Translation of "Accuracy of records" in German
Automate
documentation
to
ensure
accuracy
and
validity
of
records.
Automatisieren
Sie
die
Dokumentation,
um
Genauigkeit
und
Gültigkeit
der
Aufzeichnungen
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
U.S.
FDA
21
CFR
part
11
applies
to
the
research,
manufacturing,
and
distribution
of
medical
products,
and
was
established
to
protect
the
public
health
and
ensure
accuracy
of
electronic
medical
records.
Das
U.S.
FDA
21
CFR
part
11
wird
auf
Forschung,
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
medizinischen
Produkten
angewendet
und
wurde
eingerichtet,
um
die
öffentliche
Gesundheit
zu
schützen
und
die
Genauigkeit
von
elektronischen
medizinischen
Datensätzen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
use
this
information
to
maintain
and
improve
the
accuracy
of
the
records
we
hold
about
you,
to
provide
technical
assistance
for
the
setting-up
or
maintenance
of
our
solutions
and
to
manage
our
customer
account
relationship
with
you.
Wir
verwenden
diese
Angaben
für
Aufzeichnungen
über
Sie
und
um
deren
Genauigkeit
zu
sichern,
technischen
Kundendienst
bei
der
Installation
bzw.
Wartung
unserer
Lösungen
leisten
zu
können
und
unsere
Kundenbeziehungen
zu
Ihnen
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
We
may
supplement
information
we
collect
about
you
with
marketing
and
demographic
information
which
we
receive
from
affiliated
third-party
companies,
in
addition
to
other
information
which
is
available
in
the
public
domain
or
which
we
are
otherwise
lawfully
permitted
to
be
provided
with,
in
order
to
ensure
the
accuracy
of
our
records,
better
understand
the
interests
and
preferences
of
our
key
customer
audiences
and
improve
our
service
to
our
customers.
Wir
können
die
sie
betreffenden
Daten
durch
Marketingdaten
und
demografische
Daten
ergänzen,
die
wir
von
unseren
Partnern
beziehen,
sowie
durch
weitere
Daten,
die
frei
verfügbar
sind
oder
deren
Bezug
uns
anderweitig
gesetzlich
gestattet
ist,
um
die
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
unserer
Unterlagen
zu
gewährleisten,
die
Interessen
und
Präferenzen
unserer
wichtigsten
Kunden
besser
zu
verstehen
und
unseren
Service
für
unsere
Kunden
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
we
continue
to
comply
with
applicable
laws,
for
example
in
maintaining
the
accuracy
of
our
records.
Um
sicherzustellen,
dass
wir
die
geltenden
Gesetze
auch
weiterhin
einhalten,
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
die
Sicherstellung
der
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
unserer
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
this
information
in
conjunction
with
your
contact
details,
professional
information
and
VMware
transaction
history
for
the
purposes
set
forth
in
this
Privacy
Notice,
such
as,
for
example,
improving
the
accuracy
of
our
records,
better
understanding
you
and
your
preferences,
providing
relevant
marketing
and
support,
and
detecting
and
preventing
fraud.
Wir
können
diese
Informationen
in
Verbindung
mit
Ihren
Kontaktdaten,
Berufsinformationen
und
dem
VMware-Transaktionsverlauf
für
die
in
diesem
Datenschutzhinweis
aufgeführten
Zwecke
verwenden,
z.B.
um
die
Richtigkeit
unserer
Aufzeichnungen
zu
überprüfen,
Sie
und
Ihre
Vorlieben
besser
zu
verstehen,
relevante
Marketing-
und
Support-Leistungen
zu
erbringen
sowie
Betrug
zu
erkennen
und
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
Dragon
Medical
solutions
can
increase
the
accuracy
of
medical
records
and
help
your
team
to
deliver
significant
quality
improvements
in
healthcare
documentation.
Mit
den
Lösungen
von
Dragon
Medical
erfassen
Sie
Daten
zügig
und
genau
direkt
in
der
elektronischen
Patientenakte
und
verhelfen
Ihrem
Team
zu
bemerkenswerten
Qualitätsverbesserungen
im
Bereich
der
klinischen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
There
would
be
no
need
to
check
that
the
invoice
matches
because
if
the
records
–
the
order,
the
delivery
confirmation
etc.
–
are
stored
in
the
blockchain,
the
provenance,
authenticity
and
accuracy
of
these
records
are
guaranteed.
Es
gäbe
dann
keinen
Grund,
die
Rechnung
abzugleichen,
denn
wenn
die
Belege
–
Auftrag,
Lieferbestätigung
etc.
–
in
der
Blockchain
abgelegt
wurden,
sind
Herkunft,
Authentizität
und
Richtigkeit
dieser
Belege
garantiert.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
information
we
receive
from
these
third
parties
to
allow
us
to
make
more
informed
decisions,
improve
the
accuracy
of
records
we
hold,
and
occasionally
to
reach
out
to
you
regarding
items
or
issues
we
believe
interest
you.
