Translation of "Accommodation guide" in German
Accommodation,
guide
service,
excursions,
transfers
are
included
into
the
price.
Unterkunft,
Reiseleitung,
Ausflüge,
Transfers
sind
im
Preis
inbegriffen.
CCAligned v1
A
unit
that
is
suitable
for
the
accommodation
of
a
guide
lever
is
arranged
on
the
topside
of
the
console.
An
der
Oberseite
der
Konsole
ist
eine
zur
Aufnahme
eines
Führungselements
geeignete
Baueinheit
angeordnet.
EuroPat v2
Compared
to
the
installation
of
vertically
aligned
spray
pipes
in
the
treatment
cell,
the
accommodation
of
guide
devices
at
both
sides
of
the
conveying
path
requires
only
little
outlay.
Im
Vergleich
zu
der
Installation
vertikal
ausgerichteter
Sprührohre
in
der
Behandlungszelle
erfordert
die
Unterbringung
von
Leitvorrichtungen
zu
beiden
Seiten
des
Transportweges
nur
einen
geringen
Aufwand.
EuroPat v2
The
tappet
in
another
advantageous
embodiment
is
interposed
between
the
serially
connected
springs
that
force
the
spool
and
the
tappet
into
their
limiting
positions
and
acts
as
an
accommodation
and
guide
for
at
least
one
of
the
springs.
The
spring
that
forces
the
spool
into
its
limiting
position
in
this
embodiment
rests
against
the
tappet.
This
feature
simplifies
manufacture
and
assembly.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausbildung
ergibt
sich
dadurch,
daß
der
Steuerstößel
in
der
Reihenschaltung
zwischen
der
den
Steuerschieber
und
der
den
Steuerstößel
gegen
eine
eine
Endstellung
fixierende
Feder
angeordnet
ist
und
als
Aufnahme
und
Führung
für
mindestens
eine
der
Federn
ausgebildet
ist,
und
daß
die
den
Steuerschieber
gegen
eine
eine
Endstellung
fixierende
Feder
am
Steuerstößel
abgestützt
ist.
EuroPat v2
You
travel
as
a
group
to
Rostock
and
look
for
a
suitable
guide,
accommodation
or
excursion
options
and
want
to
get
to
know
the
city?
Sie
reisen
als
Gruppe
nach
Rostock
und
suchen
eine
passende
Führung,
Reiseleitung,
Unterkunft
oder
Ausflugsmöglichkeit
und
wollen
die
Hansestadt
kennenlernen?
ParaCrawl v7.1
The
whole
event,
accommodation,
concerts
and
guide
was
very
well
organized
and
everything
ran
according
to
the
plan.
Die
gesamte
Veranstaltung,
Unterkunft,
Konzerte
und
Führer
waren
sehr
gut
organisiert
und
alles
lief
nach
Plan.
ParaCrawl v7.1
The
Accessible
Accommodation
Guide
has
useful,
detailed
information,
classified
by
hotel
rating
and
type
of
disability.
Der
Führer
für
barrierefrei
Unterkunft
bietet
praktische
und
präzise
Information
zu
diesem
Thema
und
ist
nach
Hotelkategorie
und
Art
der
Behinderung
geordnet.
ParaCrawl v7.1
These
services
include
an
Accommodation
Guide
(with
links
to
private
and
public
dormitories,
hotels
and
boarding
houses),
guidelines
for
searching
accommodation
on
the
private
market,
available
housing
offers,
assistance
with
housing
contracts
and
moving
into
a
student
dormitory.
Die
Serviceleistungen
beinhalten
die
Bereitstellung
eines
"Accommodation
Guide"
(mit
Links
zu
privaten
wie
auch
öffentlichen
Studentenwohnheimen,
Hotels
und
Jugendherbergen),
Orientierungshilfen
bei
der
Wohnraumsuche
auf
dem
privaten
Wohnungsmarkt,
verfügbare
Wohnungsangebote,
Prüfung
der
Mietverträge
und
Begleitung
beim
Einzug
in
die
Studentenwohnheime.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
necessary
licenses,
transport,
accommodation,
guide
and
CITES
documents
for
the
import
of
trophies,
hunting
safaris
abroad
can
be
quite
expensive
which
is
why
I
usually
just
document
the
trips.
