Translation of "Actual operation" in German
No
one
told
me
there'd
be
an
actual
operation.
Keiner
hat
mir
gesagt,
dass
es
eine
richtige
Operation
sein
würde.
OpenSubtitles v2018
This
actual
emptying
operation
is
preferably
manually
controlled
by
the
operator.
Dieser
eigentliche
Entleerungsvorgang
wird
von
der
Bedienungsperson
vorzugsweise
von
Hand
gesteuert.
EuroPat v2
This
melting
can
preferably
be
carried
out
in
a
melt
extruder
directly
before
the
actual
spinning
operation.
Vorzugsweise
kann
dieses
Aufschmelzen
im
Schmelzextruder
direkt
vor
dem
eigentlichen
Spinnvorgang
erfolgen.
EuroPat v2
The
actual
setting
operation
of
the
rivet
1
takes
place
at
the
stage
shown
in
FIG.
Der
eigentliche
Setzvorgang
des
Niets
1
findet
in
dem
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
simulate
both
components
of
an
actual
drying
operation.
Hierdurch
ist
es
möglich,
beide
Bestandteile
eines
realen
Trocknungsvorganges
nachzustellen.
EuroPat v2
This
happens
at
the
beginning
of
the
actual
pressing
operation.
Dies
geschieht
zu
Beginn
des
eigentlichen
Preßvorgangs.
EuroPat v2
As
a
result,
the
starter
battery
is
on-load
only
during
the
actual
starting
operation.
Dadurch
wird
die
Starterbatterie
nur
im
eigentlichen
Startervorgang
belastet.
EuroPat v2
The
actual
clutching
operation
is
spread
out
in
order
to
prevent
transmission
damage.
Aus
Sicherheitsgründen
wird
also
der
eigentliche
Kupplungsvorgang
gespreizt,
um
Getriebeschäden
vorzubeugen.
EuroPat v2
The
actual
cutting
operation
for
producing
the
thin-cut
sections
can
then
be
started.
Der
eigentliche
Schnittvorgang
zur
Herstellung
der
Dünnschnitte
kann
dann
gestartet
werden.
EuroPat v2
Such
a
determination
can
be
carried
out
without
problems
immediately
before
the
actual
operation.
Eine
solche
Bestimmung
kann
problemlos
unmittelbar
vor
der
eigentlichen
Operation
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
both
cases,
for
safety
reasons
the
weights
of
the
network
are
frozen
during
actual
operation.
In
beiden
Fällen
werden
aus
Sicherheitsgründen
im
Betrieb
die
Gewichte
des
Netzwerks
eingefroren.
EuroPat v2
Any
slippage
during
the
actual
filling
operation
is
excluded
thereby.
Ein
Abrutschen
beim
eigentlichen
Stopfvorgang
ist
damit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
When
these
preparations
have
been
made,
the
actual
washing
operation
can
start.
Wenn
diese
Vorbereitungen
getroffen
sind,
kann
der
eigentliche
Waschvorgang
beginnen.
EuroPat v2
Then,
the
actual
pressing
operation
begins,
for
which
purpose
reference
is
made
to
the
upper
diagram.
Sodann
beginnt
der
eigentliche
Preßvorgang,
wozu
auf
das
obere
Diagramm
verwiesen
wird.
EuroPat v2
But
those
two
stumbled
upon
our
actual
spy
operation.
Aber
die
beiden
sind
über
unsere
eigentliche
Spionageoperation
gestolpert.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
actual
operation
of
the
packaging
machine
should
not
be
impaired.
Andererseits
soll
der
eigentliche
Betrieb
der
Verpackungsmaschine
nicht
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
It
is
now
easier
to
predict
the
energy
consumption
of
components
during
actual
operation.
Der
Energieverbrauch
der
Komponenten
im
realen
Betrieb
kann
jetzt
besser
prognostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
innovative
treatment
methods,
the
actual
operation
is
over
after
one
day.
Dank
unserer
innovativen
Behandlungsmethoden
ist
die
eigentliche
Operation
nach
einem
Tag
überstanden.
ParaCrawl v7.1
Start
Depth
X:
The
depth
at
which
the
actual
operation
is
started.
Starttiefe:
Die
Tiefe,
in
der
die
eigentliche
Operation
beginnt.
ParaCrawl v7.1