Translation of "Activity allocation" in German

There they serve as the basis for activities such as payment management and internal activity allocation.
Dort sind sie die Grundlage für Tätigkeiten wie Zahlungsmanagement und innerbetriebliche Leistungsverrechnung.
ParaCrawl v7.1
This will comprise a detailed programme of activities, and for each activity the corresponding allocation of human and financial resources will be stated.
Es enthält ein detailliertes Programm aller Tätigkeiten sowie eine Auflistung der entsprechend zugewiesenen menschlichen und finanziellen Ressourcen für jede einzelne Tätigkeit.
EUbookshop v2
With all the activity the file allocation tables are updated fast, and sometimes the deleted files may be pushed out of the stack.
Bei all der Aktivität werden die Dateizuordnungstabellen schnell aktualisiert und manchmal können die gelöschten Dateien aus dem Stapel herausgeschoben werden.
ParaCrawl v7.1
With the step-down method (also: sequential method), unilateral internal activity allocation takes place, i.e., the cost center is credited first which receives no services or the least services from other cost centers.
Beim Stufenleiterverfahren (auch: Treppenverfahren) erfolgt eine einseitige Leistungsverrechnung, d.h. zuerst wird die Kostenstelle entlastet, die keine oder die wenigsten Leistungen von anderen Kostenstellen empfängt.
ParaCrawl v7.1
Every activity is allocated a sport type.
Jede Aktivität wird einer Sportart zugewiesen.
CCAligned v1
This passive global allocation plan replaces the previous active global allocation plan upon its activation.
Dieser passive globale Allokationsplan ersetzt bei seiner Aktivierung den bisher aktiven globalen Allokationsplan.
EuroPat v2
As the technical options available to reduce emissions by a tonne of carbon dioxide as well as the costs of doing so vary between activities, an allocation may be made to reflect that in some cases a reduction can be achieved at lower cost, and in other cases an equivalent reduction may be more costly.
Da die technischen Optionen für die Verringerung der Emissionen um eine Tonne Kohlendioxid und die entsprechenden Kosten je nach Tätigkeit variieren, kann bei der Zuteilung berücksichtigt werden, dass die Emissionsverringerung in bestimmten Fällen zu niedrigeren Kosten erreicht werden kann.
TildeMODEL v2018
The competent authorities shall draw up annual surveillance activity plans and allocate a sufficient number of material and competent human resources in order to carry out those activities taking into account the European market surveillance programme developed by the MDCG pursuant to Article 99 and local circumstances.
Gegebenenfalls kooperieren die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten mit den zuständigen Behörden von Drittländern zwecks Informationsaustauschs sowie technischer Unterstützung und Förderung von Tätigkeiten auf dem Gebiet der Marktüberwachung.
DGT v2019
On the other hand, the income generated by the public service activities is allocated to the public service side, whilst the revenue stemming from the activities outside the public service remit is allocated to the commercial side.
Im Gegenzug werden die durch die Tätigkeiten im öffentlichen Interesse erwirtschafteten Erträge dem Bereich der Verpflichtungen im öffentlichen Interesse zugerechnet, während die Erträge aus den Tätigkeiten außerhalb des öffentlich-rechtlichen Auftrags dem kommerziellen Bereich zugerechnet werden.
DGT v2019
N.B. It should be underlined that the breakdown of the activities and their allocations among components can only, at this stage, be indicative and the above outputs are based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Anmerkung: Es sei darauf hingewiesen, dass die Auflistung der Tätigkeiten und die den Komponenten zugewiesenen Mittel zum jetzigen Zeitpunkt lediglich als Anhaltspunkt dienen und dass die oben angegebenen Outputs zunächst auf Schätzungen beruhen und lediglich zur Erläuterung angegeben wurden.
TildeMODEL v2018
The electronic Customs legal and procedural activities will be allocated to the competent units in the customs policy directorate of DG TAXUD.
Die für den e-Zoll erforderlichen rechtlichen und verfahrenstechnischen Maßnahmen werden den zuständigen Fachreferaten der für Zoll zuständigen GD TAXUD zugewiesen.
TildeMODEL v2018
Specifically, we are convinced of the need to distinguish carefully between these activities and to allocate responsibility for them accordingly.
Insbesondere sind wir von der Notwendigkeit überzeugt, sorgfältig zwischen diesen Maßnahmen zu unterscheiden und die Verantwortung dafür entsprechend zuzuweisen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allocate activator alloc over allocation
activity allocation to be allocated were allocated active-active
activities allocation