Translation of "Action or proceeding" in German
The
Statute
may
provide
for
the
High
Court
to
have
jurisdiction
for
other
classes
of
action
or
proceeding.
In
der
Satzung
kann
vorgesehen
werden,
dass
das
Gericht
für
andere
Kategorien
von
Klagenzuständig
ist.
EUbookshop v2
Whereas
the
aforesaid
provisions
empower
the
Council
to
give
the
Court
of
First
Instance
jurisdiction
to
hear
and
determine
at
first
instance,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
by
the
Statutes,
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
by
natural
or
legal
persons,
subject
to
the
right
of
appeal
to
the
Court
of
Justice
on
questions
of
law
alone;
Die
vorstehend
genannten
Bestimmungen
ermächtigen
den
Rat,
dem
Gericht
erster
Instanz,
gegen
dessen
Entscheidungen
ein
auf
Rechtsfragen
beschränktes
Rechtsmittel
beim
Gerichtshof
nach
Maßgabe
der
Satzung
eingelegt
werden
kann,
die
erstinstanzliche
Zuständigkeit
für
bestimmte
Gruppen
von
Klagen
natürlicher
oder
juristischer
Personen
zu
übertragen
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
with
the
same
end
in
view,
it
is
appropriate,
taking
into
account
past
experience
to
enlarge
the
jurisdiction
transferred
to
the
Court
of
First
Instance
to
hear
and
determine
at
first
instance
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
by
natural
or
legal
persons;
Zu
diesem
Zweck
ist
es
in
Anbetracht
der
gewonnenen
Erfahrungen
erforderlich,
die
dem
Gericht
erster
Instanz
übertragenen
Zuständigkeiten
für
bestimmte
Gruppen
von
Klagen
natürlicher
oder
juristischer
Personen
im
ersten
Rechtszug
zu
erweitern.
JRC-Acquis v3.0
The
Statute
may
provide
for
the
General
Court
to
have
jurisdiction
for
other
classes
of
action
or
proceeding.
In
der
Satzung
kann
vorgesehen
werden,
dass
das
Gericht
für
andere
Kategorien
von
Klagen
zuständig
ist.
EUconst v1
Without
prejudice
to
any
restriction
on
the
enforcement
of
security
interests
imposed
pursuant
to
Article
63
or
to
paragraph
1
of
this
Article,
Member
States
shall
ensure
that,
if
necessary
for
the
effective
application
of
the
resolution
tools
and
powers,
resolution
authorities
can
request
the
court
to
apply
a
stay
for
an
appropriate
period
of
time
in
accordance
with
the
objective
pursued,
on
any
judicial
action
or
proceeding
in
which
an
institution
under
resolution
is
or
becomes
a
party.
Unbeschadet
jeglicher
Beschränkung
der
Durchsetzung
von
Wertpapierrechten
nach
Artikel
63
oder
Absatz
1
dieses
Artikels
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
die
Abwicklungsbehörden
–
sofern
für
die
wirksame
Anwendung
der
Abwicklungsinstrumente
und
-befugnisse
erforderlich
-
das
Gericht
ersuchen
können,
eine
gerichtliche
Maßnahme
oder
ein
gerichtliches
Verfahren,
an
dem
ein
in
Abwicklung
befindliches
Institut
beteiligt
ist
oder
beteiligt
wird,
während
eines
dem
verfolgten
Ziel
angemessenen
Zeitraums
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
aforesaid
provisions
empower
the
Council
to
give
the
Court
of
First
Instance
jurisdiction
to
hear
and
determine
at
first
instance,
subject
to
a
right
of
appeal
to
the
Court
of
Justice
on
points
of
law
only
and
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
by
the
Statutes,
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
by
natural
or
legal
persons;
Der
Rat
legt
aufgrund
dieser
Bestimmungen
die
Zusammensetzung
dieses
Gerichts
fest
und
beschließt
die
Anpassungen
und
ergänzenden
Bestimmungen,
die
in
bezug
auf
die
Satzungen
des
Gerichtshofs
notwendig
sind.
