Translation of "Acquired companies" in German
The
acquired
companies
produce
glass
containers
for
food
and
beverages.
Die
erworbenen
Gesellschaften
stellen
Getränkeglasflaschen
und
Glasbehälter
für
Lebensmittel
her.
TildeMODEL v2018
The
operation
notified
is
an
agreement
under
which
the
parent
companies
acquired
joint
control
of
the
joint
venture.
Die
Gründergesellschaften
erwerben
der
angemeldeten
Vereinbarung
zufolge
die
gemeinsame
Kontrolle
über
das
Gemeinschaftsunternehmen.
EUbookshop v2
He
subsequently
founded
the
American
Platinum
Works
in
1903
and
acquired
several
other
companies.
Anschließend
gründete
er
die
American
Platinum
Works
und
erwarb
1903
andere
Unternehmen.
WikiMatrix v1
After
the
takeover
of
the
MHE,
the
Prussian
state
railways
acquired
other
companies.
Nach
der
Übernahme
durch
die
Preußischen
Staatseisenbahnen
wurden
auch
andere
Gesellschaften
aufgekauft.
WikiMatrix v1
New
or
acquired
companies
are
certified
within
3
years.
Neu
gegründete
oder
erworbene
Firmen
werden
innerhalb
von
3
Jahren
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
companies
acquired
in
2015
have
not
been
consolidated
on
the
balance
sheet
for
that
year.
Die
unterjährig
übernommenen
Unternehmen
wurden
in
der
Bilanz
2015
nicht
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
The
performance
ofall
companies
acquired
in
the
past
year
is
also
excellent.
Auch
die
Performance
aller
in
den
vergangenen
Jahren
akquirierten
Unternehmen
ist
hervorragend.
ParaCrawl v7.1
Since
our
investment,
we
have
already
acquired
two
adjacent
companies.
Seit
unserer
Beteiligung
wurden
bereits
zwei
Unternehmen
übernommen.
CCAligned v1
In
addition,
the
Plansee
Group
also
acquired
three
companies.
Außerdem
übernahm
die
Plansee-Gruppe
drei
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
acquired
AXA
companies
will
be
integrated
in
existing
group
companies.
Die
erworbenen
AXA
Gesellschaften
werden
in
bestehende
Konzerngesellschaften
integriert.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
recently
acquired
companies
Classic
Fine
Foods
and
RTS".
Beispiele
dafür
sind
die
kürzlich
erworbenen
Unternehmen
Classic
Fine
Foods
und
RTS".
ParaCrawl v7.1
Acquired
companies
Cheerz
and
LASERLINE
also
contributed
to
the
increase
in
sales.
Zum
Umsatzwachstum
trugen
auch
die
akquirierten
Unternehmen
Cheerz
und
LASERLINE
bei.
ParaCrawl v7.1
In
2018
Sika
acquired
the
following
companies:
Company
Im
Jahr
2018
hat
Sika
die
folgenden
Unternehmen
akquiriert:
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange
rates
and
acquired
companies
the
organic
growth
amounted
to
8.3
percent.
Um
Währungseffekte
und
Firmenzukäufe
bereinigt
betrug
das
organische
Wachstum
8,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
exchange
rates
and
acquired
companies
the
organic
growth
amounted
to
ten
percent.
Um
Währungseffekte
und
Firmenzukäufe
bereinigt,
betrug
das
organische
Wachstum
zehn
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
region
benefitted
from
contributions
from
the
companies
acquired
in
2015.
Die
Region
profitierte
von
Beiträgen
der
2015
akquirierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Through
active
restructuring
and
revitalization
management
it
ensures
the
long-term
success
of
the
companies
acquired.
Durch
aktives
Restrukturierungs-
und
Sanierungsmanagement
sichert
sie
den
langfristigen
Unternehmenserfolg
der
übernommenen
Firmen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
acquired
portfolio
companies
requires
tax-efficient
structuring.
Die
Integration
erworbener
Portfoliogesellschaften
erfordert
eine
effiziente
Strukturierung
aus
steuerlicher
Sicht.
ParaCrawl v7.1
The
earning
power
of
the
companies
acquired
in
2015
is
still
below
the
Group
average.
Die
Ertragskraft
der
im
Jahr
2015
erworbenen
Gesellschaften
liegt
noch
unter
Konzerndurchschnitt.
ParaCrawl v7.1