Translation of "Acquire a company" in German
We
have
managed
to
acquire
a
market-leading
company
which
is
profitable.
Wir
haben
es
geschafft,
einen
Marktführer
zu
übernehmen,
der
profitabel
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Investor
has
the
chance
to
acquire
shares
of
a
company.
Sie
als
Anleger
haben
die
Möglichkeit,
Anteile
an
einem
Unternehmen
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
This
buyer
is
open
to
acquire
a
company
as
described
above.
Dieser
Käufer
ist
offen,
eine
Gesellschaft
wie
oben
beschrieben
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
if
they
intend
to
acquire
shares
in
a
company
which
happens
to
own
agricultural
plots,
the
acquisition
is
subject
to
prior
authorisation.
Der
Erwerb
von
Anteilen
an
einer
Gesellschaft,
die
landwirtschaftliche
Grundstücke
besitzt,
ist
genehmigungspflichtig.
TildeMODEL v2018
He
can
acquire
a
company
with
$1
million
in
profits,
jacked
up
to
$20
million.
Er
kann
ein
Unternehmen
mit
einem
Gewinn
von
1
Million
Euro
für
20
Millionen
Euro
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner
will
acquire
a
well
positioned
company
with
stable
and
high-quality
client
relationships.
Der
neue
Eigentümer
wird
ein
gut
positioniertes
Unternehmen
mit
stabilen
und
hochwertigen
Kundenbeziehungen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Messer
will
acquire
a
company
with
Â
its
employees
as
well
as
its
fixed
assets
and
customer
contacts.
Messer
übernimmt
dadurch
eine
Gesellschaft
mit
ihren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
sowie
Anlagegütern
und
Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner
will
acquire
a
well-positioned
company
with
stable,
high-quality
customer
relationships.
Der
neue
Eigentümer
wird
ein
gut
positioniertes
Unternehmen
mit
stabilen
und
hochwertigen
Kundenbeziehungen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Messer
will
acquire
a
company
with
its
employees
as
well
as
its
fixed
assets
and
customer
contacts.
Messer
übernimmt
dadurch
eine
Gesellschaft
mit
ihren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
sowie
Anlagegütern
und
Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
ELFAA
alleges
that
Alitalia
has
violated
the
conditions
laid
down
for
rescue
aid
by
announcing
its
intention
to
expand
its
fleet,
acquire
a
competing
company
and
opening
new
routes.
Die
ELFAA
vertritt
die
Auffassung,
dass
Alitalia
die
Auflagen
für
die
Rettungsbeihilfe
nicht
erfüllt
habe,
da
sie
ihre
Absicht
angekündigt
hat,
die
eigene
Flotte
zu
erweitern
und
ein
konkurrierendes
Unternehmen
aufzukaufen
sowie
neue
Strecken
zu
eröffnen.
DGT v2019
The
decision
to
merge
with
or
acquire
a
company
should
not
be
a
political
matter
but
should
depend
solely
on
whether
the
merger
or
takeover
will
benefit
shareholders
and
staff
as
well
as
customers
and
business
partners
in
Europe
or
round
the
globe
and
will
thereby
make
the
companies
in
question
more
competitive.
Die
Entscheidung
über
eine
Fusion
oder
Übernahme
sollte
keine
politische
Frage
sein,
sondern
allein
davon
abhängen,
ob
der
Zusammenschluss
einen
Mehrwert
für
die
Aktionäre,
für
die
Mitarbeiter
und
für
die
Kunden
und
Geschäftspartner
im
europäischen
oder
globalen
Kontext
schafft
und
somit
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
beteiligten
Unternehmen
stärkt.
Europarl v8
A
bid
may
be
voluntary
when
it
is
launched
by
a
person
with
there
being
no
obligation
on
him
to
do
so,
in
order
to
acquire
control
of
a
company.
Ein
Angebot
kann
freiwilliger
Natur
sein,
wenn
es
abgegeben
wurde,
ohne
dass
eine
Verpflichtung
dazu
bestand,
um
die
Kontrolle
über
eine
Gesellschaft
zu
erlangen.
TildeMODEL v2018
For
example,
it
was
used
to
enable
someone
to
acquire
a
production
company,
selling
shoulder
pads
to
the
clothing
trade.
So
unterstützte
es
beispielsweise
einen
Teilnehmer
beim
Kauf
einer
Produktionsfirma,
die
Schulterpolster
für
die
Bekleidungsindustrie
herstellt.
EUbookshop v2
Rather
than
introducing
and
build
ing
up
entirely
new
brand
names,
it
is
easier
to
acquire
a
company
with
a
well-established
brand
and
perhaps
to
exploit
it
further
by
enhancing
the
product
range
sold
under
that
name.
Es
ist
einfacher,
eine
Firma
mit
einem
gut
eingeführten
Markennamen
zu
übernehmen
und
diesen
eventuell
durch
den
Ausbau
der
unter
diesem
Zeichen
ver
kauften
Produktreihe
noch
stärker
zu
nutzen,
als
neue
Markennamen
einzuführen
und
durchzusetzen.
EUbookshop v2
The
same
reasoning
would
apply
if
the
State
were
to
acquire
land
from
a
company
at
a
price
higher
than
the
market
price.
