Translation of "Acceptance authority" in German
Immediately
after
provisional
acceptance,
the
contraaing
authority
may
make
use
of
all
the
works
as
completed.
Der
Auftraggeber
kann
alle
fertiggestellten
Bauwerke
unmittelbar
nach
der
vorläufigen
Abnahme
in
Benutzung
nehmen.
EUbookshop v2
A
second
set
of
reforms
concerns
the
specialized
administrative
services
which
Union
agencies
must
be
given
in
order
to
acquire
the
expertise
and
professionalism
needed
for
acceptance
as
an
authority
in
a
field
as
complex
as
human
rights.
Eine
zweite
Reihe
von
Reformen
bezieht
sich
auf
die
spezialisierten
Verwaltungsdienste,
mit
denen
sich
die
Organe
ausstatten
müssen,
wenn
man
den
Sachverstand
und
die
Professionalität
erlangen
möchte,
die
zur
Ausstrahlung
von
Autorität
in
einem
so
komplexen
Bereich
wie
die
Menschenrechte
erforderlich
sind.
Europarl v8
Where
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
is
applied,
acceptance
by
the
authority
of
the
Member
State
of
storage
of
the
control
copy
T5
and
the
export
declaration
shall
be
subject
to
confirmation
by
the
exporter
that
the
relevant
entry
has
been
made
in
the
database.
In
Anwendung
von
Artikel
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
nimmt
die
für
die
Lagerung
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaates
das
Kontrollexemplar
T5
und
die
Ausfuhranmeldung
nur
an,
wenn
der
Betreiber
bestätigt,
dass
die
entsprechende
Eintragung
in
die
Datenbank
erfolgt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
last
payment
(balance)
shall
be
paid
within
60
days
of
the
Contracting
Authority
acceptance
of
the
final
report.”
Die
letzte
Zahlung
(Saldo)
soll
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Anerkennung
des
Abschlussberichts
durch
die
au
raggebende
Behörde
erfolgen.“
EUbookshop v2
Although
the
acceptance
of
authority
as
proof
without
verification
is
especially
characteristic
of
religion
and
is
most
widely
practised
where
religion
dominates
the
thought
of
the
time,
it
is,
to
be
sure,
not
confined
to
religion.
Obwohl
die
Akzeptanz
der
Autorität
als
Beweis
ohne
Bestätigung
besonders
charakteristisch
von
der
Religion
ist
und
am
weitesten
praktiziert
wird,
wo
die
Religion
das
Denken
der
Zeit
beherrscht,
ist
sie
sicherlich
nicht
auf
der
Religion
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
ZEBET
database
differs
from
other
national
and
international
databases
on
alternatives
to
animal
experiments
in
that
the
development
level
of
each
method,
its
relevance
for
animal
welfare,
experimental
validation
and
scientific
or
public
authority
acceptance
are
evaluated
and
documented.
Die
ZEBET
Datenbank
unterscheidet
sich
von
anderen
nationalen
und
internationalen
Datenbanken
über
Alternativmethoden
zum
Tierversuch
dadurch,
dass
auch
der
Entwicklungsstand
jeder
Methode,
ihre
Relevanz
für
den
Tierschutz,
die
experimentelle
Validierung
und
die
wissenschaftliche
bzw.
behördliche
Akzeptanz
bewertet
und
dokumentiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Following
acceptance,
the
supervisory
authority
can
use
the
checksum
to
detect
changes
made
to
the
safety-related
part
of
the
user
program.
Anhand
der
Prüfsumme
kann
die
Aufsichtsbehörde
nach
erfolgter
Abnahme
vorgenommene
Änderungen
an
dem
sicherheitsrelevanten
Umfang
des
Anwenderprogramms
erkennen.
EuroPat v2
Before
his
death
in
1961,
Ayatollah
Borujerdi,
Khomeini’s
mentor
and
Iran’s
leading
cleric,
preached
passive
acceptance
of
worldly
authority.
Vor
seinem
Tod
im
Jahre
1961
predigte
Ajatollah
Borujerdi,
Khomeinis
Mentor
und
Irans
führender
Kleriker,
die
passive
Akzeptanz
weltlicher
Autorität.
