Aufbringen
einer
ausreichenden
großen
Betätigungskraft
auf
das
Betätigungselement
19
erforderlich.
EuroPat v2
Different
types
of
actuators
can
be
used
to
apply
the
actuating
force.
Zum
Aufbringen
der
Stellkraft
können
Aktoren
unterschiedlicher
Art
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
the
lower
part
of
the
image,
the
actuating
force
F
is
plotted
over
time.
Im
unteren
Teil
des
Bildes
ist
die
Stellkraft
F
über
der
Zeit
aufgetragen.
EuroPat v2
In
the
right-hand
part,
the
amplitude
of
the
actuating
force
has
increased
distinctly.
Im
rechten
Teil
hat
sich
die
Amplitude
der
Stellkraft
deutlich
vergrößert.
EuroPat v2
The
booster
pressure
develops
proportionally
to
the
actuating
force.
Der
Verstärkerdruck
entwickelt
sich
proportional
zur
Betätigungskraft.
EuroPat v2
Diaphragm
pressure
gauges
have
a
relatively
high
actuating
force.
Die
Plattenfedern
haben
eine
relativ
große
Stellkraft.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
calculate
the
actuating
force
which
is
so
important
for
the
user.
Die
für
den
Anwender
sehr
wichtige
Betätigungskraft
kann
somit
errechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
force
and
snap
can
be
influenced
by
selection
of
the
snap
dome
5
.
Betätigungskraft
und
Snap
kann
durch
Auswahl
der
Schnappscheibe
5
beinflusst
werden.
EuroPat v2
Actuating
force
and
snap
may
be
influenced
by
the
choice
of
snap
dome.
Betätigungskraft
und
Snap
kann
durch
Auswahl
der
Schnappscheibe
beinflusst
werden.
EuroPat v2
Moreover,
by
means
of
such
a
design,
simple
actuation
is
possible
with
an
only
slight
actuating
force.
Außerdem
ist
durch
eine
solche
Ausgestaltung
eine
einfache
Betätigung
mit
geringer
Betätigungskraft
möglich.
EuroPat v2
In
this
way,
the
electrical
actuating
force
can
be
efficiently
transmitted.
Auf
diese
Weise
kann
die
elektrische
Betätigungskraft
effizient
übertragen
werden.
EuroPat v2
Given
an
accordingly
correspondingly
weaker
return
spring
this
actuating
force
is
likewise
lower.
Bei
demzufolge
entsprechend
schwächer
ausgebildeter
Rückstellfeder
wird
diese
Betätigungskraft
ebenfalls
geringer.
EuroPat v2
The
actuating
force
generated
in
the
first
actuation
phase
is
consequently
further
increased
hydraulically.
Die
in
der
ersten
Betätigungsphase
erzeugte
Betätigungskraft
wird
somit
hydraulisch
weiter
erhöht.
EuroPat v2
Therein,
an
actuating
force
is
provided
via
the
first
lever
41
.
Dabei
wird
über
den
ersten
Hebel
41
eine
Betätigungskraft
bereitgestellt.
EuroPat v2