Translation of "Acceptance of quotation" in German
A
contract
shall
be
effected
with
acceptance
of
the
quotation
by
the
customer.
Ein
Vertrag
kommt
mit
Annahme
des
Offertes
durch
den
Kunden
zustande.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
accept
that
the
market
price
of
any
Order
placed
by
you
in
response
to,
and
within
the
timescales
given
for
acceptance
of,
a
fixed
quotation
may,
in
certain
market
conditions,
have
moved
during
the
time
between
our
sending/giving
the
fixed
quotation
to
you
and
the
execution
of
your
order.
Sie
erkennen
an
und
akzeptieren,
dass
sich
der
Marktpreis
jeder
Order,
die
von
Ihnen
als
Reaktion
auf
und
innerhalb
des
gebotenen
Zeitrahmens
für
die
Annahme
einer
festen
Quotierung
übermittelt
wurde,
unter
bestimmten
Marktbedingungen
während
der
Zeit
zwischen
unserem
Versenden/Weiterleiten
der
festen
Quotierung
an
Sie
und
der
Ausführung
Ihrer
Order
verändert
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
of
the
client
in
KANDINSKY's
performance
of
the
order
is
considered
as
the
client's
acceptance
of
KANDINSKY's
quotation.
Die
Mitwirkung
des
Auftraggebers
an
der
Auftragsdurchführung
durch
KANDINSKY
gilt
als
Annahme
des
Angebotes
von
KANDINSKY
durch
den
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
The
Client’s
oral
or
written
acceptance
of
the
quotation
submitted
by
the
Agency
shall
constitute
a
contract.
Der
Vertrag
kommt
durch
schriftliche
oder
mündliche
Bestätigung
des
vom
Übersetzungsbüro
unterbreiteten
Angebots
durch
den
Auftraggeber
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
emphasis
of
postmodern
aesthetics
on
pluralism,
subjectivity,
rejection
of
abstraction,
inclusion
of
the
mass
media,
blurring
of
the
boundaries
between
genres
and
acceptance
of
the
quotation
as
an
artistic
resource
has
imbued
the
museum
landscape
with
color
and
energy.
Die
Forderung
der
postmodernen
Ästhetik
nach
Pluralismus,
Subjektivität,
Abkehr
von
der
Abstraktion,
Einbeziehung
der
Massenmedien,
Verwischung
von
Gattungsgrenzen
und
Akzeptanz
des
Zitats
als
künstlerischem
Mittel
hat
Farbe
und
Bewegung
in
die
Kunst-
und
Museumslandschaft
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
Client's
oral
or
written
acceptance
of
the
quotation
submitted
by
the
Agency
shall
constitute
a
contract.
Der
Vertrag
kommt
durch
schriftliche
oder
mündliche
Bestätigung
des
vom
Übersetzungsbüro
unterbreiteten
Angebots
durch
den
Auftraggeber
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
the
contract
and
thus
a
transfer
to
a
paid,
full
version
of
the
Account
come
about
with
the
optional
acceptance
of
a
written
Quotation,
as
well
as
the
mandatory
activation
of
the
System
by
entering
the
complete
company
and
payment
data
within
the
Software.
Der
Vertragsabschluss
und
damit
eine
Überführung
in
einen
kostenpflichtigen
Account
kommen
mit
optionaler
Annahme
eines
schriftlichen
Angebots
sowie
mit
der
zwingend
notwendigen
Freischaltung
des
Systems
durch
Eingabe
der
vollständigen
Firmen-
und
Zahlungsdaten
in
der
Software
zustande.
ParaCrawl v7.1
After
the
Translator
has
made
and
delivered
the
quotation
containing
the
unit
price,
overall
price,
eventual
discount
and
delivery
term,
the
Client
confirms
the
acceptance
of
the
quotation
in
writing
via
e-mail
or
fax.
Nachdem
der
Übersetzer
das
Angebot
für
die
gegenständliche
Übersetzung
kostenlos
erstellt,
das
den
Einheitspreis,
den
Gesamtpreis,
eventuellen
Nachlass
und
die
Lieferfrist
beinhalten
wird,
und
diese
dem
Auftraggeber
übermittelt,
bestätigt
der
Auftraggeber
das
Angebot
in
schriftlicher
Weise
und
zwar
per
E-Mail
oder
per
Fax.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
formed
by
the
client’s
written
acceptance
of
the
translator’s
quotation
or,
if
no
quotation
was
given,
by
the
translator’s
written
confirmation
of
the
assignment.
Der
Vertrag
kommt
durch
die
schriftliche
Erklärung
des
Auftraggebers
zustande,
dass
er
das
von
dem
Übersetzer
vorgelegte
Angebots
annimmt,
bzw.
in
dem
Fall,
in
dem
kein
Angebot
vorgelegt
wurde,
durch
die
schriftliche
Bestätigung
des
vom
Auftraggeber
erteilten
Auftrags
durch
den
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
The
potters
do
not
have
any
financial
reserves
and
therefore
are
often
forced
to
accept
the
quotations
of
the
dealers.
Die
Töpfer
haben
keinerlei
finanzielle
Rücklagen
und
sind
daher
oft
gezwungen
die
Preisangebote
der
Händler
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1