Translation of "Access constraints" in German
This
is
particularly
relevant
in
the
context
of
difficult
access
to
credit,
constraints
on
public
finances,
and
in
view
of
the
need
to
underpin
Europe’s
economic
recovery.
Dies
ist
besonders
relevant
im
Kontext
eines
schwierigen
Zugangs
zu
Krediten,
der
angespannten
Lage
der
öffentlichen
Haushalte
und
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit,
den
wirtschaftlichen
Aufschwung
in
Europa
voranzutreiben.
DGT v2019
In
the
event
that
more
airport
users
wish
to
have
access
to
the
tailored
services
and/or
a
dedicated
terminal
or
part
of
a
terminal
than
is
possible
due
to
capacity
constraints,
access
shall
be
determined
on
the
basis
of
relevant,
objective,
transparent
and
non-discriminatory
criteria.
Falls
mehr
Flughafennutzer
Zugang
zu
den
bedarfsgerechten
Dienstleistungen
und/oder
einem
besonders
zugewiesenen
Abfertigungsgebäude
oder
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
wünschen,
als
aufgrund
von
Kapazitätsbeschränkungen
Zugang
erhalten
können,
ist
der
Zugang
auf
der
Grundlage
geeigneter,
objektiver,
transparenter
und
nicht
diskriminierender
Kriterien
festzulegen.
DGT v2019
In
the
case
that
more
users
wish
to
have
access
to
the
tailored
services
and/or
a
dedicated
terminal
or
part
of
terminal
than
it
is
possible
due
to
capacity
constraints,
access
shall
be
determined
on
the
basis
of
relevant,
objective,
transparent
and
non-discriminatory
criteria.
Falls
mehr
Nutzer
Zugang
zu
den
maßgeschneiderten
Dienstleistungen
und/oder
einem
besonders
vorbehaltenen
Abfertigungsgebäude
oder
Teil
eines
Abfertigungsgebäudes
wünschen,
als
aufgrund
von
Kapazitätsbeschränkungen
Zugang
erhalten
können,
ist
der
Zugang
auf
der
Grundlage
relevanter,
sachlicher,
transparenter
und
nichtdiskriminierender
Kriterien
festzulegen.
TildeMODEL v2018
In
Darfur,
in
spite
of
access
constraints,
humanitarian
assistance
is
being
provided
to
victims
of
conflict,
as
new
displacements
continue
to
occur.
In
Darfur,
wo
es
zu
immer
neuen
Vertreibungen
kommt,
erhalten
die
Opfer
des
Konflikts
trotz
Zugangsbeschränkungen
humanitäre
Hilfe.
TildeMODEL v2018
Budget,
resources,
and
access
constraints
can
be
reviewed
visually
along
with
the
predicted
deterioration
of
the
asset
and
the
impact
of
asset
failure
on
the
overall
system.
Budget,
Ressourcen
und
Zugangsbeschränkungen
können
visuell
kontrolliert
werden,
gemeinsam
mit
der
prognostizierten
Zustandsverschlechterung
der
Anlage
und
den
Auswirkungen
eines
Anlagenfehlers
auf
das
Gesamtsystem.
ParaCrawl v7.1
The
CEO's
list
of
considerations
should
include
tax
regulations,
logistical
constraints,
access
to
ports
and
airports,
the
cost
of
doing
business,
and
access
to
talent
pools
and
skilled
labor.
Auch
Aspekte
wie
Steuervorschriften,
logistische
Rahmenbedingungen,
Zugang
zu
Häfen
und
Flughäfen,
Geschäftskosten
sowie
die
Verfügbarkeit
von
qualifizierten
und
fähigen
Arbeitskräften
müssten
in
die
Überlegungen
einfließen.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
relevant
in
the
context
of
difficulties
in
accessing
credit
and
constraints
on
public
finances,
and
in
view
of
the
need
to
underpin
Europe's
economic
recovery.
Dies
ist
besonders
relevant
im
Kontext
von
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
Krediten,
der
angespannten
Lage
bei
den
öffentlichen
Finanzen
und
der
Notwendigkeit,
den
wirtschaftlichen
Aufschwung
in
Europa
zu
stützen.
DGT v2019
In
the
remaining
six
countries,
Austria,
Liechtenstein,
Luxembourg,
Belgium,
Netherlands
and
Ireland,
the
constraint
access
to
finance
comes
in
third
or
forth
place.
In
den
verbleibenden
sechs
Ländern
Österreich,
Liechtenstein,
Luxemburg,
Belgien,
den
Niederlanden
und
Irland
steht
das
Hindernis
„Zugang
zur
Finanzierung"
an
dritter
oder
vierter
Stelle.