ParaCrawl v7.1
The
ICC
registrar
received
a
document
from
the
Palestinian
government
stating
its
acceptance
of
the
authority
of
the
ICC
in
The
Hague
as
of
June
13,
2014,
under
Article
12.3
of
the
Rome
Statute.
Der
Registrar
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
in
Den
Haag
nahm
ein
Dokument
der
palästinensischen
Regierung
in
Empfang,
in
dem
sie
die
Anerkennung
der
Zuständigkeit
des
IStGH
rückwirkend
ab
dem
13.
Juni
2014
(ein
Tag
nach
der
Entführung
und
Ermordung
der
drei
Talmudschüler
durch
die
Hamas)
gemäß
Artikel
12.3
des
Römischen
Statuts
erklärt.
ParaCrawl v7.1
This
allowed
a
reservoir
of
acceptance
to
build
in
the
general
populace,
an
acceptance
those
in
authority
in
human
society
could
not
locate
or
control,
though
they
tried.
Das
erlaubte,
daß
sich
ein
Reservoir
an
Akzeptanz
in
der
allgemeinen
Bevölkerung
aufbaute,
eine
Akzeptanz,
die
jene
in
Autorität
in
der
menschlichen
Gesellschaft
nicht
lokalisieren
oder
kontrollieren
konnten,
obwohl
sie
es
versuchten.
ParaCrawl v7.1
The
ICC
Decision
and
Palestinian
Reactions
The
ICC
registrar
received
a
document
from
the
Palestinian
government
stating
its
acceptance
of
the
authority
of
the
ICC
in
The
Hague
as
of
June
13,
2014,
under
Article
12.3
of
the
Rome
Statute.
Der
Registrar
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
in
Den
Haag
nahm
ein
Dokument
der
palästinensischen
Regierung
in
Empfang,
in
dem
sie
die
Anerkennung
der
Zuständigkeit
des
IStGH
rückwirkend
ab
dem
13.
Juni
2014
(ein
Tag
nach
der
Entführung
und
Ermordung
der
drei
Talmudschüler
durch
die
Hamas)
gemäß
Artikel
12.3
des
Römischen
Statuts
erklärt.
ParaCrawl v7.1
We
are
taught
that
exile
means
acceptance
of
the
authority
of
the
people
occupying
the
countries
in
which
we
live,
including
Palestine,
and
not
to
rebel
against
that
authority,
but
only
to
support
its
well-being.
Uns
wird
gelehrt,
dass
das
Exil
bedeutet,
die
Autorität
der
Völker,
die
die
Länder
in
Besitz
haben,
in
denen
wir
leben,
einschließlich
Palästina,
zu
akzeptieren,
nicht
gegen
diese
Autorität
zu
rebellieren,
sondern
ihr
Wohlergehen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Put
that
another
way:
the
absolute
surrender,
yieldedness,
unquestioning
acceptance
of
the
authority
of
the
Lord
Jesus
Christ
as
Head.
Oder
ihr
könnt
es
auch
anders
sagen:
die
absolute
Hingabe,
Willfährigkeit,
unangefochtene
Akzeptanz
der
Autorität
des
Herrn
Jesus
Christus
als
Haupt.
ParaCrawl v7.1
Politically,
war,
and
the
permanent
possibility
of
war
have
been
basic
to
stable
government
while
propagating
acceptance
of
political
authority,
maintaining
"necessary"
class
distinctions,
and
subordinating
citizens
to
the
state
.
Politisch
seien
Krieg
und
die
permanente
Möglichkeit
des
Krieges
grundlegend
für
eine
stabile
Regierung,
während
sie
die
Akzeptanz
der
politischen
Autorität
verbreiteten,
die
"notwendigen"
Klassenunterschiede
aufrecht
erhielten,
und
die
Bürger
dem
Staat
unterordneten
.
ParaCrawl v7.1
Before
his
death
in
1961,
Ayatollah
Borujerdi,
Khomeini's
mentor
and
Iran's
leading
cleric,
preached
passive
acceptance
of
worldly
authority.
Vor
seinem
Tod
im
Jahre
1961
predigte
Ajatollah
Borujerdi,
Khomeinis
Mentor
und
Irans
führender
Kleriker,
die
passive
Akzeptanz
weltlicher
Autorität.
ParaCrawl v7.1