Jagdreisen
einschließlich
der
notwendigen
Lizenzen,
Transport,
Unterbringung,
Guide
und
den
CITES-Papieren
für
die
Einfuhr
von
Trophäen
sind
ziemlich
teuer,
daher
dokumentiere
ich
im
Ausland
nur
anstatt
selbst
zu
jagen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
guide
rail,
on
one
or
a
plurality
of
suitable
locations,
encompasses
an
outer
contour,
which
corresponds
to
the
respective
accommodation,
so
that
guide
rail
and
holding
device
are
in
point
or
line
contact
with
one
another
in
the
area
of
the
accommodation
or
abut
on
one
another
in
a
two-dimensional
manner
at
least
in
the
area
of
the
accommodation.
Bevorzugt
weißt
die
Führungsschiene
hierzu
an
einer
oder
mehreren
geeigneten
Stellen
eine
zur
jeweiligen
Aufnahme
korrespondierende
Außenkontur
auf,
so
dass
Führungsschiene
und
Haltevorrichtung
im
Bereich
der
Aufnahme
in
Punkt-
oder
Linienkontakt
miteinander
stehen
oder
zumindest
im
Bereich
der
Aufnahme
flächig
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
The
pivoting
movement
of
the
slat
40
is
made
possible
by
the
articulated
coupling
of
the
guide
roller
42
via
the
pivoting
lever
50,
a
low-play
movement
of
the
leading
slat
in
the
opening
movement
being
achieved
by
the
accommodation
of
the
guide
roller
42
in
the
guide
rail
10
.
Die
Schwenkbewegung
der
Lamelle
40
wird
durch
die
gelenkige
Ankuppelung
der
Führungsrolle
42
über
den
Schwenkhebel
50
ermöglicht,
wobei
durch
die
Aufnahme
der
Führungsrolle
42
in
der
Führungsschiene
10
eine
spielarme
Bewegung
der
bei
der
Öffnungsbewegung
vorlaufenden
Lamelle
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
installation
space
required
for
the
accommodation
of
the
guide
blades
is
reduced
to
a
minimum,
since
the
guide
blades
can
be
mounted
in
the
vicinity
of
the
pump
head's
diffuser.
Zusäzlich
wird
der
für
die
Anordnung
der
Leischaufeln
benötigte
Bauraum
auf
ein
Minimum
reduziert,
da
die
Leitschaufeln
im
Bereich
des
Diffusors
des
Pumpenkopfes
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
With
respect
to
a
rotatable
accommodation
of
the
guide
means
to
design
said
means
in
the
form
of
an
adjusting
disk
having
a
substantially
circular
cross
section.
Besonders
günstig
im
Hinblick
auf
eine
drehbare
Aufnahme
des
Führungsmittels
ist
es,
dieses
in
der
Art
einer
Stellscheibe
mit
einem
im
Wesentlichen
kreisförmigen
Querschnitt
auszubilden.
EuroPat v2
The
described
design,
with
the
symmetrical
accommodation
for
the
guide
rollers
and
the
introduction
of
the
guide
roller
force
via
two,
in
each
case,
adapters
at
a
spacing
to
one
another,
is
particularly
cost-effective
thereby,
because
the
individual
bearing
zones
for
the
roller
axle
in
the
roller
bearing
are
not
affected
by
bending
loads.
Die
beschriebene
Ausführung
mit
der
symmetrischen
Aufnahme
der
Führungsrollen
und
der
Einleitung
der
Führungsrollenkraft
über
je
zwei
voneinander
distanzierte
Adapter
ist
dabei
besonders
kostengünstig,
da
die
einzelnen
Lagerzonen
der
Rollenachse
im
Rollenträger
von
Biegebelastung
verschont
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
at
least
one
of
the
bearing
races,
apart
from
the
immovable
accommodation
of
the
guide
rods,
also
serves
for
provision
of
a
fluid
flow
to
the
guide
rods
or
for
discharge
of
a
fluid
flow
from
the
guide
rods,
so
that
other
connection
means
such
as
by
way
of
example
flexible
fluid
hoses
for
fluidic
impingement
of
the
guide
rods
can
be
dispensed
with
and
thus
a
compact
design
of
the
conveyor
drum
is
guaranteed.
