Translation of "Access to loans" in German
Temporary
workers
also
do
not
have
access
to
bank
loans
and
mortgages
in
many
countries.
Befristete
Arbeitskräfte
haben
in
vielen
Ländern
auch
keinen
Zugang
zu
Bankdarlehen
und
Hypotheken.
News-Commentary v14
Hungary
has
access
to
ECSC
loans
in
support
of
restructuring
its
coal
and
steel
sectors.
Ungarn
hat
Zugang
zu
EGKS-Darlehen
zur
Unterstuetzung
der
Umstrukturierung
seines
Kohle-
und
Stahlsektors.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
it
can
affect
your
access
to
student
loans.
Es
kann
den
Zugang
zu
Studentenkrediten
beeinflussen.
OpenSubtitles v2018
The
incentives
include
free
grants
as
well
as
access
to
subsidised
loans.
Die
Anreize
beinhalten
Zuschüsse
oder
Zugang
zu
subventionierten
Darlehen.
EUbookshop v2
Access
to
foreign
currency
loans
will
also
be
available.
Der
Zugang
zu
Fremdwährungskrediten
ist
ebenfalls
Bestandteil
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Access
to
bank
loans
is
crucial
for
independent
producers,
given
the
way
films
are
financed.
Angesichts
der
Finanzierungsart
für
das
Kino
ist
der
Zugang
zu
Bankkrediten
für
letztere
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Yet
the
SMEs
continue
to
have
too
little
access
to
loans
and
funding
programmes.
Und
dennoch
haben
die
KMU
immer
noch
zu
wenig
Zugang
zu
Krediten
und
Förderprogrammen.
Europarl v8
Due
to
the
reason
of
not
having
a
legitimate
income,
their
access
to
loans
might
be
limited.
Darüber
hinaus
könnte
ihr
Zugang
zu
Darlehen
eingeschränkt
sein,
weil
sie
kein
legales
Einkommen
beziehen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this
overall
situation
of
the
company,
the
Commission
maintained
its
position
that
under
normal
market
conditions,
the
company
would
not
have
had
access
to
further
loans.
Das
war
nicht
der
Fall,
da
die
Hersteller
ihre
Rohstoffe
zu
Marktpreisen
erhalten
hatten.
DGT v2019
Provision
might
also
be
made
for
the
Atlantic
regions
to
have
access
to
soft
loans
or
a
revolving
fund.
Auch
der
Zugang
zu
zinsbegünstigten
Darlehen
oder
zu
Revolving-Krediten
könnte
den
Atlantikregionen
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
One
of
these
statements
is
a
declaration
concerning
easier
access
to
preferential
loans
for
this
group
of
farmers.
Eine
dieser
Erklärungen
betrifft
den
erleichterten
Zugang
zu
zinsvergünstigten
Darlehen
für
diese
Gruppe
von
Landwirten.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
sector
beneted
from
eased
access
to
finance
through
loans
and
guarantees.
Gleichzeitig
protierte
der
Sektor
von
einem
vereinfachten
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
Krediten
und
Garantien.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
sector
benefited
from
eased
access
to
finance
through
loans
and
guarantees.
Gleichzeitig
profitierte
der
Sektor
von
einem
vereinfachten
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
in
Form
von
Krediten
und
Garantien.
EUbookshop v2
We
combine
skills
development
measures
with
other
types
of
assistance,
such
as
access
to
micro
loans
and
business
development
services.
Wir
verknüpfen
Qualifizierung
mit
anderen
Förderansätzen,
etwa
dem
Zugang
zu
Mikrokrediten
oder
Business
Development
Services.
ParaCrawl v7.1
The
poor
population
living
in
the
rural
regions
of
Ecuador
is
given
access
to
small
loans
and
savings
accounts.
Die
arme
Bevölkerung
in
der
ländlichen
Region
Ecuadors
erhält
Zugang
zu
Kleinkrediten
und
Sparkonten.