Umgekehrt
gilt
dasselbe,
wenn
der
Staat
von
einem
Unternehmen
ein
Grundstück
zu
einem
höheren
als
dem
Marktpreis
erwirbt.
EUbookshop v2
The
"Ecole
des
Managers"
is
targetted
at
executives
with
firm
plans
to
acquire
a
company
or
start-up
(management
buy-in).
Die
École
des
Managers
richtet
sich
an
Führungskräfte,
die
ein
Unternehmen
erwerben
oder
gründen
wollen
(Erwerb
eines
Unternehmens
durch
Führungskräfte).
EUbookshop v2
As
the
debt
ratio
increases,
the
equity
portion
of
the
acquisition
financing
shrinks
to
a
level
at
which
a
private
equity
firm
can
acquire
a
company
by
putting
up
20-40%
of
the
total
purchase
price.
Während
der
Verschuldungsgrad
sich
erhöht,
schrumpft
der
Eigenkapitalanteil
der
Akquisitionsfinanzierung
auf
ein
Niveau,
auf
dem
ein
privates
Beteiligungskapitalunternehmen
eine
Firma
erwerben
kann,
indem
es
20-40%
des
Gesamtkaufpreises
aufbringt.
ParaCrawl v7.1
In
May
2018,
both
chip
manufacturers
hit
the
headlines
again:
Broadcomm
had
indicated
that
it
was
attempting
to
acquire
Qualcomm
as
a
company.
Im
Mai
2018
sorgten
beide
Chiphersteller
wieder
für
Schlagzeilen:
Broadcomm
hatte
den
Versuch
erkennen
lassen,
Qualcomm
als
Unternehmen
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Monsanto
recently
paid
$930
million
to
acquire
a
company
called
Climate
Corp.,
a
company
started
by
two
former
Google
executives,
that
monitors
weather
patterns
to
provide
insurance
to
farmers
in
the
case
of
drought,
floods
or
other
adverse
weather
conditions.
Monsanto
erwarb
vor
Kurzem
für
930
Millionen
USD
eine
Firma
namens
Climate
Corp.,
ein
von
zwei
ehemaligen
Google-Vorstandsmitgliedern
gegründetes
Unternehmen,
das
Wettermuster
beobachtet,
damit
Landwirten
bei
Dürreperioden,
Überflutungen
oder
anderen
widrigen
Witterungsbedingungen
finanzielle
Zusicherungen
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
However,
we
had
the
opportunity
to
acquire
a
local
company
called
Bowman
and
Sanderson
(B
&
S),
Allerdings
bot
sich
uns
die
Gelegenheit,
ein
lokales
Unternehmen
namens
Bowman
and
Sanderson
(B
&
S)
zu
kaufen,
das
die
von
BAE
benötigten
Teile
fertigte.
ParaCrawl v7.1
The
board
regrets
the
delay
in
bring
forward
the
resolution
to
change
the
Company's
name
but
as
can
be
seen
from
the
Company's
other
release
announced
today,
the
Company
has
been
in
lengthy
negotiations
to
acquire
a
company
with
rights
to
build
two
European
solar
film
manufacturing
plants.
Das
Board
bedauert
die
Verzögerung
bei
der
Umsetzung
des
Beschlusses
der
Änderung
des
Firmennamens,
doch
wie
in
der
anderen
heutigen
Pressemitteilung
des
Unternehmens
zu
lesen
ist,
befindet
sich
das
Unternehmen
in
langwierigen
Verhandlungen
bezüglich
des
Erwerbs
eines
Unternehmens,
das
das
Recht
besitzt,
zwei
europäische
Solarmodul-Produktionsanlagen
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
buyer
is
looking
to
acquire
a
similar
company
active
in
the
plastic
sector,
and
preferably
in
the
field
of
automotive
sector
in
Europe.
Aus
diesem
Grund
ist
der
Käufer
auf
der
Suche
nach
einem
ähnlichen
Unternehmen,
das
in
der
Kunststoffbranche
und
vorzugsweise
im
Bereich
der
Automobilindustrie
in
Europa
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
About
GLC
GLC
is
incorporated
under
the
laws
of
the
Province
of
British
Columbia
which
has
entered
into
an
LOI
to
acquire
a
private
company
which
operates
clinics
and
pavilions
in
the
western
provinces
.
Über
GLC
GLC
wurde
nach
dem
Recht
der
kanadischen
Provinz
British
Columbia
gegründet
und
hat
eine
Absichtserklärung
zum
Erwerb
eines
Privatunternehmens
unterzeichnet,
das
in
den
westlichen
Provinzen
medizinische
Versorgungseinrichtungen
betreibt.
ParaCrawl v7.1
In
1998
he
joined
RSE
Grundbesitz
und
Beteiligungs
AG,
Hamburg,
as
assistant
to
the
Executive
Board,
taking
responsibility
for
managing
a
project
to
acquire
a
major
housing
company.
Im
Jahr
1998
wechselte
er
als
Vorstandsassistent
zur
RSE
Grundbesitz
und
Beteiligungs
AG,
Hamburg,
und
verantwortete
als
Projektleiter
die
Akquisition
einer
großen
Wohnungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1