Translation of "Actual terms" in German
In
actual
terms,
even
further
connections
are
produced
and
released
in
the
known
injection
device.
Konkret
werden
in
dem
bekannten
Injektionsgerät
sogar
noch
weitere
Verbindungen
hergestellt
und
gelöst.
EuroPat v2
The
static
income
effects
approximate
quite
closely
with
actual
expenditure
in
terms
of
a
number
of
categories,
at
least
for
subsidies
from
the
structural
Funds.
Die
statischen
Einkommenseffekte
sind
für
eine
Reihe
von
Ausgabenkategorien
mit
den
tatsächlichen
Ausgaben
recht
gut
angenähert.
EUbookshop v2
The
last
feature
of
environmental
protection
considered
raises
questions
concerning
actual
terms
of
reference
and
organization.
Das
zuletzt
erörterte
Merkmal
des
Umweltschutzes
leitet
zu
Fragen
der
konkreten
Zuständigkeit
und
Organisation
über.
EUbookshop v2
Working
on
the
assumption
of
standardized
terms,
the
interest
rate
differences
between
the
actual
terms
were
determined
by
means
of
interpolation.
Dabei
wurden
ausgehend
von
standardisierten
Laufzeiten
die
Zinsdifferenzen
der
tatsächlichen
Laufzeiten
durch
Interpolation
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Similar
as
in
the
example
above
you
have
to
replace
the
actual
search
terms
with
some
special
placeholders:
Ähnlich
wie
im
ersten
Beispiel
müssen
Sie
die
tatsächlichen
Suchbegriffe
mit
speziellen
Platzhaltern
ersetzen:
ParaCrawl v7.1
Legally
speaking,
the
original
(English)
version
of
the
GPL
is
what
specifies
the
actual
distribution
terms
for
GNU
programs.
Rechtlich
gesehen
regelt
die
ursprüngliche
(englische)
Version
der
GPL
die
tatsächlichen
Vertriebsbestimmungen
für
GNU-Programme.
ParaCrawl v7.1
We
are
blindly
endorsing
these
agreements
when
the
actual
terms
of
their
implementation
are
being
decided
in
joint
committees
from
which
Parliament
is
excluded.
Wir
unterstützen
diese
Abkommen
blindlings,
obwohl
die
tatsächlichen
Bedingungen
ihrer
Umsetzung
in
gemeinsamen
Ausschüssen
beschlossen
werden,
aus
denen
das
Parlament
ausgeschlossen
ist.
Europarl v8
This
is
a
rough,
primitive
but
correct
measure
showing
that
we
are
in
fact
reducing
the
gap
between
the
decisions
on
commitment
and
the
actual
implementation
in
terms
of
spending
per
year.
Das
mag
ein
grobes
und
primitives
Maß
sein,
es
ist
aber
korrekt
und
zeigt,
dass
wir
die
Zeitspanne
zwischen
Beschlüssen
zur
Mittelbindung
und
der
tatsächlichen
Ausführung
in
Form
der
Auszahlungen
pro
Jahr
verkürzen.
Europarl v8
Although
in
those
studies
doses
were
expressed
as
concentrations
in
drinking
water
so
that
actual
doses
in
terms
of
mg/kg
bw
could
only
be
estimated,
the
estimations
were
deemed
sufficiently
close
to
the
recommended
regimen.
Die
Dosen
wurden
bei
diesen
Studien
zwar
als
Konzentrationen
im
Trinkwasser
angegeben,
so
dass
die
tatsächlichen
Werte
in
mg/kg
KG
nur
geschätzt
werden
konnten,
die
geschätzten
Werte
kamen
jedoch
nach
Auffassung
des
CVMP
den
Dosen
des
empfohlenen
Regimes
ausreichend
nahe.
ELRC_2682 v1
This
presumably
means
that
the
same
compensation
is
available
from
the
State
as
would
have
been
available
in
the
course
of
a
civil
suit,
that
is,
compensation
for
actual
expenses
in
terms
of
material
losses
and
fair
compensation
for
immaterial
losses
(as
defined
in
each
State).
Das
heißt
wohl,
dass
der
Staat
dieselbe
Entschädigung
wie
bei
einer
Zivilklage
-
d.
h.
eine
Entschädigung
für
die
tatsächlichen
Kosten
für
materielle
Schäden
und
eine
angemessene
Entschädigung
für
die
immateriellen
Schäden
(nach
der
in
jedem
Mitgliedstaat
geltenden
Definition)
-
gewährt.
TildeMODEL v2018
Responsibility
for
the
actual
implementation,
in
terms
of
more
research,
or
education,
or
regulation,
will
fall
to
other
units
in
the
Commission
and
to
national
and
regional
bodies.
Für
die
tatsächliche
Umsetzung
im
Sinne
von
mehr
Forschung,
Bildung
oder
Rechtsetzung
werden
andere
Referate
innerhalb
der
Kommission
sowie
nationale
und
regionale
Organe
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
The
actual
implementation,
in
terms
of
more
research,
or
education,
or
regulation,
will
be
a
responsibility
for
other
units
in
the
Commission
and
for
national
and
regional
bodies.
Für
die
tatsächliche
Umsetzung
im
Sinne
von
mehr
Forschung,
Bildung
oder
Rechtsetzung
werden
andere
Referate
innerhalb
der
Kommission
sowie
nationale
und
regionale
Organe
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
it
is
noted
that
a
credit
cost
allowance
is
not
based
on
actual
payment
terms
and
costs,
but
on
an
opportunity
cost
based
on
the
payment
terms
agreed
at
the
time
of
sale.
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
eine
Berichtigung
für
Kreditkosten
nicht
auf
den
tatsächlichen
Zahlungsmodalitäten
und
Kosten
beruht,
sondern
vielmehr
auf
Opportunitätskosten,
denen
die
zum
Verkaufszeitpunkt
vereinbarten
Zahlungsmodalitäten
zugrunde
liegen.
DGT v2019
Following
the
disclosure
of
the
Commission's
findings
some
of
the
exporters
claimed
that
credit
costs
should
be
established
on
the
basis
of
the
actual
payment
terms
agreed
between
the
producers
and
their
customers.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
Feststellungen
der
Kommission
brachten
einige
Ausführer
vor,
dass
die
Kreditkosten
auf
der
Grundlage
der
zwischen
den
Herstellern
und
ihren
Abnehmern
vereinbarten
tatsächlichen
Zahlungsbedingungen
ermittelt
werden
sollten.
DGT v2019