Translation of "Acceptance requirements" in German
The
inspection
follows
Elpress
final
inspection
and
acceptance
inspection
requirements.
Die
Inspektion
entspricht
den
Anforderungen
der
Elpress-Endabnahme-Inspektion.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
and
personal
relationship
with
our
customers
makes
possible
for
us
early
acceptance
of
their
requirements
and
preferences.
Die
professionelle
und
persönliche
Beziehung
zu
unseren
Kunden
ermöglicht
das
frühzeitige
Aufnehmen
von
Anforderungen
und
Wünschen.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
avoid
excessively
long
delays
between
the
formulation
and
final
acceptance
of
requirements?
Wie
vermeide
ich
einen
zu
hohen
Zeitversatz
zwischen
Formulierung
und
finaler
Abnahme
von
Anforderungen?
CCAligned v1
For
reasons
of
acceptance
and
security
requirements,
no
"rooted"
WiFi
end
systems
may
be
assumed.
Aus
Akzeptanzgründen
und
sicherheitstechnischen
Anforderungen
dürfen
dafür
keine
“gerooteten”
WLAN-Endsysteme
vorausgesetzt
werden.
CCAligned v1
All
euro
banknotes
should
be
subject
to
identical
acceptance
and
processing
requirements
by
the
Eurosystem
members
irrespective
of
which
put
them
into
circulation
.
Für
alle
Euro-Banknoten
sollten
die
gleichen
Anforderungen
der
Mitglieder
des
Eurosystems
im
Hinblick
auf
Annahme
und
Ver
arbeitung
gelten
,
unabhängig
davon
wer
sie
in
Umlauf
gebracht
hat
.
ECB v1
Where
the
requirements
are
specified
by
the
relevant
TSO,
or
are
for
the
purpose
of
the
operation
of
the
relevant
TSO's
system,
alternative
tests
or
requirements
for
test
result
acceptance
for
these
requirements
may
be
agreed
with
the
relevant
TSO.
Wenn
Anforderungen
vom
relevanten
ÜNB
festgelegt
werden
oder
dem
Betrieb
des
Netzes
des
relevanten
ÜNB
dienen,
können
hinsichtlich
dieser
Anforderungen
mit
dem
relevanten
ÜNB
alternative
Tests
oder
Kriterien
für
die
Annahme
der
Testergebnisse
vereinbart
werden.
DGT v2019
Note:
A
reference
such
as
A4/3
in
the
table
indicates
the
annex
4
and
paragraph
3
of
that
annex,
where
the
relevant
test
is
described
and
the
acceptance
requirements
are
specified.
Anmerkung:
Die
Angabe
in
der
Tabelle
wie
z.
B.
„A4/3“
verweist
auf
den
Anhang
4
und
den
Absatz
3
dieses
Anhangs,
in
dem
die
Beschreibung
der
betreffenden
Prüfung
und
die
Vorschriften
zu
finden
sind.
DGT v2019
A
reference
such
as
A4/3
in
the
table
indicates
the
Annex
4
and
paragraph
3
of
that
annex,
where
the
relevant
test
is
described
and
the
acceptance
requirements
are
specified.
Die
Angabe
in
der
Tabelle
wie
z.
B.
„A4/3“
verweist
auf
den
Anhang
4
und
den
Absatz
3
dieses
Anhangs,
in
dem
die
Beschreibung
der
betreffenden
Prüfung
und
die
Vorschriften
zu
finden
sind.
DGT v2019
Under
Article
19(1),
tissue
establishments
must
ensure
that
all
donations
of
human
tissues
and
cells
are
subject
to
the
required
tests
and
that
selection
and
acceptance
requirements
are
met.
Gemäß
Artikel
19
Absatz
1
haben
die
Gewebeeinrichtungen
sicherzustellen,
dass
alle
Spenden
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
gemäß
den
Anforderungen
getestet
werden
und
dass
die
Auswahl
und
Annahme
von
Geweben
und
Zellen
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
erfolgt.
TildeMODEL v2018
All
euro
banknotes
should
be
subject
to
identical
acceptance
and
processing
requirements
by
the
Eurosystem
members
irrespective
of
which
member
put
them
into
circulation.
Für
alle
Euro-Banknoten
sollten
die
gleichen
Anforderungen
der
Mitglieder
des
Eurosystems
im
Hinblick
auf
Annahme
und
Verarbeitung
gelten,
unabhängig
davon
welches
Mitglied
sie
in
Umlauf
gebracht
hat.
DGT v2019
Commission
Directive
2006/17/EC
established
the
testing,
selection
and
acceptance
requirements
in
respect
of
tissues
and
cells,
as
well
as
associated
documentation
and
packaging
requirements
prior
to
reception
at
the
tissue
establishment.
