Translation of "Acceptance run" in German
The
Exchange
may
undertake
or
demand
an
acceptance
run
or
certification
of
such
proprietary
applications
and
connectivity
infrastructure.
Die
Börse
kann
eine
Abnahme
oder
Zertifizierung
von
eigenen
Applikationen
und
der
Anbindungsinfrastruktur
von
Dritten
vornehmen
respektive
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
Exchange
may
undertake
or
demand
an
acceptance
run
or
certification
of
ASP
applications
or
the
connectivity
infrastructure
of
third
parties.
Die
Börse
kann
eine
Abnahme
oder
Zertifizierung
von
ASP-Applikationen
und
der
Anbindungsinfrastruktur
von
Dritten
vornehmen
respektive
verlangen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
acceptable
and
runs
counter
to
protection
of
the
global
environment.
Das
kann
nicht
hingenommen
werden
und
widerspricht
dem
weltweiten
Schutz
der
Umwelt.
Europarl v8
Accept
and
run
the
installer
of
a
legitimate,
automatic
malware
removal
tool.
Stimmen
Sie
zu
und
führen
Sie
das
Installationsprogramm
eines
legitimen
Tools
zur
automatischen
Malware-Entfernung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
regional
trains
of
the
ÖBB
accept
bikes
and
run
through
the
Enns
Valley
at
least
every
two
hours.
Die
Regionalzüge
der
ÖBB
nehmen
Räder
mit
und
fahren
mindestens
alle
zwei
Stunden
durch
das
Ennstal.
ParaCrawl v7.1
If
public
is
not
accepted,
run
an
SNMP
diagnostic
on
the
print
server
address.
Wenn
public
nicht
akzeptiert
wird,
führen
Sie
eine
SNMP-Diagnose
für
die
Druckserveradresse
aus.
ParaCrawl v7.1
For
some
substances
(e.g.
substances
having
low
solubility
in
water,
or
high
Pow,
or
those
forming
stable
dispersion
rather
than
true
solution
in
water),
it
is
acceptable
to
run
a
test
concentration
above
the
solubility
limit
of
the
substance
to
ensure
that
the
maximum
soluble/stable
concentration
has
been
obtained.
Bei
einigen
Substanzen
(z.
B.
bei
solchen
mit
geringer
Wasserlöslichkeit
oder
hohem
Pow
oder
solchen,
die
im
Wasser
eher
eine
stabile
Dispersion
als
eine
echte
Lösung
bilden),
kann
es
angezeigt
sein,
eine
Prüfkonzentration
zu
verwenden,
die
oberhalb
der
Löslichkeitsgrenze
der
Substanz
liegt,
um
sicherzustellen,
dass
die
höchste
lösliche/stabile
Konzentration
erreicht
worden
ist.
DGT v2019
For
some
substances
(e.g.
substances
having
low
solubility
in
water,
or
high
Pow
or
those
forming
stable
dispersion
rather
than
true
solution
in
water),
it
is
acceptable
to
run
a
test
concentration
above
the
solubility
limit
of
the
substance
to
ensure
that
the
maximum
soluble
stable
concentration
has
been
obtained.
Bei
einigen
Substanzen
(z.
B.
bei
solchen
mit
geringer
Wasserlöslichkeit
oder
hohem
Pow.
oder
solchen,
die
im
Wasser
eher
eine
stabile
Dispersion
als
eine
echte
Lösung
bilden)
kann
es
angezeigt
sein,
eine
Prüfkonzentration
zu
verwenden,
die
oberhalb
der
Löslichkeitsgrenze
der
Substanz
liegt,
um
sicherzustellen,
dass
die
höchste
lösliche/stabile
Konzentration
erreicht
worden
ist.
DGT v2019
This
reasoning
cannot
be
accepted,
as
it
runs
counter
to
the
settled
principle
of
EU
case-law
according
to
which
‘the
fact
that
a
Member
State
seeks
to
approximate,
by
unilateral
measures,
conditions
of
competition
in
a
particular
sector
of
the
economy
to
those
prevailing
in
other
Member
States
cannot
deprive
the
measures
in
question
of
their
character
as
aid’
[35].
Dieser
Argumentation
kann
nicht
gefolgt
werden,
da
sie
dem
im
der
Unionsrechtsprechung
fest
verankerten
Grundsatz
widerspricht,
dass
„wenn
ein
Mitgliedstaat
versucht,
die
Wettbewerbsbedingungen
eines
bestimmten
Wirtschaftssektors
denen
in
anderen
Mitgliedstaaten
durch
einseitige
Maßnahmen
anzunähern,
dies
nach
gefestigter
Rechtsprechung
diesen
Maßnahmen
nicht
den
Charakter
von
Beihilfen
nehmen
kann“
[35].
DGT v2019