Translation of "Across the sample" in German
This
arrangement
also
enables
a
uniform
angular
evaluation
across
the
measurement
sample
surface.
Diese
Anordnung
ermöglicht
auch
eine
gleichförmige
winkelmässige
Bewertung
über
die
Messprobenfläche.
EuroPat v2
Across
the
full
sample,
80%
of
board
chairs
and
69%
of
chief
executives
are
male.
In
den
untersuchten
Organisationen
sind
80
Prozent
der
Vorstandvorsitzenden
und
69
Prozent
der
geschäftsführenden
Führungskräfte
männlich.
News-Commentary v14
In
order
to
prevent
these
germ
hotspots,
in
known
spectrometers
the
light
beam
is
guided
across
the
sample.
Bei
bekannten
Spektrometern
wird
außerdem
der
Lichtstrahl
über
die
Probe
geführt,
um
Keimnester
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
tool
is
held
horizontally
and
pulled
across
the
sample
to
produce
the
scratch.
Das
Werkzeug
wird
horizontal
gehalten
und
zum
Anritzen
der
Oberfläche
über
die
Probe
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
pattern
of
involvement
—
showing
a
rise
in
intensity
during
the
stage
of
implementation
and
a
lower
frequency/intensity
during
the
earlier
stages
—
is
remarkably
consistent
across
the
whole
sample.
Dieses
Muster,
wonach
die
Intensität
in
der
Einführungsphase
zunimmt
und
in
der
frühen
Phase
Häufigkeit
und
Intensität
der
Mitbestimmung
gering
bleiben,
ist
bei
allen
Angaben
bemerkenswert
konstant.
EUbookshop v2
In
the
lateral
dimension
the
tip
therefore
should
be
moved
across
the
sample
surface
in
steps
which
are
not
greater
than
50
A
(5
nm).
In
lateraler
Richtung
sollte
deshalb
die
Bewegung
der
Spitze
über
der
Probenoberfläche
in
Schritten
erfolgen,
die
nicht
grösser
als
5
nm
(50
Ä)
sind.
EuroPat v2
In
all
known
cases
the
constructions
are
based
on
the
principle
of
determination
of
thermal
conduction
coefficient
by
measurements
of
the
heat
flux
flowing
across
the
material
sample
at
the
controlled
temperature
difference
or
by
measurements
of
the
temperature
difference
resulting
from
the
flow
of
known
heat
flux.
In
allen
Fällen
basieren
die
bekannten
Konstruktionen
auf
dem
Prinzip
der
Bestimmung
des
Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten
auf
der
Messung
des
Wärmestromes,
der
bei
kontrolliertem
Temperaturunterschied
durch
die
Stoffprobe
strömt,
oder
auf
der
Messung
des
Temperaturunterschiedes,
der
einen
bekannten
Wärmestrom
strömen
läßt.
EuroPat v2
Performing
the
measurement
requires
determining
the
momentary
temperature
difference
between
two
opposite
surfaces
of
one
of
the
samples
and
measuring
the
heat
flux
flowing
across
the
sample.
Die
Messung
besteht
in
der
Bestimmung
eines
momentanen
Temperaturunterschiedes
zwischen
den
Flächen
der
Probe
und
des
Wärmestromes,
der
in
der
Prüfschaltung
durch
die
Proben
strömt.
EuroPat v2
The
order
in
which
the
2
types
of
material
were
processed,
were
balanced
across
the
sample
(factor
sequence).
Die
Reihenfolge,
mit
der
die
beiden
Materialtypen
bearbeitet
wurden,
wurde
?Œber
die
Stichprobe
hinweg
ausbalanciert
(Faktor
Reihenfolge).
ParaCrawl v7.1
This
external
force
takes
the
form
of
a
shear
stress
which
is
defined
as
the
force
acting
over
a
unit
area
of
fluid
and
results
in
a
velocity
gradient
across
the
thickness
of
sample
termed
the
shear
rate.
Die
Schubspannung
ist
definiert
als
„eine
Kraft,
die
über
eine
vorgegebene
Fläche
des
Fluids
hinweg
wirkt
und
zu
einem
als
‚Schergeschwindigkeit‘
oder
‚Scherrate‘
bezeichneten
Geschwindigkeitsgradienten
über
die
Dicke
der
Probe
hinweg
führt“.
