Translation of "Academic path" in German
In
France,
there
is
a
clear
academic
path
for
future
elites.
In
Frankreich
gibt
es
einen
klaren
akademischen
Weg
für
zukünftige
Eliten.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
young
people
in
Switzerland
are
choosing
the
academic
path.
Immer
mehr
Jugendliche
in
der
Schweiz
wählen
den
akademischen
Bildungsweg.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
you
design
your
academic
path
on
your
own
and
independently.
Sie
gestalten
damit
ihren
Studienweg
selbständig
und
eigenverantwortlich
mit.
ParaCrawl v7.1
The
Master
of
Arts
is
the
academic
path
into
the
business
world
and
the
academic
world.
Der
Master
of
Arts
ist
der
akademische
Weg
in
die
Geschäftswelt
und
die
akademische
Welt.
ParaCrawl v7.1
Even
though
unemployment
rates
are
higher
among
graduates
from
general
education,
par
ents
favour
"academic
education
path
ways"
for
their
children.
Obwohl
die
Arbeitslosenquoten
unter
Abgängern
allgemein
bildender
Schulen
höher
sind,
bevorzugen
die
Eltern
„akademische
Bildungswege"
für
ihre
Kinder.
EUbookshop v2
Many
conscripts
who
wish
to
pursue
an
academic
path
are
often
forced
to
build
houses
or
work
in
the
fields.
So
sehen
sich
viele
Dienstpflichtige,
welche
eigentlich
gerne
eine
akademische
Laufbahn
verfolgen
würden,
gezwungen,
Häuser
zu
bauen
oder
auf
den
Feldern
zu
arbeiten.
CCAligned v1
Currently
the
IPB
employs
four
scientific
workgroup
leaders,
still
at
the
beginning
of
their
careers,
who
are
highly
motivated
and
have
chosen
this
academic
career
path.
Zur
Zeit
sind
am
IPB
vier,
noch
am
Beginn
ihrer
Karriere
stehende,
wissenschaftliche
Arbeitsgruppen-Leiterinnen
beschäftigt,
die
hoch
motiviert
diesen
akademischen
Profilierungsweg
eingeschlagen
haben.
ParaCrawl v7.1
After
graduating
high
school,
the
next
step
in
a
student's
academic
path
is
obtaining
a
bachelor's
degree.
Nach
dem
Abschluss
der
High
School,
ist
der
nächste
Schritt
in
der
akademischen
Weg
eines
Studenten
erhalten
einen
Bachelor-Abschluss.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
is
because
of
the
many
services
offered
by
the
Cattolica,
such
as
orientation
activities,
specialized
tutoring
labs
specifically
designed
to
accompany
and
guide
students
during
their
academic
path,
internships
and
stages,
study
abroad
and
Erasmus
programs
both
in
and
beyond
European
countries,
and
job-placement
services
which
help
students
select
a
future
career,
that
we
establish
a
strong
tie
between
the
university
and
the
professional
world.
Tatsächlich
ist
es
möglich,
starke
Verbindungen
zwischen
Universität
und
Berufswelt
herzustellen,
da
von
der
Universität
viele
Leistungen
angeboten
werden
wie
Orientierungsveranstaltungen,
spezialisierte
Tutorien
zur
Begleitung
und
Führung
der
StudentInnen
durch
die
akademische
Laufbahn,
Praktika
und
Internships,
Auslandsstudien
und
Erasmus
Programme
sowohl
in
Europa
als
auch
außerhalb
der
europäischen
Länder
und
Job-Placement
Dienstleistungen,
die
den
Studierenden
helfen,
ihre
zukünftige
Karriere
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
Bocconi
University
selects
the
best
candidates
and
sets
a
number
of
students
who
can
be
admitted
to
its
programs
in
order
to
guarantee
the
best
welcoming
conditions
and
success
in
the
academic
path
and
to
facilitate
the
entrance
of
our
Graduates
in
the
professional
world.
