Translation of "Access to basic services" in German
Also,
for
many,
access
to
basic
services
is
often
inadequate.
Auch
haben
zahlreiche
Menschen
häufig
nur
unzulänglichen
Zugang
zu
grundlegenden
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
world’s
poor
lack
access
to
basic
financial
services.
Der
größte
Teil
der
armen
Weltbevölkerung
hat
keinen
Zugang
zu
grundlegenden
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
to
radicallyimprove
the
level
of
access
to
basic
social
services.
Es
ist
möglich,
den
Zugang
zu
grundlegenden
sozialen
Diensten
radikal
zu
verbessern.
EUbookshop v2
This
enables
the
children
to
get
access
to
basic
services,
the
top
priority
being
schooling.
Kindern
wird
so
der
Zugang
zur
Grundversorgung
ermöglicht,
allen
voran
zur
Schule.
ParaCrawl v7.1
They
also
have
access
to
basic
services
such
as
education
and
health
care.
Zudem
erhalten
sie
Zugang
zu
Basisdienstleistungen
wie
Bildungsangeboten
und
Gesundheitsdiensten.
ParaCrawl v7.1
The
Rohingya
families
live
here
in
extremely
difficult
conditions,
with
no
access
to
basic
services.
Die
Rohingya-Familien
leben
in
äußerst
schwierigen
Verhältnissen
und
haben
keinen
Zugang
zu
Grundversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
service
environment
of
JIAC
V
provides
access
to
various
basic
services
and
network
layers.
Die
Dienstumgebung
von
JIAC
V
bietet
Zugang
zu
verschiedenen
grundlegenden
Dienstleistungen
und
Netzwerkschichten.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
we
need
guaranteed
access
to
basic
banking
services,
with
improved
transparency
and
comparability.
Viertens
brauchen
wir
garantierten
Zugang
zu
den
wesentlichen
Bankdienstleistungen
mit
einer
höheren
Transparenz
und
Vergleichbarkeit.
Europarl v8
The
Commission
will
adopt
a
legislative
initiative
on
access
to
certain
basic
banking
services
at
the
start
of
2011.
Die
Kommission
wird
Anfang
2011
eine
Rechtsetzungsinitiative
über
den
Zugang
zu
bestimmten
Bankdienstleistungen
beschließen.
TildeMODEL v2018
Social
sector
policies
must
aim
at
widening
access
to
basic
social
services
and
social
protection.
Die
Sozialpolitik
muß
darauf
abzielen,
den
Zugang
zu
sozialer
Grundversorgung
und
Sozialschutz
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
provide
generalised
electronic
access
to
main
basic
public
services
by
2003.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
einen
allgemeinen
elektronischen
Zugang
zu
den
wichtigsten
grundlegenden
öffentlichen
Diensten
bis
2003
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
We
want
to
improve
people's
access
to
basic
services
and
make
public
expenditure
more
efficient.
Wir
wollen
den
Zugang
der
Menschen
zu
grundlegenden
Dienstleistungen
verbessern
und
die
Effizienz
öffentlicher
Ausgaben
stärken.
TildeMODEL v2018
The
access
to
basic
resources
and
services
is
restricted
for
many
inhabitants
of
the
West
Bank,
and
even
more
so
for
those
living
in
Gaza.
Viele
Einwohner
des
Westjordanlands
und
des
Gazastreifens
haben
nur
beschränkten
Zugang
zu
grundlegenden
Ressourcen
und
Diensten.
TildeMODEL v2018
Public
expenditure
mainly
focused
on
ensuring
access
to
basic
services
Die
öffentlichen
Ausgaben
konzentrieren
sich
vor
allem
darauf,
den
Zugang
zu
grundlegenden
Dienstleistungen
zu
sichern
...
TildeMODEL v2018
He
announced
a
bold
initiative
aimed
at
facilitating
access
to
basic
banking
services.
Er
kündigt
eine
starke
Initiative
an,
um
den
Zugang
zu
grundlegenden
Bankdienstleistungen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Reliable
and
sustainable
transport
plays
a
key
role
in
access
to
basic
social
services.
Verlässlicher
und
nachhaltiger
Transport
spielt
eine
wichtige
Rolle
für
den
Zugang
zu
grundlegenden
sozialen
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
owners
can
register
the
property
ownership
records
and
access
to
basic
services
like
electricity
and
water.
Die
Besitzer
können
die
Eigentumsurkunden
und
Zugang
zu
grundlegenden
Dienstleistungen
wie
Strom
und
Wasser
registrieren.
ParaCrawl v7.1
I
think
of
all
those
families
which
lack
access
to
basic
health
services.
Ich
denke
an
so
viele
Familien,
denen
der
Zugang
zu
den
grundlegendsten
Gesundheitsdiensten
fehlt.
ParaCrawl v7.1
At
present,
about
half
of
the
region's
small
and
medium-sized
enterprises
have
no
access
to
basic
financial
services.
Bisher
mangelt
es
circa
der
Hälfte
der
kleineren
und
mittleren
Unternehmen
an
Zugang
zu
grundlegenden
Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Most
IDPs
do
not
have
adequate
access
to
land,
basic
services
or
secure
livelihoods.
Die
Mehrzahl
der
Binnenvertriebenen
hat
keinen
ausreichenden
Zugang
zu
Land,
Grundversorgung
und
Existenzsicherung.
ParaCrawl v7.1
And
millions
of
poor
people
still
live
in
poverty
and
hunger,
without
access
to
basic
services.
Millionen
Menschen
leben
noch
immer
in
Armut
und
erleiden
Hunger
und
haben
keinen
Zugang
zu
Grundleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
Tajikistan,
for
example,
32%
of
the
rural
population
does
not
have
access
to
basic
drinking-water
services.
In
Tadschikistan
etwa
haben
32%
der
ländlichen
Bevölkerung
keinen
Zugang
zu
einer
grundlegenden
Trinkwasserversorgung.
ParaCrawl v7.1