ParaCrawl v7.1
Apparently,
Draghi's
comments
for
a
short
time
also
improved
access
to
loans
for
companies
in
the
GIIPS
countries.
Anscheinend
verbesserte
die
Ankündigung
Draghis
kurzfristig
auch
den
Zugang
zu
Krediten
für
Firmen
in
den
GIIPS-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Difficulties
for
senior
citizens
in
gaining
access
to
loans
and
discrimination
against
them
in
the
job
market
are
commonplace.
Senioren
haben
oft
Schwierigkeiten,
Kredite
zu
bekommen.
Altersbedingte
Diskriminierungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
sind
an
der
Tagesordnung.
Europarl v8
Lastly,
specific
initiatives
will
be
taken
to
encourage
young
people
to
enter
the
farming
sector,
such
as
providing
easier
access
to
loans
and
promoting
professional
training
and
specific
technical
education,
while
'good
agricultural
practices'
will
be
disseminated
across
Europe.
Schließlich
werden
spezielle
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
junge
Menschen
zum
Einstieg
in
die
Landwirtschaft
anzuspornen,
wie
z.
B.
durch
einen
vereinfachten
Zugang
zu
Darlehen
und
durch
eine
Förderung
der
Berufs-
und
Fachausbildung,
und
zugleich
werden
"bewährte
landwirtschaftliche
Verfahren"
in
ganz
Europa
verbreitet
werden.
Europarl v8
As
far
as
funding
is
concerned,
the
problem
of
access
to
outstanding
debtor
balances,
to
which
we
have
already
referred
in
the
context
of
the
Late
Payment
Directive,
and
of
access
to
loans
requested
or
wanted
by
small
and
medium-sized
enterprises,
can
only
be
solved
by
trying
to
activate
links
between
lending
institutions
and
business,
but
also
the
European
Investment
Bank.
Was
die
Finanzierungen
angeht,
können
wir
das
Problem
der
ausstehenden
Schuldsaldi
-
wir
sprachen
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
über
den
Zahlungsverzug
davon
-
und
das
Problem
des
Zugangs
zu
Darlehen,
die
von
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
angefordert
und
gewünscht
werden,
nur
dadurch
lösen,
indem
wir
versuchen,
die
Beziehungen
zwischen
den
kreditgebenden
Instituten
und
Unternehmen,
aber
auch
der
Europäische
Investitionsbank,
zu
beleben.
Europarl v8
The
second
stage
should
enable
Belarus
to
gain
access
to
EIB
loans
and
to
more
substantial
EBRD
loans
in
order
to
fund
projects
linked
to
the
trans-European
networks,
while
also
helping
to
diversify
the
country's
economic
links.
Die
zweite
Phase
sollte
es
Belarus
ermöglichen,
Zugang
zu
EIB-Darlehen
und
umfangreicheren
EBWE-Darlehen
zu
erhalten,
um
die
mit
den
transeuropäischen
Netzwerken
verbundenen
Projekte
zu
finanzieren,
während
gleichzeitig
die
Wirtschaftsbeziehungen
des
Landes
diversifiziert
werden.
Europarl v8
With
the
current
credit
squeeze
aggravating
the
situation
at
present,
I
am
very
much
in
favour
of
the
initiative
in
the
report
to
provide
micro-credits
for
the
unemployed
or
those
threatened
with
unemployment
who
have
difficulties
having
access
to
commercial
loans
for
their
business
ideas.
Da
die
aktuelle
Kreditknappheit
die
Situation
derzeit
noch
verschärft,
bin
ich
eine
entschiedene
Befürworterin
der
Initiative
des
Berichts,
Arbeitslosen
oder
von
Arbeitslosigkeit
bedrohten
Menschen,
die
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
kommerziellen
Krediten
für
ihre
Geschäftsideen
haben,
Kleinstkredite
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8