ParaCrawl v7.1
Light
from
the
source
is
focused
by
the
lens
onto
a
mirror
across
the
sample
gap.
Das
Licht
kommt
durch
eine
gemeinsame
Linse
aus
und
ist
auf
einen
Spiegel
auf
die
Probe
Lücke
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Another
nice
feature
of
this
novel
approach
is
that
due
to
its
length
and
strength
a
microtubule
moves
in
an
extremely
straight
and
predictable
fashion
across
the
motor-coated
sample
surface.
Ein
weiterer
Clou
dieser
neuartigen
Methode
besteht
darin,
dass
sich
ein
Mikrotubulus
aufgrund
seiner
Länge
und
Festigkeit
äußerst
geradlinig
und
vorhersagbar
über
die
motorbeschichtete
Probenfläche
bewegt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
magnetic
fields
with
a
field
strength
which
monotonically
(and
usually
linearly)
varies
at
least
in
one
direction
across
the
entire
test
sample
are
thereby
used
(“conventional
gradients”).
Dazu
werden
insbesondere
Magnetfelder
mit
in
mindestens
einer
Richtung
über
die
gesamte
Messprobe
monoton
(und
üblicherweise
linear)
veränderlicher
Feldstärke
eingesetzt
("konventionelle
Gradienten").
EuroPat v2
In
this
way,
the
connecting
wires
are
prevented
from
possibly
moving
onto
or
across
the
sample
surface
that
is
to
be
analyzed,
which
would
disturb
the
analysis.
Dadurch
wird
vermieden,
dass
die
Anschlußdrähte
eventuell
auf
oder
über
die
zu
analysierende
Probenoberfläche
gelangen
und
die
Analyse
stöhren.
EuroPat v2
The
effluent
air
is,
therefore,
not
conducted
according
to
the
usual
practice,
in
other
words,
across
the
entire
internal
chamber
and,
thus,
also
across
the
sample
storage
area,
but
exclusively
in
the
immediate
vicinity
of
the
inner
housing
so
that
the
interior
of
the
internal
chamber
and
the
samples
stored
therein
are
not
directly
influenced
by
the
effluent
air.
Die
ausströmende
Luft
wird
also
nicht,
wie
bisher
üblich,
über
den
gesamten
Innenraum
und
damit
auch
über
die
Stellflächen
für
die
Proben
geführt,
sondern
ausschließlich
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zum
Innengehäuse,
so
dass
der
Innenbereich
des
Innenraumes
und
die
dort
gelagerten
Proben
von
der
ausströmenden
Luft
nicht
unmittelbar
getroffen
werden.
EuroPat v2
Here
the
controller
6
now
compares
the
voltage
drop
across
the
sample
shunt
resistor
5
at
node
11
with
a
sample
reference
voltage
V
ref,
which
functions
as
a
specifiable
setpoint
reference.
