Translation of "Acquisition of goods" in German
Business
travel
covers
the
acquisition
of
goods
and
services
by
business
travellers.
Unter
Geschäftsreisen
wird
der
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
durch
Geschäftsreisende
erfasst.
DGT v2019
Purchasing
is
about
much
more
than
the
acquisition
of
goods
and
services.
Aber
–
Einkauf
kann
mehr
als
nur
Waren
und
Dienstleistungen
beschaffen.
CCAligned v1
This
goes
far
beyond
the
acquisition
of
goods
or
services.
Dies
geht
weit
über
die
reine
Beschaffung
von
Sachgütern
oder
Dienstleistungen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
the
goods
does
not
constitute
an
approval
of
the
defect.
Die
Übernahme
der
Ware
bedeutet
keine
Genehmigung
des
Mangels.
ParaCrawl v7.1
That
has
implications
for
the
place
of
intra–Community
acquisition
of
goods.
Für
Dreiecksgeschäfte
gelten
Vereinfachungen,
die
sich
auf
den
Ort
des
innergemeinschaftlichen
Erwerbs
von
Gegenständen
auswirken.
TildeMODEL v2018
VAT
shall
be
payable
by
any
person
making
a
taxable
intra-Community
acquisition
of
goods.
Die
Mehrwertsteuer
wird
von
der
Person
geschuldet,
die
einen
steuerpflichtigen
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
bewirkt.
DGT v2019
As
regards
the
former,
the
analysis
reveals
that
most
reforms
have
occurred
in
countries
in
which
local
authorities
enjoyed
considerable
decision-making
power
in
the
acquisition
of
goods
and
services,
for
which
they
were
subsequently
reimbursed
by
central
government.
Dies
kann
durch
die
Zuweisung
von
separaten
Budgetposten
erfolgen
oder
durch
die
Zuweisung
von
Globalbudgets.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
approved
the
acquisition
of
consumer
goods
maker
Beiersdorf
AG
by
Tchibo
AG,
both
German.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Übernahme
des
Kosmetikkonzerns
Beiersdorf
AG
durch
die
Tchibo
AG
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Participation
shall
be
free
of
charge
and
shall
not
be
subject
to
any
acquisition
of
goods
or
services
from
ifolor.
Die
Teilnahme
ist
kostenlos
und
unabhängig
vom
Erwerb
von
Waren
oder
Dienstleistungen
bei
ifolor.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
payment
by
cash
on
delivery
the
purchase
price
shall
be
due
upon
acquisition
of
the
goods.
Im
Falle
einer
Zahlung
per
Nachnahme
ist
der
Kaufpreis
bei
Übernahme
der
Ware
fällig.
ParaCrawl v7.1
Upon
acquisition
of
socially
important
goods,
even
such
a
discount
is
offered
not
provide.
Beim
Erwerb
von
gesellschaftlich
wichtige
Güter,
auch
ein
solcher
Rabatt
wird
nicht
angeboten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Fiscal
control
in
the
case
of
intra-Community
acquisition
of
goods
of
high
fiscal
risk
Fiskalische
Kontrolle
bei
innergemeinschaftlichem
Erwerb
von
Waren,
die
mit
einem
hohen
fiskalischen
Risiko
behaftet
sind;
ParaCrawl v7.1
Also
includes
the
acquisition
of
goods
and
services
for
personal
use
by
seasonal,
border
and
other
workers
who
are
not
resident
in
the
economy
in
which
they
are
employed
and
whose
employer
is
resident
in
that
economy.
Hierunter
fällt
außerdem
der
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
den
persönlichen
Gebrauch
durch
Saisonarbeiter,
Grenzgänger
und
sonstige
Arbeitskräfte,
die
nicht
in
dem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
sind,
in
dem
sie
arbeiten,
und
deren
Arbeitgeber
in
diesem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist.
DGT v2019
Includes
the
acquisition
of
goods
and
services
for
personal
use
by
seasonal,
border
and
other
workers
who
are
not
resident
in
the
economy
in
which
they
are
employed
and
whose
employer
is
resident
in
that
economy.
Hierunter
fällt
der
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
zum
persönlichen
Gebrauch
durch
Saisonarbeiter,
Grenzgänger
und
sonstige
Arbeitskräfte,
die
nicht
in
dem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
sind,
in
dem
sie
arbeiten,
und
deren
Arbeitgeber
in
diesem
Wirtschaftsgebiet
ansässig
ist.
DGT v2019
We
must
not
ignore
the
fact
that
a
significant
proportion
of
the
resources
directed
to
these
countries
as
public
development
aid
ends
up
returning
to
the
countries
of
origin
in
the
form
of
the
acquisition
of
goods
and
services.
Wir
dürfen
die
Tatsache
nicht
ignorieren,
dass
ein
bedeutender
Anteil
der
Mittel
für
diese
Länder
als
öffentliche
Entwicklungshilfe
schließlich
in
Form
des
Einkaufs
von
Gütern
und
Dienstleistungen
in
die
Ursprungsländer
zurückkehrt.
Europarl v8
Carousel
Fraud
means
the
acquisition
of
goods
without
paying
the
VAT
as
required
under
the
rules
of
the
internal
market.
Beim
Karussellbetrug
werden
Waren
erworben,
ohne
dass
die
nach
den
geltenden
Binnenmarktvorschriften
fällige
Mehrwertsteuer
abgeführt
wird.
Europarl v8