Wir
verwenden
diese
Daten,
die
wir
von
diesen
Dritten
erhalten,
um
fundiertere
Entscheidungen
zu
treffen,
die
Genauigkeit
unserer
Aufzeichnungen
zu
verbessern
und
Sie
gelegentlich
in
Bezug
auf
Artikel
oder
Themen
zu
kontaktieren,
von
denen
wir
glauben,
dass
sie
Sie
interessieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
To
verify
any
of
the
information
you
provide
in
order
to
effect,
administer
and
enforce
transactions,
to
manage
our
customer
relationships,
to
confirm
your
eligibility
for
any
services,
or
products
you
apply
for,
and
to
maintain
accuracy
of
our
records;
Zur
Überprüfung
der
von
Ihnen
übermittelten
Informationen,
um
die
Transaktionen
durchzuführen,
zu
verwalten
und
durchzusetzen,
um
unsere
Kundenbeziehungen
zu
verwalten,
um
Ihre
Berechtigung
für
von
Ihnen
angeforderte
Services
oder
Produkte
zu
überprüfen
und
die
Genauigkeit
unserer
Datenaufzeichnungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
integrity
of
Colt
depends
on
the
honesty,
completeness
and
accuracy
of
its
records.
Die
Integrität
von
Colt
hängt
von
der
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Exaktheit
seiner
Geschäftsbücher
und
-unterlagen
ab.
ParaCrawl v7.1
Supplemented
Data
may
be
received
about
you
from
other
sources,
including
publicly
available
databases
or
third
parties
from
whom
we
have
purchased
data,
in
which
case
we
may
combine
this
data
with
information
we
already
have
about
you
so
that
we
can
update,
expand
and
analyze
the
accuracy
of
our
records,
identify
new
customers,
and
provide
products
and
services
that
may
be
of
interest
to
you.
Wir
können
Daten
über
Sie
aus
anderen
Quellen
beziehen,
darunter
von
öffentlich
verfügbaren
Datenbanken
oder
Drittparteien,
von
denen
wir
Daten
erworben
haben,
und
diese
Daten
mit
Daten
vereinen,
die
wir
bereits
über
Sie
besitzen.
Dies
hilft
uns
bei
der
Aktualisierung,
Erweiterung
und
Analyse
unserer
Aufzeichnungen,
dem
Finden
neuer
Kunden
und
dem
Angebot
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
welche
Sie
interessieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
master
shall
be
responsible
for
the
accuracy
of
the
data
recorded
in
the
fishing
logbook.
Der
Kapitän
haftet
für
die
Richtigkeit
der
Angaben
im
Fischereilogbuch.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
data
recorded
in
the
logbook
shall
be
the
responsibility
of
the
master.
Der
Kapitän
bürgt
für
die
Richtigkeit
der
Angaben
im
Logbuch.
TildeMODEL v2018
The
accuracy
of
the
temperature
recording
system
shall
be
within
±1,0
K
and
the
temperature
shall
be
capable
of
being
resolved
to
±0,4
K.
Die
Genauigkeit
des
Temperaturschreibers
muss
±1
K
und
die
Messwertauflösung
±0,4
K
betragen.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
pressure
recording
system
shall
be
within
±2
kPa
and
the
pressure
shall
be
capable
of
being
resolved
to
±0,2
kPa.
Die
Genauigkeit
des
Druckschreibers
muss
±2
kPa
und
die
Messwertauflösung
±0,2
kPa
betragen.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
temperature
recording
system
must
be
within
±1,0
K
and
the
temperature
must
be
capable
of
being
resolved
to
±0,1
K.
Die
Genauigkeit
des
Temperaturschreibers
muss
±1,0
K
und
die
Messwertauflösung
±0,1
K
betragen.
DGT v2019
Furthermore,
transmission
by
telephone
greatly
restricts
the
accuracy
of
the
recorded
ECG.
Durch
die
Uebertragung
per
Telephon
ist
die
Genauigkeit
des
aufgezeichneten
EKG
sehr
limitiert.
EuroPat v2
The
distance
comparison
value
A
can
be
chosen
in
dependence
on
the
measuring
accuracy
of
the
image
recording.
Der
Abstandsvergleichswert
A
kann
in
Abhängigkeit
der
Messgenauigkeit
der
Bildaufnahme
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
accuracy
of
the
pressure
recording
system
must
be
within
±
2
hPa
and
the
pressure
must
be
capable
of
being
resolved
to
±0,2
hPa.
Die
Genauigkeit
des
Druckschreibers
muss
±
2
kPa
und
die
Messwertauflösung
±0,2
kPa
betragen.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
temperature
recording
system
shall
be
within
±
1,0
K
and
the
temperature
shall
be
capable
of
being
resolved
to
±
0,1
K.