Der
Regler
6
vergleicht
nun
hierbei
den
Spannungsabfall
über
den
beispielhaften
Shunt-Widerstand
5
am
Knoten
11
mit
einer
beispielhaften
Referenzspannung
V
ref,
die
als
eine
vorgebbare
Sollreferenz
fungiert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
microscope
for
high
resolution
scanning
microscopy
of
a
sample,
having
an
illumination
device
for
the
purpose
of
illuminating
the
sample,
an
imaging
device
for
the
purpose
of
scanning
a
point
or
linear
spot
across
the
sample
and
of
imaging
the
point
or
linear
spot
into
a
diffraction-limited,
static
single
image,
with
a
reproduction
scale
in
a
detection
plane,
a
detector
device
for
the
purpose
of
detecting
the
single
image
in
the
detection
plane
for
various
scan
positions,
with
a
location
accuracy
which,
taking
into
account
the
reproduction
scale,
is
at
least
twice
as
high
as
a
full
width
at
half
maximum
of
the
diffraction-limited
single
image,
an
evaluation
device
for
the
purpose
of
evaluating
a
diffraction
structure
of
the
single
image
for
the
scan
positions,
using
data
from
the
detector
device,
and
for
the
purpose
of
generating
an
image
of
the
sample
which
has
a
resolution
which
is
enhanced
beyond
the
diffraction
limit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Mikroskop
zur
hochauflösenden
Scanning-Mikroskopie
einer
Probe,
mit
einer
Beleuchtungseinrichtung
zum
Beleuchten
der
Probe,
einer
Abbildungseinrichtung
zum
Scannen
eines
Punkt-
oder
Linien-Spots
über
die
Probe
und
zum
Abbilden
des
Punkt-
oder
Linien-Spots
in
ein
beugungsbegrenztes,
ruhendes
Einzelbild
unter
einem
Abbildungsmaßstab
in
eine
Detektionsebene,
einer
Detektoreinrichtung
zum
Erfassen
des
Einzelbildes
in
der
Detektionsebene
für
verschiedene
Scanpositionen
mit
einer
Ortauflösung,
welche
unter
Berücksichtigung
des
Abbildungsmaßstabes
mindestens
doppelt
so
groß
ist
wie
eine
Halbwertsbreite
des
beugungsbegrenzten
Einzelbildes,
einer
Auswerteeinrichtung
zum
Auswerten
einer
Beugungsstruktur
des
Einzelbildes
für
die
Scanpositionen
aus
Daten
der
Detektoreinrichtung
und
zum
Erzeugen
eines
Bildes
der
Probe,
das
eine
Auflösung
aufweist,
die
über
die
Beugungsgrenze
gesteigert
ist.
EuroPat v2
If
the
sample
is
illuminated
in
a
scanning
manner,
it
is
advantageous
that
the
illumination
device
and
the
imaging
device
have
a
shared
or
common
scanning
device
which
guides
an
illumination
spot
across
the
sample,
and
simultaneously
descans
the
spot
at
which
the
sample
is
imaged,
which
is
coincident
with
the
illumination
spot,
with
respect
to
the
detector,
such
that
the
single
image
is
static
in
the
detection
plane.
Beleuchtet
man
die
Probe
scannend,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Beleuchtungseinrichtung
und
die
Abbildungseinrichtung
eine
gemeinsame
Scaneinrichtung
haben,
welche
einen
Beleuchtungsspot
über
die
Probe
führt
und
zugleich
den
mit
dem
Beleuchtungsspot
zusammenfallenden
Spot,
an
dem
die
Probe
abgebildet
wird,
in
Bezug
auf
den
Detektor
wieder
descannt,
so
daß
das
Einzelbild
ruhend
in
der
Detektionsebene
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
the
light
beam
is
guided
across
the
sample
and
a
measurement
of
the
absorption
or
reflection
is
carried
out
at
a
number
of
locations.
Dazu
wird
der
Lichtstrahl
über
die
Probe
geführt
und
an
mehreren
Stellen
eine
Messung
der
Absorption
beziehungsweise
Reflexion
durchgeführt.
EuroPat v2
If
the
sample
is
illuminated
in
a
scanning
manner,
then
it
is
desirable
for
the
illumination
device
and
the
imaging
device
to
have
a
common
scanning
device,
which
guides
a
light
spot
across
the
sample
and
at
the
same
time
over
the
spot
that
is
coincident
with
the
light
spot,
where
the
sample
is
imaged,
once
again
so
as
to
be
descanned
in
relation
to
the
detector,
so
that
the
single
image
is
quiescent
in
the
detection
plane.
Beleuchtet
man
die
Probe
scannend,
ist
es
zweckmäßig,
dass
die
Beleuchtungseinrichtung
und
die
Abbildungseinrichtung
eine
gemeinsame
Scaneinrichtung
haben,
welche
einen
Beleuchtungsspot
über
die
Probe
führt
und
zugleich
den
mit
dem
Beleuchtungsspot
zusammenfallenden
Spot,
an
dem
die
Probe
abgebildet
wird,
in
Bezug
auf
den
Detektor
wieder
descannt,
so
dass
das
Einzelbild
ruhend
in
der
Detektionsebene
ist.
EuroPat v2