EUbookshop v2
The
Statute
may
provide
for
the
Court
of
First
Instance
to
have
jurisdiction
for
other
classes
of
action
or
proceeding.
In
der
Satzung
kann
vorgesehen
werden,
dass
das
Gericht
erster
Instanz
für
andere
Kategorien
von
Klagen
zuständig
ist.
EUbookshop v2
The
Council,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Court
of
Justice
or
at
the
request
of
the
Court
of
Justice
and
after
consulting
the
European
Parliament
and
the
Commission,
may
create
judicial
panels
to
hear
and
determine
at
first
instance
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
in
specific
areas.
Der
Rat
kann
durch
einstimmigen
Beschluss
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Gerichtshofs
oder
auf
Antrag
des
Gerichtshofs
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Kommission
gerichtliche
Kammern
bilden,
die
für
Entscheidungen
im
ersten
Rechtszug
über
bestimmte
Kategorien
von
Klagen
zuständig
sind,
die
in
besonderen
Sachgebieten
erhoben
werden.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
and
the
Council,
acting
in
accordance
with
the
ordinary
legislative
procedure,
may
establish
specialised
courts
attached
to
the
General
Court
to
hear
and
determine
at
first
instance
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
in
specific
areas.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
können
gemäß
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
dem
Gericht
beigeordnete
Fachgerichte
bilden,
die
für
Entscheidungen
im
ersten
Rechtszug
über
bestimmte
Kategorien
von
Klagen
zuständig
sind,
die
auf
besonderen
Sachgebieten
erhoben
werden.
EUbookshop v2
The
judicial
panels
provided
for
in
Article
225a
are
to
hear
and
determine
at
first
instance
certain
classes
of
action
or
proceeding
brought
in
specific
areas.
Die
in
Artikel
225
a
vorgesehenen
gerichtlichen
Kammern
sollen
im
ersten
Rechtszug
über
bestimmte
Kategorien
von
Klagen
in
bestimmten
Sachgebieten
entscheiden.
EUbookshop v2
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
courts
sitting
in
Amsterdam,
the
Netherlands
and
agree
that
venue
in
these
courts
is
proper
in
any
such
legal
action
or
proceeding.
Sie
sind
damit
einverstanden,
sich
der
Rechtsordnung
von
sich
in
Amsterdam,
Niederlande,
befindenden
Gerichten
zu
unterwerfen,
und
erklären
sich
damit
einverstanden,
diesen
Gerichtsstand
in
derartigen
Rechtsstreitigkeiten
oder
Gerichtsverfahren
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
pay
any
and
all
costs,
damages
and
expenses,
including,
without
limitation,
reasonable
attorneys'
fees
and
costs
awarded
against
or
otherwise
incurred
by
the
Caterpillar
Parties
in
connection
with
or
arising
from
any
such
claim,
lawsuit,
action,
demand
or
other
proceeding.
Sie
müssen
alle
Kosten,
Schadensersatzforderungen
und
Ausgaben,
unter
anderem
angemessene
Anwaltsgebühren
und
entstandene
Gerichtskosten
der
Caterpillar-Parteien
in
Zusammenhang
mit
oder
aus
solchen
Ansprüchen,
Klagen,
Handlungen,
Anforderungen
oder
anderen
Verfahren
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of,
and
agree
that
venue
is
proper
in,
this
court
in
any
such
legal
action
or
proceeding.
Sie
vereinbaren
die
Gerichtsbarkeit
vorzulegen
und
stimmen
zu,
dass
der
richtige
Veranstaltungsort
ist
in
diesem
Gericht
in
einem
solchen
rechtliche
Schritt
oder
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
suit,
action
or
proceeding
arising
out
of,
or
related
to,
these
Terms
of
Use
or
the
Website
shall
be
instituted
exclusively
in
the
federal
courts
of
the
United
States
or
the
courts
of
the
State
of
Connecticut
in
each
case
located
in
Fairfield
County.
