Translation of "Access statement" in German
In
such
a
case,
the
Commission
may
decide
to
restrict
access
to
the
statement
relating
to
the
person
concerned
in
order
to
protect
the
rights
and
freedoms
of
this
witness
or
whistle-blower.
In
einem
solchen
Fall
kann
die
Kommission
beschließen,
den
Zugang
zur
Erklärung
über
die
betroffene
Person
einzuschränken,
um
die
Rechte
und
Freiheiten
dieses
Zeugen
oder
Informanten
zu
schützen.
DGT v2019
Within
two
weeks
of
the
inclusion
of
an
administrator
in
the
register
referred
to
in
Article
36,
the
administrator
shall
publish,
by
means
that
ensure
fair
and
easy
access,
a
benchmark
statement
for
each
benchmark
or,
where
applicable,
for
each
family
of
benchmarks,
that
may
be
used
in
the
Union
in
accordance
with
Article
29.
Wenn
der
Administrator
beginnt,
einen
neuen
Referenzwert
oder
eine
neue
Referenzwert-Familie,
der
bzw.
die
gemäß
Artikel 29
in
der
Union
verwendet
werden
darf,
bereitzustellen,
veröffentlicht
er
innerhalb
von
zwei
Wochen
mit
Mitteln,
die
einen
fairen
und
mühelosen
Zugang
sicherstellen,
eine
Referenzwert-Erklärung
für
jeden
neuen
Referenzwert
bzw.
jede
neue
Referenzwert-Familie.
DGT v2019
Where
that
administrator
begins
providing
a
new
benchmark
or
family
of
benchmarks
that
may
be
used
in
the
Union
in
accordance
with
Article
29,
the
administrator
shall
publish,
within
two
weeks
and
by
means
that
ensure
a
fair
and
easy
access,
a
benchmark
statement
for
each
new
benchmark
or,
where
applicable,
family
of
benchmarks.
Der
Administrator
überprüft
und
aktualisiert,
falls
notwendig,
die
Referenzwert-Erklärung
für
jeden
Referenzwert
bzw.
jede
Referenzwert-Familie
im
Fall
von
Änderungen
an
den
gemäß
diesem
Artikel
bereitzustellenden
Informationen
und
mindestens
alle
zwei
Jahre.
DGT v2019
The
acl
statement
(or
access
control
statement)
defines
groups
of
hosts
which
can
then
be
permitted
or
denied
access
to
the
nameserver.
Das
acl
Statement
(Access
Control
Statement)
definiert
eine
Gruppe
von
Hosts,
welchen
Zugriff
zum
Nameserver
erlaubt
oder
verboten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
would
therefore
like
to
ask
our
visitors
and
users
to
access
this
statement
from
time
to
time,
in
order
to
be
accurately
informed
about
the
ways
in
which
we
protect
their
privacy.
Daher
ermutigen
wir
unsere
Besucher
und
Nutzer,
diese
Erklärung
regelmäßig
zu
überprüfen,
um
genauere
Informationen
darüber
zu
erhalten,
wie
wir
ihre
Privatsphäre
schützen.
ParaCrawl v7.1
A
robust
explanation
of
the
motive,
however,
is
difficult,
since
the
statement
'access
to
new
or
lager
markets'
can
be
interpreted
in
two
different
ways:
the
larger
market
may
refer
to
the
market
for
the
company's
own
products
or
it
may
refer
to
the
market
for
purchasing
raw
materials
or
other
input
products
or
services.
Eine
eindeutige
Erklärung
ist
jedoch
schwierig,
da
'Zugang
zu
neuen
und
größeren
Märkten'
auf
zwei
Arten
interpretiert
werden
kann:
Der
'größere
Markt'
kann
sich
auf
den
Absatzmarkt
für
die
Produkte
des
Unternehmens
beziehen
oder
auf
den
Beschaffungsmarkt
für
Rohmaterialien
und
andere
Inputfaktoren.
EUbookshop v2
All
endnotes
should
be
deleted
before
publication
of
the
accessibility
statement.
Alle
Endnoten
sollten
vor
der
Veröffentlichung
der
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
gestrichen
werden.
DGT v2019
The
accessibility
statement
should
be
easy
to
find
for
the
user.
Die
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
sollte
für
den
Benutzer
leicht
zu
finden
sein.
DGT v2019
A
standardised
URL
may
be
used
for
the
accessibility
statement.
Der
Aufruf
der
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
kann
über
eine
standardisierte
URL
erfolgen.
DGT v2019
Our
Accessibility
Statement
is
available
to
download
with
further
information.
Unsere
englischsprachige
Erklärung
zur
Barrierefreiheit
mit
weiteren
Informationen
können
Sie
hier
herunterladen.
CCAligned v1
The
Lua
interface
will
have
access
to
all
statements
and
thus
provide
full
flexibility.
Die
Lua-Schnittstelle
hat
Zugang
zu
allen
Aussagen
und
bieten
damit
volle
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
How
often
should
my
accessibility
statement
be
updated?
Wie
oft
sollte
mein
Accessibility
Statement
aktualisiert
werden?
ParaCrawl v7.1
This
statement
was
created
on
{publicationDate}
using
the
Siteimprove
Accessibility
Statement
Generator
Tool.
Diese
Erklärung
wurde
erstellt
am
{publicationDate}
unter
Verwendung
der
Siteimprove
Accessibility
Statement
Generator
Tool.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
is
trying
to
make
a
big
thing
of
the
fact
that
speakers
are
speaking
to
the
whole
of
Europe
as
spokespersons
for
their
European
groups,
but
at
the
same
time
we
are
going
to
refuse
subsequent
access
to
their
statements
and
restrict
availability
by
cutting
back
on
translations
into
different
languages.
Das
Europäische
Parlament
ist
bestrebt,
die
Tatsache
herauszustellen,
dass
die
Redner
als
Sprecher
ihrer
europäischen
Fraktionen
zu
ganz
Europa
sprechen,
gleichzeitig
aber
lehnen
wir
es
ab,
dass
die
Bürger
Zugang
zu
ihren
Reden
haben,
indem
die
Übersetzungen
in
zahlreiche
Sprachen
eingeschränkt
wird.
Europarl v8