Translation of "Acting in concert" in German
Moreover,
the
concept
of
"acting
in
concert"
is
also
included
in
the
Acquisitions
Directive22.
Das
Konzept
des
„gemeinsamen
Handelns”
ist
auch
in
die
Beteiligungsrichtlinie22
eingegangen.
TildeMODEL v2018
Acting
in
concert
with
you
we
realise
your
visions.
Gemeinsam
mit
Ihnen
verwirklichen
wir
Ihre
Visionen!
CCAligned v1
Acting
in
concert
can
inspire
and
enable
all
participants
to
do
more.
Gemeinsam
zu
handeln
kann
alle
Teilnehmer
dazu
inspirieren
und
befähigen,
mehr
zu
tun.
News-Commentary v14
The
term
"persons
acting
in
concert"
with
the
offeror
or
the
offeree
company
has
been
added
to
the
definitions.
Hinzugefügt
wurde
der
Begriff
der
Person,
die
mit
dem
Bieter
oder
der
Zielgesellschaft
gemeinsam
handelt.
TildeMODEL v2018
The
United
States
has
become
vulnerable
to
price-fixing
by
the
oil-producing
and
exporting
nations
acting
in
concert.
Die
Vereinigten
Staaten
wurde
von
den
Öl
produzierenden
und
exportierenden
Ländern
zu
Preisfestsetzung
anfällig
gemeinsam
handelnde.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
be
carried
out
by
the
Agarthans
acting
in
sacred
concert
with
Heaven.
Dies
wird
von
den
Agarthern
durchgeführt
werden,
die
in
heiliger
Zusammenarbeit
mit
dem
Himmel
agieren.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
offeror
shall
offer
a
cash
consideration
at
least
as
an
alternative
where
he/she
or
persons
acting
in
concert
with
him/her,
over
a
period
beginning
at
the
same
time
as
the
period
determined
by
the
Member
State
in
accordance
with
paragraph
4
and
ending
when
the
offer
closes
for
acceptance,
has
purchased
for
cash
securities
carrying
5
%
or
more
of
the
voting
rights
in
the
offeree
company.
In
jedem
Fall
muss
der
Bieter
eine
Geldleistung
zumindest
wahlweise
anbieten,
wenn
er
oder
eine
mit
ihm
gemeinsam
handelnde
Person
innerhalb
eines
Zeitraums,
der
zu
demselben
Zeitpunkt
beginnt
wie
der
nach
Absatz
4
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegte
Zeitraum
und
mit
dem
Ablauf
der
Annahmefrist
endet,
Wertpapiere
gegen
Geldleistung
erworben
hat,
die
mindestens
5
%
der
Stimmrechte
an
der
Zielgesellschaft
verleihen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1(d),
persons
controlled
by
another
person
within
the
meaning
of
Article
87
of
Directive
2001/34/EC
[12]
shall
be
deemed
to
be
persons
acting
in
concert
with
that
other
person
and
with
each
other.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
Buchstabe
d)
gelten
die
von
einer
anderen
Person
kontrollierten
Personen
im
Sinne
von
Artikel
87
der
Richtlinie
2001/34/EG
[12]
als
Personen,
die
gemeinsam
miteinander
und
mit
der
sie
kontrollierenden
Person
handeln.
DGT v2019
The
highest
price
paid
for
the
same
securities
by
the
offeror,
or
by
persons
acting
in
concert
with
him/her,
over
a
period,
to
be
determined
by
Member
States,
of
not
less
than
six
months
and
not
more
than
12
before
the
bid
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
regarded
as
the
equitable
price.
Als
angemessener
Preis
gilt
der
höchste
Preis,
der
vom
Bieter
oder
einer
mit
ihm
gemeinsam
handelnden
Person
in
einem
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Zeitraum
von
mindestens
sechs
und
höchstens
zwölf
Monaten
vor
dem
Angebot
gemäß
Absatz
1
für
die
gleichen
Wertpapiere
gezahlt
worden
ist.
DGT v2019
This
is
no
accident,
because
it
shows
that
the
large
groups
in
this
House
and
the
vast
majority
of
this
House
are
acting
in
concert
where
this
issue
of
the
future
of
the
European
Union
is
concerned,
and
that
we
all
agree
that
we
want
the
same
thing.
Das
ist
kein
Zufall,
denn
das
beschreibt,
dass
die
großen
Fraktionen
dieses
Hauses
und
die
große
Mehrheit
dieses
Hauses
in
dieser
Zukunftsfrage
der
Europäischen
Union
an
einem
Strang
ziehen
und
wir
übereinstimmend
das
Gleiche
wollen.
Europarl v8
In
particular
,
in
addition
to
specifying
and
clarifying
the
prudential
assessment
criteria
,
detailed
implementing
measures
should
also
cover
the
following
aspects
:
(
i
)
rules
applicable
to
notifications
submitted
by
proposed
acquirers
(
the
persons
entitled
to
submit
notifications
,
clarification
as
to
what
is
meant
by
the
notion
of
«
persons
acting
in
concert
»
,
the
effective
date
of
notification
,
time-limits
,
etc
)
;
Insbesondere
sollten
die
detaillierten
Durchführungsmaßnahmen
---
über
die
Definition
und
Klarstellung
der
Kriterien
für
die
aufsichtliche
Beurteilung
hinausgehend
---
Folgendes
vorsehen
:
i
)
auf
Anmeldungen
anwendbare
Regeln
,
die
von
vorgeschlagenen
Erwerbern
eingereicht
wurden
(
die
Personen
,
die
berechtigt
sind
,
Anmeldungen
einzureichen
,
Klarstellung
des
Begriffs
„Personen
,
die
zusammen
handeln
»
,
der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
,
Fristen
usw
.
