Translation of "Accrued revenue" in German
It
taxes
pure
profits
or
rents,
defined
as
the
difference
between
the
accrued
revenue
of
a
firm
and
the
full
imputed
cost
of
producing
that
revenue.
Besteuert
werden
reine
Gewinne
oder
Renten,
definiert
als
Differenz
zwischen
denantizipativen
Aktiva
eines
Unternehmens
und
den
vollen
kalkulatorischen
Kosten
der
Erzeugung
dieser
Aktiva.
EUbookshop v2
At
year-end,
when
a
service
has
been
rendered
or
supplies
have
been
delivered
or
a
contractual
agreement
exists
(i.e.
by
reference
to
a
contract)
even
though
the
invoice
has
not
been
sent,
the
amount
should
be
assessed
and
recorded
in
the
financial
statements
as
accrued
revenue.
Wenn
Dienstleistungen
erbracht
oder
Lieferungen
getätigt
wurden
oder
wenn
vertragliche
Vereinbarungen
(d.
h.
mit
Bezug
auf
einen
Vertrag)
bestehen,
müssen
die
Beträge
am
Jahresende
selbst
dann,
wenn
noch
keine
Rechnung
übermittelt
wurde,
erhoben
und
in
der
Jahresrechnung
als
antizipative
Aktiva
erfasst
werden.
EUbookshop v2
This
item
is
intended
to
record
revenue
accruing
from
the
sale
or
part-exchange
of
vehicles
belonging
to
the
institution.
Bei
diesem
Posten
werden
die
Einnahmen
aus
der
Veräußerung
oder
Inzahlungnahme
von
Fahrzeugen
des
Organs
verbucht.
DGT v2019
Title
5
comprises
revenue
accruing
from
the
administrative
operation
ofthe
institutions
(mainly
bank
interest).
In
Titel
5
werden
die
Einnahmen
aus
der
laufenden
Verwaltungstätigkeitder
Organe
verbucht
(hauptsächlich
Bankzinsen).
EUbookshop v2
A
separate
section
is
devoted
to
the
revenue
accruing
to
other
investors
exempt
from
the
substitute
tax
applicable
to
other
investment
vehicles.
Die
Einnahmen
anderer
Anleger,
die
der
für
Investmentgesellschaften
geltenden
Ersatzsteuer
nicht
unterliegen,
werden
in
einem
eigenen
Kapitel
behandelt.
DGT v2019
However,
any
operating
revenue
accruing
to
investment
vehicles
is
ordinarily
subject
to
the
12,5
%
substitute
tax
calculated
on
their
net
operating
result.
Alle
ihre
Kapitalerträge
werden
jedoch
mit
einer
auf
das
Nettobetriebsergebnis
fälligen
Ersatzsteuer
in
Höhe
von
12,5
%
belegt.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
revenue
accruing
to
pension
funds
from
Italian
specialised
investment
vehicles
is
subject
to
an
11
%
substitute
tax
although
it
qualifies
for
a
6
%
tax
credit
to
offset
the
tax
already
paid
by
such
specialised
investment
vehicles.
Die
Einnahmen
der
Pensionsfonds
aus
spezialisierten
Investmentgesellschaften
italienischen
Rechts
wiederum
unterliegen
der
Ersatzsteuer
von
11
%,
kommen
aber
in
den
Genuss
einer
Steuergutschrift
von
6
%
zum
Ausgleich
der
von
diesen
spezialisierten
Investmentgesellschaften
bereits
abgeführten
Steuern.
DGT v2019
What
progress
has
been
made
as
regards
the
transparency
of
public
accounts
and
revenue
accruing
from
the
exploitation
of
the
country's
natural
resources?
Welche
Fortschritte
sind
bei
der
Transparenz
der
öffentlichen
Finanzen
und
der
Einnahmen
aus
der
Förderung
der
natürlichen
Ressourcen
des
Landes
zu
verzeichnen?
Europarl v8
This
article
is
intended
to
receive
revenue
accruing
to
the
Agency
from
the
organisation
of
seminars.
Dieser
Artikel
ist
bestimmt
zur
Verbuchung
der
Einnahmen,
die
der
Agentur
aus
der
Veranstaltung
von
Seminaren
zufließen.
JRC-Acquis v3.0