Die
Richtlinie
2006/17/EG
der
Kommission
enthält
die
Anforderungen
an
die
Testung,
Auswahl
und
Überprüfung
von
Geweben
und
Zellen
sowie
an
die
zugehörige
Dokumentation
und
die
Verpackung
vor
der
Entgegennahme
in
der
Gewebeeinrichtung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
where
control
tasks
are
delegated
to
a
control
body,
and
the
competent
authority
has
chosen
to
audit
rather
than
to
inspect
the
control
body,
then
the
contractual
obligations
of
that
delegated
body
should
include
the
acceptance
of
auditing
requirements
and
the
conditions
thereof.
Insbesondere
wenn
Kontrollaufgaben
an
eine
Kontrollstelle
delegiert
werden
und
die
zuständige
Behörde
entschieden
hat,
die
Kontrollstelle
einem
Audit
anstatt
einer
Inspektion
zu
unterziehen,
sollten
die
vertraglichen
Verpflichtungen
dieser
unterbevollmächtigten
Stelle
die
Annahme
von
Auditanforderungen
und
deren
Bedingungen
umfassen.
DGT v2019
Such
forward--looking
statements
involve
known
and
unknown
risks
and
uncertainties,
including
all
business
uncertainties
relating
to
product
development,
marketing,
market
acceptance,
future
capital
requirements,
and
competition
in
general
that
may
cause
actual
results
to
be
materially
different
from
those
described
herein
as
anticipated,
believed,
estimated
or
expected.
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
beinhalten
bekannte
und
unbekannte
Risiken
und
Ungewissheiten
–
einschließlich
sämtlicher
Ungewissheiten
des
Geschäftes
hinsichtlich
der
Produktentwicklung,
des
Marketings,
der
Marktakzeptanz,
zukünftiger
Kapitalanforderungen
sowie
des
allgemeinen
Wettbewerbs
–,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
hierin
prognostiziert,
angenommen,
geschätzt
oder
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of,
and
requirements
for
new
technologies
and
services
differ
systematically
according
to
the
composition
and
structure
of
the
respective
household
types.
Akzeptanz
und
Anforderungen
an
Technologien
und
Dienstleistungen
unterscheiden
sich
systematisch
nach
der
Zusammensetzung
und
Struktur
der
jeweiligen
Haushaltstypen.
CCAligned v1
Validation
Validation
delivers
the
proof
that
a
process
or
system
reproducible
satisfies
the
previously
specified
requirements
(acceptance
criteria)
in
a
practical
application.
Validierung
Durch
die
Validierung
wird
der
dokumentierte
Beweis
erbracht,
dass
ein
Prozess
oder
ein
System
die
vorher
spezifizierten
Anforderungen
(Akzeptanzkriterien)
reproduzierbar
im
praktischen
Einsatz
erfüllt21
.
ParaCrawl v7.1
Available
worldwide
for
all
market
sectors
and
clients
in
all
industries,
this
new
offering
provides
clients
running
SAP
solutions
a
flexible
and
cost-efficient
way
to
manage
all
their
testing
and
acceptance
requirements.
Das
neue
Serviceangebot,
das
weltweit
für
alle
Marktsegmente
zur
Verfügung
stehen
soll,
bietet
Kunden
aller
Branchen
eine
flexible
und
kostengünstige
Möglichkeit,
ihren
Anforderungen
in
Zusammenhang
mit
ihrem
Test-
und
Abnahmemanagement
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Asle
felt
that
it
was
his
duty
to
tell
the
patient
that
he
would
not
meet
the
acceptance
requirements.
Dr.
Hirth
empfand
es
als
seine
Pflicht,
den
Patienten
darauf
hinzuweisen,
dass
er
die
Aufnahmekriterien
nicht
erfüllen
würde.
ParaCrawl v7.1
Such
forward
--
looking
statements
involve
known
and
unknown
risks
and
uncertainties,
including
all
business
uncertainties
relating
to
product
development,
marketing,
market
acceptance,
future
capital
requirements,
and
competition
in
general
that
may
cause
actual
results
to
be
materially
different
from
those
described
herein
as
anticipated,
believed,
estimated
or
expected.
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterliegen
sowohl
bekannten
als
auch
unbekannten
Risiken
und
Unsicherheiten.
Dazu
zählen
alle
Ungewissheiten
in
Bezug
auf
die
Geschäftstätigkeit
wie
z.B.
Produktentwicklung,
Marketing,
Marktakzeptanz,
zukünftiger
Investitionsbedarf
und
allgemeiner
Wettbewerb,
die
dazu
führen
können,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
unterscheiden,
die
hier
prognostiziert,
angenommen,
geschätzt
oder
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1