Translation of "Access flap" in German
By
way
of
example,
the
part
can
be
an
access
flap.
Bei
dem
Teil
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Zugangsklappe
handeln.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
plug
6
is
guided
into
such
a
position
that
after
permission
of
access
by
the
flap
4,
the
latter
simultaneously
prevents
access
to
the
plug
6.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Stecker
6
in
eine
solche
Position
geführt,
daß
nach
der
Freigabe
des
Zugangs
durch
die
Klappe
4
gleichzeitig
die
Klappe
4
einen
Zugriff
auf
den
Stecker
6
verhindert.
EuroPat v2
For
clarity,
a
safety
housing
enclosing
the
entire
shown
apparatus
and
comprising
an
access
flap
to
the
topside
of
rotor
6
is
omitted.
Ein
die
gesamte
Konstruktion
umgebendes,
schon
aus
Sicherheitsgründen
erforderliches
Gehäuse
mit
Zugangsklappe
zur
Oberseite
des
Rotors
6
ist
aus
Darstellungsgründen
weggelassen.
EuroPat v2
If
the
length
of
the
actuation
arm
is
set
on
reaching
the
final
closed
position
of
the
flap,
access
to
the
actuation
arm
can
be
restored
by
opening
the
flap,
in
which
case
it
is
advantageous
for
the
length
of
the
actuating
arm
to
be
finally
fixable
by
a
stop
device.
Ist
die
Länge
des
Stellarmhebels
bei
Erreichen
der
endgültigen
Schließstellung
der
Klappe
eingestellt,
so
kann
durch
ein
Öffnen
der
Klappe
der
Zugang
zum
Stellarmhebel
hergestellt
werden,
wobei
günstigerweise
die
Länge
des
Stellarmhebels
durch
eine
Arretiervorrichtung
endgültig
fixierbar
ist.
EuroPat v2
Metal
wire
mesh
collars
are
also
a
good
option
in
pooling
cycles
wherever
there
is
a
need
to
immediately
verify
the
content
of
the
package
and
at
the
same
time,
have
easy
access
(folded
flap).
Drahtgitteraufsatzrahmen
sind
ebenfalls
eine
gute
Alternative
im
Pooling-Kreislauf,
wo
immer
es
notwendig
ist,
den
Inhalt
des
Ladeträgers
sofort
einer
Sichtprüfung
zu
unterziehen
und
gleichzeitig
einen
einfachen
Zugriff
auf
den
Inhalt
zu
haben
(Klappe).
ParaCrawl v7.1
The
photo
shows
the
Data
Monitor
KS
3012
with
opened
access
flap
for
the
CompactFlash
memory
card,
and
the
stainless
steel
version.
Das
Foto
zeigt
den
Data
Monitor
KS
3012
mit
geöffneter
Klappe
für
die
CompactFlash-Speicherkarte
und
die
Edelstahlausführung.
ParaCrawl v7.1
The
running
gear
wheels,
spare
wheel
and
pallet
boxes
are
accessible
via
separate
flaps.
Die
Räder
des
Fahrwerks,
Ersatzrad
und
Palettenkasten
sind
über
einzelne
Klappen
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
access
flaps
of
the
cooling
compartments
1
to
12
are
marked
1'
to
12'.
Die
Zugangsklappen
der
Kühlfächer
1
bis
12
sind
mit
1'
bis
12'
bezeichnet.
EuroPat v2
There
is
to
be
achieved,
in
particular,
here
a
pressure-surge
resistant
development
of
the
access
flaps
or
doors
with,
at
the
same
time,
a
simple
possibility
of
actuation
and
without
it
being
necessary
to
make
these
flaps
or
doors
themselves
unnecessarily
heavy
or
rugged.
Insbesondere
soll
hierbei
eine
druckstossfeste
Gestaltung
der
Zugangsklappen
bzw.
-türen
bei
gleichzeitiger
einfacher
Betätigungsmöglichkeit
und
ohne,
dass
diese
Klappen
bzw.
Türen
selbst
unnötig
schwer
bzw.
stabil
ausgeführt
werden
müssen,
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
the
organic
material
is
not
to
be
applied
essentially
as
ground
cover
on
the
loosened
and
crumbled
soil,
but
is
to
be
predominantly
mixed
into
the
loosened
soil,
an
insert
sheet
or
plate
17
can
be
inserted
through
an
opening
in
the
wall
13b
made
accessible
after
a
flap
20
pivotable
about
a
hinge
19
has
been
opened
and
can
be
secured
in
mounts
(not
shown
in
all
details),
so
that
the
ejected
material
is
deflected
by
the
insert
sheet
17
and
is
guided
into
a
blow-out
hood
18
attached
to
the
longitudinal
beams
3.