)
;
ECB v1
In
principle,
the
relevant
provisions
of
the
draft
convention
should
encompass
the
activities
of
persons,
acting
in
concert
with
a
view
to
committing
serious
crime,
involved
in
any
criminal
organisation
which
has
a
structure
and
is,
or
has
been,
established
for
a
certain
period
of
time.
Grundsätzlich
sollten
sich
die
entsprechenden
Bestimmungen
des
Übereinkommensentwurfs
auf
die
Tätigkeiten
von
Personen
beziehen,
die
gemeinschaftlich
in
der
Absicht
handeln,
schwere
Straftaten
zu
begehen,
und
die
kriminellen
Vereinigungen
angehören,
welche
eine
Organisationsstruktur
aufweisen
und
für
einen
bestimmten
Zeitraum
errichtet
werden
bzw.
errichtet
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
paragraph,
"terrorist
group"
shall
mean
a
structured
group
of
more
than
two
persons,
established
over
a
period
of
time
and
acting
in
concert
to
commit
terrorist
acts.
Im
Sinne
dieses
Absatzes
bezeichnet
der
Ausdruck
"terroristische
Vereinigung"
einen
auf
längere
Dauer
angelegten
organisierten
Zusammenschluss
von
mehr
als
zwei
Personen,
die
in
Verabredung
handeln,
um
terroristische
Handlungen
zu
begehen.
JRC-Acquis v3.0
Within
the
meaning
of
this
joint
action,
a
criminal
organisation
shall
mean
a
structured
association,
established
over
a
period
of
time,
of
more
than
two
persons,
acting
in
concert
with
a
view
to
committing
offences
which
are
punishable
by
deprivation
of
liberty
or
a
detention
order
of
a
maximum
of
at
least
four
years
or
a
more
serious
penalty,
whether
such
offences
are
an
end
in
themselves
or
a
means
of
obtaining
material
benefits
and,
where
appropriate,
of
improperly
influencing
the
operation
of
public
authorities.
Im
Sinne
dieser
Gemeinsamen
Maßnahme
ist
eine
"kriminelle
Vereinigung"
der
auf
längere
Dauer
angelegte
organisierte
Zusammenschluß
von
mehr
als
zwei
Personen,
die
in
Verabredung
handeln,
um
Straftaten
zu
begehen,
die
mit
Freiheitsstrafe
oder
einer
freiheitsentziehenden
Maßregel
der
Besserung
und
Sicherung
im
Hoechstmaß
von
mindestens
vier
Jahren
oder
einer
schwereren
Strafe
bedroht
sind,
gleichviel,
ob
diese
Straftaten
Hauptzweck
oder
ein
Mittel
sind,
um
geldwerte
Vorteile
zu
erlangen
und
gegebenenfalls
die
Tätigkeit
öffentlicher
Stellen
in
unzulässiger
Weise
zu
beeinflussen.
JRC-Acquis v3.0
There
will
be
times
when
nations
–
acting
individually
or
in
concert
–
will
find
the
use
of
force
not
only
necessary
but
morally
justified.”
Es
wird
Zeiten
geben,
in
denen
Nationen
–
allein
oder
im
Konzert
handelnd
–
feststellen,
dass
der
Einsatz
von
Gewalt
nicht
nur
nötig,
sondern
auch
moralisch
gerechtfertigt
ist.“
News-Commentary v14
The
highest
price
paid
for
the
same
securities
by
the
offeror,
or
by
persons
acting
in
concert
with
him,
over
a
period
of
between
six
and
twelve
months
prior
to
the
bid
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
regarded
as
an
equitable
price.
Als
angemessener
Preis
gilt
der
höchste
Preis,
der
vom
Bieter
oder
einer
mit
ihm
gemeinsam
handelnden
Person
sechs
bis
zwölf
Monate
vor
dem
Angebot
gemäß
Absatz
1
für
die
gleichen
Wertpapiere
gezahlt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
definition
of
"persons
acting
in
concert",
the
Committee
considers
that
the
definition
is
too
broad
and
should,
more
properly,
be
linked
to
the
acquisition
of
securities
in
a
company.
Die
Definition
von
"Personen,
die
im
gegenseitigen
Einvernehmen
handeln",
ist
nach
Ansicht
des
Ausschusses
zu
weit
gefaßt
und
sollte
zweckmäßigerweise
mit
dem
Erwerb
von
Wertpapieren
einer
Gesellschaft
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018
Situations
where
there
is
no
real
change
of
control,
for
instance
when
the
change
of
control
is
temporary
or
the
acquisition
has
taken
place
within
the
same
company
group
or
"acting
in
concert"
group.
Fälle,
in
denen
kein
echter
Kontrollwechsel
stattfindet,
z.
B.
wenn
dieser
zeitlich
befristet
ist
oder
der
Erwerb
innerhalb
der
gleichen
Gruppe
der
Gesellschaft
oder
der
„gemeinsam
handelnden”
Gruppe
stattfindet.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
acting
in
concert
with
the
International
Vine
and
Wine
Office
(IWO)
in
Paris,
should
press
even
harder
than
in
the
past
for
the
international
harmonization
or
mutual
recognition
of
the
main
production
provisions
and
oenological
practices
and
the
protection
of
registered
designations.
Im
Zusammenwirken
mit
dem
internationalen
Amt
für
Rebe
und
Wein
(OIV),
Paris,
sollte
die
Europäische
Kommission
noch
nachdrücklicher
als
bisher
auf
eine
internationale
Harmonisierung
bzw.
gegenseitige
Anerkennung
der
wesentlichen
Produktionsvorschriften,
der
önologischen
Praktiken
und
einen
Schutz
der
kontrollierten
Bezeichnungen
drängen.
TildeMODEL v2018