Translation of "Acknowledgement signal" in German
At
the
same
time,
an
acknowledgement
signal
is
given
to
the
central
processing
unit
1
via
the
acknowledgement
bus
18.
Gleichzeitig
wird
ein
Quittungssignal
über
die
Quittungssammelleitung
18
an
das
Zentralsteuerwerk
1
gegeben.
EuroPat v2
The
clock
signal
therefore
acts
like
the
ready
signal
and
the
acknowledgement
signal
of
the
known
arrangements.
Das
Taktsignal
wirkt
daher
wie
das
Bereitschafts-
und
das
Quittungssignal
der
bekannten
Anordnungen.
EuroPat v2
The
receiver
accepts
the
data
and
activates
its
acknowledgement
signal.
Der
Empfänger
übernimmt
die
Daten
und
aktiviert
sein
Quittungssignal.
EuroPat v2
Activated
individual
devices,
therefore,
answer
all
received
commands
in
each
instance
with
a
command-specific
acknowledgement
signal.
Angesteuerte
individuelle
Geräte
beantworten
also
alle
erhaltenen
Befehle
mit
jeweils
einem
befehlsindividuellen
Quittungszeichen.
EuroPat v2
Each
of
the
devices
responds
to
a
received
command
with
an
appropriate
acknowledgement
signal.
Jedes
der
Geräte
beantwortet
einen
erhaltenen
Befehl
mit
einem
entsprechenden
Quittungszeichen.
EuroPat v2
The
host
processor
1
responds
thereto
with
the
acknowledgement
signal
ACK.
Der
Host-Prozessor
1
antwortet
darauf
mit
dem
Quittungssignal
ACK.
EuroPat v2
This
delayed
select
signal
is
linked
to
the
acknowledgement
signal
to
perform
a
marking.
Dieses
verzögerte
Selektsignal
wird
mit
dem
Quittungssignal
verknüpft,
um
eine
Markierung
vorzunehmen.
EuroPat v2
For
example,
the
faultless
transmission
of
a
data
signal
block
can
be
indicated
by
an
acknowledgement
signal
modified
in
a
certain
way.
Beispielsweise
kann
durch
ein
in
bestimmter
Weise
modifiziertes
Quittungssignal
der
fehlerfreie
Übertragung
eines
Datensignalblockes
angezeigt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
emergency-radio
device
4
has
been
started,
an
acknowledgement
signal
is
optionally
transmitted
to
the
main-radio
device
2
.
Sobald
das
Notfallfunkgerät
4
gestartet
ist,
wird
optional
ein
Bestätigungssignal
an
das
Hauptfunkgerät
2
gesendet.
EuroPat v2
If
a
positive
acknowledgement
signal
“ACK”
is
returned,
a
new
data
record
is
transmitted.
Wird
ein
positives
Bestätigungssignal
"ACK"
zurückgesendet,
so
wird
ein
neuer
Datensatz
gesendet.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
algorithm
in
the
master
control
unit
4
knows
the
period
of
the
acknowledgement
signal.
Im
letztgenannten
Fall
kennt
der
Algorithmus
in
der
Master-Steuereinheit
4
die
Periode
des
Quittungssignals.
EuroPat v2
If
an
addressed
input
or
output
module
is
not
plugged
in,
no
acknowledgement
signal
appears
and
the
respective
input
or
output
module
remains
marked
in
the
control
track
as
not
plugged
in.
Ist
eine
angesprochene
Eingabe-
oder
Ausgabebaugruppe
nicht
gesteckt,
so
erscheint
kein
Quittungssignal
und
die
betreffende
Eingabe-
oder
Ausgabebaugruppe
bleibt
in
der
Kontrollspur
als
nicht
gesteckt
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
15,
characterized
in
that,
after
an
emergency
call
report
(NRM),
the
alarm
location
(MS)
transmits
an
acoustical
acknowledgement
signal
(VA)
until
the
communication
connection
is
produced.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
einer
Notrufmeldung
(NRM)
die
Meldestelle
(MS)
ein
vorzugsweise
akustisches
Quittungssignal
(VA)
aussendet,
bis
die
Wechselsprechverbindung
hergestellt
ist.
EuroPat v2