Die
Genauigkeit
des
Temperaturschreibers
muss
±
1,0
K
und
die
Messwertauflösung
±
0,1
K
betragen.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
pressure
recording
system
shall
be
within
±
2
hPa
and
the
pressure
shall
be
capable
of
being
resolved
to
±
0,2
hPa.
Die
Genauigkeit
des
Druckschreibers
muss
±
2
hPa
und
die
Messwertauflösung
±
0,2
hPa
betragen.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
pressure
recording
system
shall
be
within
±
2
kPa
and
the
pressure
shall
be
capable
of
being
resolved
to
±
0,2
kPa.
Die
Genauigkeit
des
Druckschreibers
muss
±
2
kPa
und
die
Messwertauflösung
±
0,2
kPa
betragen.
DGT v2019
This
is
inevitable
where,
for
example,
the
accuracy
of
a
person's
record
is
in
dispute.
Dies
ist
unumgänglich,
wenn
zum
Beispiel
die
Richtigkeit
der
Angaben
einer
Person
strittig
ist.
ParaCrawl v7.1
Besides
interpreting,
the
court
interpreter
certifies
the
accuracy
of
an
interpreting
record
by
a
round
stamp.
Neben
dem
Dolmetschen
bestätigt
der
Dolmetscher
mit
seinem
runden
Stempel
die
Richtigkeit
der
Dolmetscheraufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
This
is
inevitable
where,
for
example,
the
accuracy
of
a
person’s
record
is
in
dispute.
Dies
ist
unvermeidlich,
wenn
zum
Beispiel
die
Richtigkeit
der
Datensätze
einer
Person
strittig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
undertaking
shall
be
granted
an
opportunity
to
check
the
technical
accuracy
of
the
recording
of
its
oral
statement
at
the
Commission's
premises,
and,
where
necessary,
to
correct
the
substance
of
the
statement
without
delay.
Das
Unternehmen
erhält
die
Möglichkeit,
die
Aufzeichnung
seiner
mündlichen
Erklärung
in
den
Diensträumen
der
Kommission
auf
technische
Mängel
zu
prüfen
und
die
Erklärung
gegebenenfalls
unverzüglich
inhaltlich
zu
berichtigen.
DGT v2019
The
undertaking
shall
be
granted
an
opportunity
to
check
the
technical
accuracy
of
the
recording
of
its
oral
submission
at
the
Commission's
premises,
and,
where
necessary,
to
correct
the
substance
of
their
submission
without
delay.
Das
Unternehmen
erhält
die
Möglichkeit,
die
Aufzeichnung
seiner
mündlichen
Ausführungen
in
den
Diensträumen
der
Kommission
auf
technische
Mängel
zu
prüfen
und
seine
Ausführungen
gegebenenfalls
unverzüglich
inhaltlich
zu
berichtigen.
DGT v2019
That
examination
could
take
into
account
quality
checks
or
control
systems
for
ensuring
the
accuracy
of
the
recorded
data,
such
as
parentage
controls
carried
out
in
order
to
verify
an
animal's
pedigree.
Diese
Untersuchung
könnte
Qualitätskontrollen
oder
Kontrollsysteme
berücksichtigen,
die
die
Richtigkeit
der
gespeicherten
Daten
sicherstellen,
wie
etwa
Abstammungskontrollen
zur
Überprüfung
der
Abstammung
eines
Tieres.
DGT v2019
Member
States
shall
check
the
accuracy
of
all
data
recorded
in
accordance
with
this
Regulation,
and
the
respect
of
deadlines
for
the
submission
of
data
in
order
to
ensure
compliance
with
obligations
laid
down
in
the
field
of
the
Common
Fisheries
Policy.
Die
Mitgliedstaaten
kontrollieren
die
Richtigkeit
der
nach
dieser
Verordnung
gesammelten
Daten
und
die
Einhaltung
der
Fristen
für
die
Vorlage
der
Daten,
um
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Any
recording
of
reversing
movements
must
on
no
account
affect
the
clarity
and
accuracy
of
the
other
recordings.
Die
etwaige
Aufzeichnung
der
zurückgelegten
Wegstrecken
bei
Rückwärtsfahren
darf
die
Klarheit
und
Genauigkeit
der
übrigen
Aufzeichnungen
in
keiner
Weise
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
accuracy
of
the
recordings
was
checked
daily
by
inspection
visits
made
with
a
Lambrecht
psychrometer
with
a
twinthermometej
(wet
and
dry)
Assmann
intake.
Die
Genauigkeit
der
Angaben
wurde
täglich
durch
Kontrollmessungen
mit
einem
Psychrometer
der
Bauart
Lambrecht
nach
Assmann
mit
zwei
Thermometern
(trocken
und
feucht)
überprüft.
EUbookshop v2