Translation of "Active ageing" in German
I
welcome
the
proposed
theme
for
this
first
pilot
partnership:
active
and
healthy
ageing.
Ich
begrüße
den
Themenvorschlag
für
diese
erste
Pilotpartnerschaft:
aktives
und
gesundes
Altern.
Europarl v8
We
must
therefore
strive
to
ensure
that
active
ageing
becomes
a
reality.
Darum
müssen
wir
uns
bemühen
sicherzustellen,
dass
aktives
Altern
die
Praxis
wird.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
implementation
of
a
coherent
active
ageing
policy
remains
a
challenge.
Andererseits
bleibt
die
Umsetzung
einer
schlüssigen
aktiven
Alterungspolitik
eine
Herausforderung.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
National
Reform
Programme
does
not
propose
a
comprehensive
active-ageing
strategy.
Darüber
hinaus
ist
im
Nationalen
Reformprogramm
keine
umfassende
Strategie
für
aktives
Altern
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Active
ageing
is
a
win-win
objective
for
employers
and
workers
alike.
Aktives
Altern
ist
ein
Ziel,
das
den
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
gleichermaßen
nützt.
TildeMODEL v2018
This
may
be
addressed
through
the
investment
priority
on
"active
and
healthy
ageing".
Dies
kann
über
die
Investitionspriorität
„aktives
und
gesundes
Altern“
erfolgen;
TildeMODEL v2018
Active
ageing
is
a
core
element
in
the
renewed
employment
guidelines.
Aktives
Altern
ist
ein
Kernelement
der
überarbeiteten
beschäftigungspolitischen
Leitlinien.
DGT v2019
A
Member
State
has
measures
in
place
to
promote
active
ageing.
Der
Mitgliedstaat
führt
Maßnahmen
zur
Förderung
des
aktiven
Alterns
durch.
DGT v2019
Health
and
active
ageing
related
issues
are
strongly
supported
by
many
Union
initiatives.
Gesundheit
und
aktives
Altern
werden
durch
zahlreiche
Unionsinitiativen
unterstützt.
DGT v2019
Older
workers:
active
ageing
strategies
should
be
further
implemented;
Ältere
Arbeitskräfte:
Es
sollten
weiterhin
Strategien
für
aktives
Altern
implementiert
werden.
TildeMODEL v2018
Demographic
developments
make
active
ageing
even
more
necessary.
Die
demografische
Entwicklung
macht
ein
aktives
Altern
noch
wichtiger.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
active
ageing
strategy
is,
however,
still
lacking.
Eine
umfassende
Strategie
für
aktives
Altern
fehlt
jedoch
noch
immer.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
active
ageing
practices
could
also
contribute
to
it.
Ein
Beitrag
hierzu
leistet
auch
die
Förderung
von
Maßnahmen
des
aktiven
Alterns.
TildeMODEL v2018
Health
and
active
ageing
related
issues
are
strongly
supported
by
many
EU
initiatives.
Gesundheit
und
aktives
Altern
werden
durch
zahlreiche
EU-Initiativen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Part-time
working
is
increasingly
used
to
promote
active
ageing.
Teilzeitarbeit
wird
bei
der
Förderung
des
aktiven
Lebens
im
Alter
immer
wichtiger.
TildeMODEL v2018