Falls
das
organische
Material
nicht
als
Bodendecke
im
wesentlichen
auf
den
gelockerten
und
gekrümelten
Boden
aufgebracht,
sondern
überwiegend
in
den
gelockerten
Boden
eingemischt
werden
soll,
kann
ein
Einsatzblech
17
durch
eine
nach
Öffnung
einer
um
ein
Scharnier
19
schwenkbaren
Klappe
20
zugängig
gemachte
Öffnung
in
der
Wand
13b
eingesetzt
und
in
(nicht
in
allen
Einzelheiten
dargestellten)
Halterungen
befestigt
werden,
so
dass
das
ausgeworfene
Gut
durch
das
Einsatzblech
17
abgelenkt
und
in
eine
an
den
Längsträgern
3
befestigte
Ausblashaube
18
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
guide
element
is
located
under
the
flap
in
the
closed
state
which
becomes
accessible
when
the
flap
is
opened
and
over
which
the
instrument
is
slid
when
test
elements
are
removed.
Unter
der
Klappe
befindet
sich
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
in
geschlossenem
Zustand
das
Führungselement,
das
beim
Öffnen
der
Klappe
zugänglich
wird
und
über
das
das
Gerät
bei
der
Testelementeentnahme
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
drive
motor
for
the
cutting
blade
6
is
arranged
in
the
right-hand-side
region
of
the
gantry
frame
3
and
is
accessible
through
a
flap
8
which
closes
an
opening
in
the
gantry
frame
3
.
Der
Antriebsmotor
für
das
Schneidmesser
6
ist
im
rechten
Bereich
des
Portalrahmens
3
angeordnet
und
durch
eine
eine
Öffnung
im
Portalrahmen
3
verschließende
Klappe
8
zugänglich.
EuroPat v2
It
is
furthermore
conceivable
for
the
armrest
1
to
have
a
stowage
compartment
7
which,
in
the
usage
position,
is
accessible
via
a
flap
4
incorporated
into
the
armrest
1
.
Zudem
ist
es
vorstellbar,
dass
die
Armlehne
1
über
einen
Stauraum
7
verfügt,
der
in
der
Gebrauchsstellung
über
eine
in
die
Armlehne
1
eingelassene
Klappe
4
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Also
simplified
and
more
cost-effective
is
the
assembly
of
anti-drainback
valve
24
due
to
the
fact
that
this
valve
too
interacts
with
a
sealing
surface
27
which
is
independent
of
closure
dome
9
such
that
optimal
reachability
and
accessibility
of
valve
flap
25
and
spring
26
are
ensured
during
assembly,
and
the
functionality
of
anti-drainback
valve
24
is
achieved
only
when
discharge
dome
9
is
installed
into
filter
housing
2
by
attaching
valve
flap
25
to
sealing
surface
27
provided
on
the
housing
side.
Auch
die
Montage
des
Rücklauf-Sperrventiles
24
wird
dadurch
erleichtert
und
preisgünstiger,
daß
auch
dieses
Ventil
mit
einer
Dichtfläche
27
als
Ventilsitz
zusammenwirkt,
die
vom
Verschlußdorn
9
unabhängig
ist,
so
daß
bei
der
Montage
eine
optimale
Erreichbarkeit
und
Zugänglichkeit
der
Ventilklappe
25
und
der
Feder
26
gewährleistet
ist
und
erst
beim
Einbau
des
Ablassdomes
9
in
das
Filtergehäuse
2
die
Funktionsfähigkeit
des
Rücklauf-Sperrventiles
24
durch
Anlage
der
Ventilklappe
25
an
der
gehäuseseitig
vorgesehenen
Dichtfläche
27
bewirkt
wird.
EuroPat v2
If
the
rope
is
loosened
from
its
holding
device
at
an
easily
accessible
place,
the
flap
will
open
automatically
by
means
of
an
opening
mechanism.
Wird
das
Seil
aus
seiner
Halterung
an
einer
zugänglichen
Stelle
gelöst,
so
wird
die
Klappe
automatisch
mittels
eines
Öffnungs-Mechanismus
geöffnet.