EUbookshop v2
The
absolute
importance
of
the
'access
to
finance'
constraint
as
well
as
its
rank
seems
to
be
negatively
correlated
with
the
enterprise
size.
Die
absolute
Bedeutung
des
Zugangs
zur
Finanzierung
als
Hindernis
sowie
der
Rang
dieser
Beeinträchtigung
scheinen
in
negativem
Zusammenhang
mit
der
Unternehmensgröße
zu
stehen.
EUbookshop v2
A
complementary
way
of
understanding
the
access
to
finance
constraint
as
perceived
by
the
enterprises
would
be
to
look
at
the
balance
sheet
structure
of
the
European
SMEs.
Ein
ergänzender
Ansatz,
das
Problem
des
Zugangs
zur
Finanzierung,
wie
es
von
den
Unternehmen
empfunden
wird,
zu
verstehen,
wäre
die
Bilanzstruktur
der
europäischen
KMU
zu
betrachten.
EUbookshop v2
The
conclusions
on
the
access
to
finance
constraint
across
Europe
(see
Section
4.2.1),
should
be
placed
in
perspective
of
more
general
conclusions
on
comparative
financial
patterns
derived
from
the
BACH
data
base:
Die
Schlußfolgerungen
über
den
Problembereich
Zugang
zu
Finanzierung
innerhalb
von
Europa
(siehe
Abschnitt
4.2.1)
sollten
vor
dem
Hintergrund
allgemeinerer
Schlußfolgerungen
über
Finanzierungsstrukturen
betrachtet
werden,
die
aus
der
BACH
Datenbank
hervorgehen:
EUbookshop v2
The
countries
are
ranked
according,
firstly
to
the
rank
of
the
constraint
access
to
finance
(column
2)
and,
secondly,
according
to
the
%
of
enterprises
perceiving
it
as
the
major
constraint
(column
3).
Die
Länder
sind
erstens
nach
dem
Rang
des
Hindernisses
„Zugang
zur
Finanzierung"
gereiht
(Spalte
2)
und
zweitens
nach
dem
Anteil
der
Unternehmen,
die
dieses
Problem
als
wichtigstes
Hindernis
wahrnehmen
(Spalte
3).
EUbookshop v2
The
absolute
importance
of
the
'access
to
finance'
constraint
as
well
as
its
rank
seems
be
negatively
correlated
with
the
enterprise
size.
Die
absolute
Bedeutung
des
Zugangs
zur
Finanzierung
als
Hindernis
sowie
der
Rang
dieser
Beeinträchtigung
scheinen
in
negativem
Zusammenhang
mit
der
Unternehmensgröße
zu
stehen.
EUbookshop v2
Six
countries
-
mostly
small
continental
and
Ireland
-
for
which
the
constraint
access
to
finance
comes
in
third
or
fourth
place.
Sechs
Länder
-
vor
allem
kleine
kontinentale
Länder
und
Irland
-
in
denen
das
Hemmnis
Zugang
zu
Finanzierung
an
dritter
oder
vierter
Stelle
steht.
EUbookshop v2
The
major
advantages
of
these
systems
are
collaboration,
mobility
and
accessibility
which
remove
constraints
from
the
users
providing
a
seamless
communication
experience.
Die
wichtigsten
Vorteile
dieser
Systeme
sind
Zusammenarbeit,
Mobilität
und
Zugänglichkeit,
die
Einschränkungen
von
den
Benutzern,
die
eine
nahtlose
Kommunikation-Erfahrung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
one
would
expect
that
the
rate
of
bankarisation
would
be
low
in
countries
where
access
to
finance
is
felt
as
a
major
constraint,
but
this
does
not
seem
to
be
the
case:
enterprises
in
Norway
and
Sweden
for
example
seem
to
experience
the
same
strength
of
the
access
to
finance
constraint,
but
have
a
very
different
rate
of
bankarisation.
Im
allgemeinen
wäre
zu
erwarten,
daß
die
Rate
der
Kreditkunden
in
Ländern,
in
denen
der
Zugang
zur
Finanzierung
als
großes
Hindernis
empfunden
wird,
niedrig
ist.
Dies
scheint
jedoch
nicht
der
Fall
zu
sein:
Unternehmen
in
Norwegen
und
Schweden
beispielsweise
fühlen
sich
in
gleichem
Maß
von
Einschränkungen
in
bezug
auf
den
Zugang
zu
Finanzierung
betroffen,
haben
jedoch
eine
sehr
unter
schiedliche
Rate
von
Kreditkunden.
EUbookshop v2