Translation of "Active aging" in German
Active
aging
events
–
projection
of
the
three
films
was
done
in
cooperation
with
Goethe
Institute.
Veranstaltungen
zum
Thema
aktives
Altern
–
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Goethe
Institut
wurden
drei
Filme
gezeigt.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
these
actions
are
promoting
active
aging
and
health
and
safety
habits.
Die
Ziele
dieser
Maßnahmen
sind
die
Förderung
des
aktiven
Alterns
und
der
Gesundheit
und
Sicherheit
Gewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
The
active
anti-aging
agents
have
their
effect
exactly
where
the
skin
begins
to
age.
Die
aktiven
Anti-Aging
Wirkstoffe
setzen
genau
dort
Ihre
Kraft
ein,
wo
die
Hautalterung
beginnt.
ParaCrawl v7.1
The
projects
should
be
in
line
with
the
EIT
Health
Framework
(Healthy
Living
and
Active
Aging).
Die
Projekte
sollten
inhaltlich
zum
EIT
Health
Rahmen
passen
(Gesundes
Leben,
Aktives
Altern).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
healthy
and
active
aging
has
become
an
important
mission
for
many
local
and
international
prevention
programmes.
Gesundes
und
aktives
Altern
ist
daher
ein
wichtiges
Ziel
zahlreicher
nationaler
und
internationaler
Präventionsprogramme.
ParaCrawl v7.1
On
24
January
2002
the
Commission
published
the
report,
drawn
up
at
the
request
of
the
Stockholm
European
Council,
on
Increasing
labour
force
participation
and
promoting
active
aging.
Am
24.
Januar
2002
hat
die
Kommission
den
vom
Europäischen
Rat
in
Stockholm
angeforderten
Bericht
"Erhöhung
der
Erwerbsbeteiligung
und
Förderung
des
aktiven
Alterns"
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
subject
of
"active
aging"
should
be
highlighted
in
line
with
its
treatment
in
the
draft
Opinion
of
Innovation
Union,
where
it
is
proposed
that
the
first
Innovation
Partnership
should
be
focused
on
this
subject.
Das
Thema
"Aktives
Altern"
sollte
gemäß
den
Ausführungen
des
Stellungnahmeentwurfs
zur
Innovationsunion
in
den
Vordergrund
gerückt
werden,
in
dem
es
als
Schwerpunktthema
für
die
erste
Innovationspartnerschaft
vorgeschlagen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Barcelona
Summit
stressed
the
importance
of
active
aging
and
the
need
for
measures
which
provide
incentives
for
a
voluntary
raising
of
the
real
retirement
age.
Der
Europäische
Rat
hat
auf
seiner
Tagung
in
Barcelona
die
Bedeutung
eines
"aktiven
Alterns"
und
die
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
zur
freiwilligen
Verlängerung
des
Erwerbslebens
bis
zum
tatsächlichen
Eintritt
in
den
Ruhestand
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
Countries
and
regions
are
particularly
well-placed
to
undertake
campaigns
on
promoting
active
aging.
Die
Staaten
und
Regionen
sind
besonders
in
der
Lage,
Kampagnen
zur
Förderung
des
"Aktives
Altern"
in
Gang
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
Countries
and
regions
are
particularly
well-placed
to
undertake
regular
campaigns
on
promoting
active
aging.
Die
Staaten
und
Regionen
sind
besonders
in
der
Lage,
regelmäßig
Kampagnen
zur
Förderung
des
Themas
"Aktives
Altern"
in
Gang
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
Employability
of
older
workers
and
active
aging
cultures
within
companies
need
to
be
further
enhanced.
Die
Beschäftigungsfähigkeit
älterer
Arbeitnehmer
und
die
Kultur
des
aktiven
Alterns
in
den
Unternehmen
müssen
weiter
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Key
actions
taken
in
2011
include
the
launch
of
the
pilot
European
Innovation
Partnership
on
'Active
and
Healthy
Aging',
which
aims
to
contribute
to
a
two
year
increase
in
healthy
life
years,
and
consequent
increases
in
employability
and
reduction
in
losses
to
the
labour
market
through
mobilisation
of
actors
across
the
innovation
cycle
and
across
sectors
to
speed
up
innovative
solutions
to
address
societal
challenges.
Zu
den
Schlüsselaktionen
des
Jahres
2011
zählte
der
Start
eines
europäischen
Innovationspartnerschafts-Pilotprojekts
zum
Thema
aktives
und
gesundes
Altern,
dessen
Ziel
es
ist,
die
bei
guter
Gesundheit
verbrachten
Lebensjahre
um
zwei
Jahre
zu
steigern,
um
so
die
Beschäftigungsfähigkeit
zu
erhöhen
und
den
Verlust
an
Arbeitskräften
einzudämmen,
wobei
sektorübergreifend
alle
Akteure
über
den
gesamten
Innovationszyklus
hinweg
mobilisiert
werden
sollen,
um
schneller
innovative
Lösungen
für
die
gesellschaftlichen
Herausforderungen
zu
finden.
TildeMODEL v2018
Finally,
she
outlined
the
progress
made
on
three
other
dossiers,
i.e.
reconciling
work
and
family
life,
active
aging
and
intergenerational
solidarity,
and,
last
but
not
least,
maternity
leave.
Schließlich
erläutert
sie
kurz
die
Fortschritte
in
drei
weiteren
Themenbereichen:
Vereinbarkeit
von
Familien-
und
Berufsleben,
aktives
Altern
und
Solidarität
zwischen
den
Generationen
sowie
–
last
but
not
least
-
Mutterschaftsurlaub.
TildeMODEL v2018
The
Lisbon
Strategy
adopted
in
March
2000
set
an
ambitious
course
for
the
EU,
calling
for
greater
focus
on
research
and
development,
completion
of
the
internal
market,
bold
education
and
employment
objectives,
and
promotion
of
active
aging,
all
supported
by
appropriate
macroeconomic
policies.
Die
im
März
2000
angenommene
Lissabon-Strategie
schlug
einen
ehrgeizigen
Kurs
ein
und
forderte
mehr
Konzentration
auf
Forschung
und
Entwicklung,
die
Vollendung
des
Binnenmarktes,
kühne
Bildungs-
und
Beschäftigungsziele
und
die
Förderung
des
aktiven
Alterns,
was
durch
entsprechende
makroökonomische
Richtlinien
unterstützt
wurde.
News-Commentary v14
The
objective
of
EIT
Health
is
to
promote
entrepreneurship
and
innovation
in
the
field
of
"Healthy
Living
and
Active
Aging".
Das
EIT
Health
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Unternehmertum
und
Innovation
in
den
Bereichen
"Gesundes
Leben
und
Aktives
Altern"
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1