EuroPat v2
There
is,
however,
still
needed
a
further
developed
vehicle
of
the
above-mentioned
type
such
that
opening
of
vehicle
flaps
accessible
from
the
outside
of
the
vehicle
(vehicle
exterior)
is
simplified.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
Fahrzeug
derart
weiterzubilden,
dass
das
Öffnen
von
von
außen
(Fahrzeugäußeren)
zugänglichen
Fahrzeugklappen
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
arrangement
of
an
additional
proximity
sensor,
that
can
be
used
as
a
switch
by
the
user
in
a
targeted
manner
(in
that
the
user
carries
out
a
movement
in
the
detection
range
of
the
proximity
sensor
or
intentionally
approaches
this
proximity
sensor
in
a
targeted
manner
with
at
least
one
body
part
or
an
object),
and
of
an
especially
constructed
control
device
operatively
connected
with
the
proximity
sensor,
the
comfort
of
a
vehicle
user
with
respect
to
the
opening
of
vehicle
flaps
accessible
from
the
outside
can
clearly
be
increased.
Durch
die
Anordnung
eines
zusätzlichen
Näherungssensors,
der
über
einen
Benutzer
gezielt
als
Schalter
benutzt
werden
kann,
indem
der
Benutzer
im
Erfassungsbereich
des
Näherungssensors
eine
Bewegung
durchführt
bzw.
sich
diesem
bewusst
gezielt
mit
zumindest
einem
Körperteil
oder
einem
Gegenstand
nähert,
und
ein
speziell
ausgebildetes
mit
dem
Näherungssensor
wirkverbundenes
Steuergerät
kann
der
Komfort
für
einen
Fahrzeugbenutzer
im
Hinblick
auf
das
Öffnen
von
von
außen
zugänglichen
Fahrzeugklappen
deutlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
tray
2
and
the
heat
exchanger
1
are
accessible
via
a
flap
29
so
that
they
can
be
taken
out
and
cleaned
by
an
operator.
Über
eine
Klappe
29
sind
die
Schale
2
und
der
Wärmetauscher
1
zum
Zwecke
der
Entnahme
und
Reinigung
durch
eine
Bedienperson
zugänglich.
EuroPat v2
The
battery
chamber
35
is
accessible
via
a
flap
37
which
is
disposed
on
the
rear
face,
which
is
directed
away
from
the
suction
connection
piece
18,
of
the
housing
upper
part
14
and
forms
a
chamber
wall
of
the
battery
chamber
35
and
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
38
which
is
oriented
parallel
to
the
rotary
shaft
25
.
Die
Batteriekammer
35
ist
über
eine
an
der
dem
Saugstutzen
18
abgewandten
Rückseite
des
Gehäuseoberteils
14
angeordnete
Klappe
37
zugänglich,
die
eine
Kammerwand
der
Batteriekammer
35
ausbildet
und
um
eine
parallel
zur
Drehachse
25
ausgerichtete
Schwenkachse
38
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
There
is
additional,
generous
storage
space
underneath
the
twin
beds,
which
can
be
accessed
via
large
flaps.
Unterhalb
der
Längseinzelbetten
befindet
sich
zusätzlicher,
großzügiger
Stauraum,
der
über
große
Klappen
gut
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
openings
for
filling
in
coolant
and
engine
oil
now
come
beneath
a
more
easily
accessible
flap
allowing
even
better
and
more
convenient
use
of
the
rear
luggage
compartment.
Die
Einfüll-Öffnungen
für
Kühlmittel
und
Motoröl
wurden
hinter
einer
leicht
zugänglichen
Klappe
zusammengeführt,
wodurch
sich
der
hintere
Kofferraum
noch
besser
nutzen
lässt.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
coin
cell
battery
in
each
shoe,
accessed
via
a
flap
under
the
interior
liner,
that
should
last
you
400-500
miles
of
running
before
needing
replacement.
Es
ist
eine
Knopfzellenbatterie
in
jedem
Schuh,
auf
die
der
Zugriff
über
eine
Klappe
unter
der
inneren
liner,
das
sollte
man
400-500
Meilen
laufen,
bevor
Sie
brauchen
Ersatz.
ParaCrawl v7.1
An
easily
accessible
service
flap
on
the
underside
of
the
device
allows
for
convenient
access
to
the
main
memory
and
other
components.
Einen
komfortablen
Zugang
zu
Hauptspeicher
und
anderen
Komponenten
bietet
eine
leicht
zugängliche
Wartungsklappe
an
der
Unterseite
des
Gerätes.
ParaCrawl v7.1