Dementsprechend
dient
wenigstens
eine
der
Lagerscheiben
neben
der
ortsfesten
Aufnahme
der
Führungsstangen
zusätzlich
zur
Bereitstellung
eines
Fluidstroms
an
die
Führungsstangen
bzw.
zur
Abfuhr
eines
Fluidstroms
von
den
Führungsstangen,
so
dass
auf
anderweitige
Anschlussmittel
wie
beispielsweise
flexible
Fluidschläuche
zur
Fluidbeaufschlagung
der
Führungsstangen
verzichtet
werden
kann
und
somit
eine
kompakte
Gestaltung
der
Fördertrommel
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
These
prior
art
embodiments
are
disadvantageous
in
that
either
the
incident
flow
to
the
pump
head
has
to
be
radial
because
the
pump
is
driven
on
the
suction
side,
or
additional
axial
installation
space
is
required
for
the
accommodation
of
the
guide
blades.
Diese
Ausführungen
haben
den
Nachteil,
dass
entweder
die
Anströmung
zum
Pumpenkopf
radial
erfolgen
muss,
weil
der
Antrieb
der
Pumpe
saugseitig
erfolgt
oder
zusätzlicher
axialer
Bauraum
zur
Unterbringung
der
Leitschaufeln
benötigt
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
the
accommodation
of
the
guide
rope
5
and
the
supporting
rope
7
the
segments
4
also
ensure
that
the
supply
lines
2
do
not
squeeze
each
other
in
the
wound
state.
Neben
der
Aufnahme
des
Führungs-
5
und
des
Tragseils
7
dienen
die
Segmente
4
auch
dafür,
dass
sich
die
Versorgungsleitungen
2
im
aufgewickelten
Zustand
nicht
gegenseitig
quetschen.
EuroPat v2
The
above
object
generally
is
achieved
according
to
the
present
invention
by
an
inventive
system
component
that
comprises
a
body
which
is
provided
for
the
accommodation
in
a
guide
channel
of
a
loop-forming
machine
such
as,
for
example,
a
knitting
machine,
and
further
comprises
a
means
for
the
temporary
connection
to
a
holder.
Das
erfindungsgemäße
Systemteil
weist
einen
Körper
auf,
der
zur
Aufnahme
in
einem
Führungskanal
einer
maschenbildenden
Maschine,
wie
beispielsweise
einer
Strickmaschine,
vorgesehen
ist
und
ein
Mittel
zur
temporären
Verbindung
mit
einem
Halter
aufweist.
EuroPat v2
To
arrange
the
guide
rail
underneath
the
roof
skin,
for
example,
a
fixed
roof
skin,
it
is
conceivable
to
make
this
roof
skin
in
one
piece
and
to
provide
it
with
a
groove
which
runs
in
the
lengthwise
direction
for
lowered
accommodation
of
the
guide
rail.
Zur
Anordnung
der
Führungsschiene
unterhalb
der
Dachhaut,
z.B.
einer
festen
Dachhaut,
ist
es
denkbar,
diese
Dachhaut
einstückig
auszubilden
und
mit
einer
in
Längsrichtung
verlaufenden
Nut
zur
abgesenkten
Aufnahme
der
Führungsschiene
zu
versehen.
EuroPat v2
Posted
in
Scotland,
Europe,
Wales,
England,
London,
UK,
Destinations,
Several
_
Tags:
accommodation,
Scotland,
Wales,
guide,
London,
UK,
work
_
18
Comments
»
Veröffentlicht
in
Schottland,
Europa,
Wales,
England,
London,
Vereinigtes
Königreich,
Reiseziele,
Mehrere
_
Schlagworte:
Unterkunft,
Schottland,
Wales,
führen,
London,
Vereinigtes
Königreich,
Arbeit
_
18
Kommentare
»
CCAligned v1
Beautiful
and
clean
accommodation,
great
MTB
guide,
kinderfeundliche
hosts,
delicious
home
cooked
food
and
beautiful
beaches
in
the
area
-
we
enjoyed
the
holiday
very
much.
(Translated
with
Google
Translate)
Schöne
und
saubere
Unterkunft,
prima
MTB-Guide,
kinderfeundliche
Gastgeber,
leckeres
hausgemachtes
Essen
und
in
der
Umgebung
schöne
Strände
-
wir
haben
den
Urlaub
sehr
genossen.
ParaCrawl v7.1