Jegliche
rechtlichen
Schritte,
Handlungen
oder
Verfahren,
die
sich
aus
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
der
Webseite
ergeben
oder
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehen,
werden
ausschließlich
in
den
Bundesgerichten
der
Vereinigten
Staaten
oder
der
Gerichte
des
Staates
Connecticut,
in
beiden
Fällen
in
Fairfield
County,
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
parties
waive
any
objection
with
respect
to
the
above,
for
the
purpose
of
any
action,
suit
or
proceeding
that
relates
to
this
EULA.
Die
Parteien
verzichten
bezüglich
der
obigen
Bestimmungen
auf
alle
Einwendungen
zum
Zwecke
der
Klageerhebung,
Einleitung
gerichtlicher
Schritte
oder
Verfahren,
die
sich
auf
diese
EULA
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
concerning
the
validity,
interpretation
and
enforcement
of
this
Agreement,
matters
arising
out
of
or
related
to
performance
or
breach
of
this
Agreement,
and
related
matters,
shall
be
brought
exclusively
in
the
State
or
Federal
courts
located
in
the
State
and
County
of
New
York.
Jede
Klage
oder
jedes
Verfahren
bezüglich
der
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Vereinbarung
sowie
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Angelegenheiten
werden
ausschließlich
in
den
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichten
im
Staat
und
Landkreis
von
New
York
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
You
agree,
at
your
own
expense,
to
indemnify,
defend
and
hold
harmless
Kährs,
its
officers,
directors,
employees,
agents,
affiliates,
distributors
and
licensees
from
and
against
any
judgment,
losses,
deficiencies,
damages,
liabilities,
costs
and
expenses
(including
reasonable
attorneys’
fees
and
expenses)
incurred
in
connection
with
or
arising
from
any
claim,
demand,
suit,
action
or
proceeding
arising
out
of
this
Agreement
or
in
connection
with
your
use
of
this
web
site
or
any
product
or
service
related
thereto.
Sie
willigen
ein,
Kährs,
deren
Führungskräfte,
Direktoren,
Angestellte,
Vertreter,
Tochterunternehmen,
Vertriebshändler
und
Lizenznehmer
auf
eigene
Kosten
schad-
und
klaglos
zu
halten
gegen
jegliche
Urteile,
Verluste,
Ausfälle,
Schäden,
Haftungen,
Kosten
und
Auslagen
(inklusive
angemessene
Anwaltsgebühren
und
Auslagen),
welche
im
Zusammenhang
mit
Ansprüchen,
Forderungen,
Klagen,
Prozessen,
oder
amtlichen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
dieser
Website
oder
einem
relevanten
Produkt
oder
einer
relevanten
Dienstleistung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
prevailing
party
in
any
action
or
proceeding
to
enforce
this
Agreement
shall
be
entitled
to
costs
and
attorneys'
fees.
Die
obsiegende
Partei
im
Rahmen
einer
Verhandlung
oder
eines
Verfahrens
zur
Durchsetzung
dieser
Vereinbarung
ist
berechtigt,
Unkosten
und
Anwaltsgebühren
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Any
legal
action
or
proceeding
relating
to
your
access
to,
or
use
of,
hybris.com
or
Content
shall
be
instituted
in
a
state
or
federal
court
in
San
Francisco,
California.
Klagen
und
Verfahren
mit
Bezug
auf
Ihren
Zugriff
auf
oder
Ihre
Nutzung
von
hybris.com
oder
Inhalten
werden
vor
einem
bundesstaatlichen
oder
einzelstaatlichen
Gericht
in
San
Francisco,
Kalifornien,
verhandelt.
ParaCrawl v7.1