Translation of "Accumulative effect" in German
"Gumming"
of
the
joints
due
to
an
accumulative
effect
must
be
prevented.
Ein
"Verkleben
der
Gelenke"
durch
sich
addierende
Wirkung
bzw.
Verharzung
muss
unbedingt
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
accumulative
effect
on
our
ancient
monuments
can
be
disastrous,
especially
in
the
Mediterranean
region,
an
area
rich
in
historical
sites
where
nearly
all
European
earthquakes
occur.
Die
kumulierten
Auswirkungen
auf
unsere
alten
Monumente
können
verheerend
sein,
vor
allem
im
Mittelmeerraum,
der
reich
an
historischen
Stätten
und
in
Europa
bevorzugter
Schauplatz
von
Erdbeben
ist.
EUbookshop v2
The
early
period
of
administration
of
the
drug
Prestarium
does
not
have
the
accumulative
effect
of
a
biologically
active
substance.
Die
frühe
Periode
der
Einführung
des
Präparates
Prestarium
hat
die
akkumulative
Wirkung
der
biologisch
aktiven
Substanz
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
effects
on
children
must
be
studied
not
just
to
look
at
accumulative
effect,
as
we
do
with
adult
medicines,
but
to
look
at
the
particular
effect
the
medicine
has
at
different
stages
of
a
child’s
development
and
on
the
health
of
the
young
adult
they
become.
Die
Langzeitwirkung
auf
Kinder
muss
untersucht
werden,
und
man
darf
nicht
nur
die
kumulative
Wirkung
betrachten,
wie
das
bei
Arzneimitteln
für
Erwachsene
der
Fall
ist.
Untersucht
werden
muss
die
konkrete
Wirkung,
die
Arzneimittel
in
den
unterschiedlichen
Entwicklungsstufen
eines
Kindes
haben,
sowie
auf
die
Gesundheit
der
jungen
Erwachsenen,
die
sie
einmal
sein
werden.
Europarl v8
Their
accumulative
effects
will
only
be
visible
after
several
years.
Diese
akkumulativen
Auswirkungen
werden
erst
nach
mehreren
Jahren
sichtbar.
TildeMODEL v2018
This
is
to
be
attributed
to
accumulative
effects
in
the
temperature
development
during
the
grinding
operation.
Zurückzuführen
ist
dies
auf
Akkumulationseffekte
bei
der
Temperaturentwicklung
während
des
Schleifens.
EuroPat v2
There
are
data
accumulated
for
medical
effects
in
cases
of
grave
illnesses.
Es
gibt
Datenbanken
über
die
medizinischen
Effekte
bei
schweren
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Storage
and
the
resulting
accumulative
effects
in
the
fatty
tissue
play
a
significant
part.
Die
Speicherung
und
die
daraus
resultierenden
Akkumulationseffekte
im
Fettgewebe
spielen
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
When
future
transactions
are
realized,
the
effects
accumulated
under
equity
will
be
reversed
through
profit
and
loss.
Bei
Realisierung
der
zukünftigen
Transaktionen
werden
die
im
Eigenkapital
kumulierten
Effekte
erfolgswirksam
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
When
future
transactions
are
realized,
the
effects
accumulated
under
equity
are
reversed
through
profit
or
loss.
Bei
Realisierung
der
zukünftigen
Transaktionen
werden
die
im
Eigenkapital
kumulierten
Effekte
erfolgswirksam
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Their
effects
can
be
similar/identical
and
accumulate
(additive
effect)
Ihre
Wirkungen
können
ähnlich/gleich
sein
und
sich
addieren
(additive
Wirkung)
ParaCrawl v7.1
Polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
are
already
subject
to
bans
due
to
their
reproductive
toxicity
and
bio-accumulation
effects.
Polychlorierte
Biphenyle
(PCB)
sind
aufgrund
ihrer
fortpflanzungsgefährdenden
und
bioakkumulativen
Wirkung
bereits
untersagt.
TildeMODEL v2018
A
dull
complexion,
premature
aging
or
dehydrated
skin
are
all
signs
of
the
accumulated
effects
of
pollution...
Ein
fahler
Teint,
vorzeitige
Hautalterung
oder
Feuchtigkeitsmangel
sind
die
sichtbaren
Auswirkungen
der
zunehmenden
Luftverschmutzung...
ParaCrawl v7.1
The
accumulated
effects
of
drug-taking
can
leave
one
severely
impaired,
both
physically
and
mentally.
Die
kumulativen
Auswirkungen
des
Drogenkonsums
können
eine
Person
sowohl
körperlich
als
auch
mental
schwer
geschädigt
zurücklassen.
ParaCrawl v7.1