Die
Bocconi
University
wählt
jedes
Jahr
die
besten
Kandidaten
aus
und
setzt
eine
Reihe
von
Studenten
ein,
die
zu
ihren
Programmen
zugelassen
werden
können,
um
die
besten
Aufnahmebedingungen
und
den
besten
akademischen
Weg
zu
gewährleisten
und
den
Einstieg
unserer
Absolventen
in
die
Berufswelt
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
While
this
sample
demonstrates
a
plan
of
study
that
covers
eight
semesters,
each
student's
academic
path
is
unique
and
your
timeline
may
look
different.
Während
dieses
Beispiel
veranschaulicht
einen
Plan
der
Studie,
die
acht
Semester
erstreckt,
ist
akademische
Weg
jeder
Schüler
einzigartig
und
Timeline
können
abweichen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
question
most
early
career
researchers
face
at
some
point
and
it
usually
accompanies
an
academic
career
path
throughout.
Vor
dieser
Frage
stehen
die
meisten
Nachwuchswissenschaftler*innen
irgendwann
einmal
und
sie
begleitet
einen
akademischen
Karriereweg
meistens
durchweg.
ParaCrawl v7.1
In
over
20
modules,
we
offer
students
the
possibility
of
individually
selecting
the
subjects
according
to
their
professional
and
personal
goals,
interests
and
inclinations
as
well
as
the
opportunity
to
design
their
academic
path
independently
on
their
own.
In
über
20
Modulen
bieten
wir
jedem
Studierenden
individuell
die
Möglichkeit,
Fächer
nach
beruflichen
und
persönlichen
Zielen,
Interessen
und
Neigungen
zu
wählen
und
damit
den
Studienweg
selbständig
und
eigenverantwortlich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
It
aims
to
build
up
an
extensive
infrastructure
for
providing
information,
advising,
and
support
that
can
smooth
the
academic
path
for
school
children
whose
parents
did
not
attend
university.
Es
zielt
darauf
ab,
eine
umfangreiche
Informations-,
Beratungs-
und
Unterstützungsinfrastruktur
aufzubauen,
um
so
neue
Wege
für
Schülerinnen
und
Schüler
zu
ebnen,
deren
Eltern
nicht
studiert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
academic
career
path
has
many
hurdles
and
challenges,
such
as
the
acquisition
of
own
funding,
the
set
up
of
an
own
research
group
or
the
establishment
within
the
scientific
field.
Der
akademische
Karriereweg
birgt
viele
Hürden
und
Herausforderungen,
wie
z.B.
das
Einwerben
eigener
Fördergelder,
der
Aufbau
der
eigenen
Gruppe
oder
die
Etablierung
im
wissenschaftlichen
Feld.
ParaCrawl v7.1
Even
though
an
academic
career
path
poses
high
risks,
they
still
feel
within
their
own
comfort
zone
here
in
the
university
environment.
Auch
wenn
mit
einem
akademischen
Karriereweg
ein
hohes
Risiko
verbunden
ist,
fühlt
man
sich
hier
im
Uni-Umfeld
doch
noch
innerhalb
der
eigenen
Komfortzone.
ParaCrawl v7.1
The
report
includes
the
«Recommendations
for
gender-adequate
academic
career
paths»
of
the
Swiss
Academies
of
Arts
and
Sciences.
Ebenfalls
enthalten
sind
die
«Empfehlungen
für
gendergerechte
akademische
Karrierewege»
der
Akademien
der
Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1
To
prepare
candidates
for
non-academic
career
paths,
generic
skills
can
be
developed
for
the
profiles
"Non-university
labor
market"
and
"Managing
higher
education".
Zur
Vorbereitung
auf
außerwissenschaftliche
Karrierewege
können
überfachliche
Kompetenzen
für
die
Profile
"Außeruniversitärer
Arbeitsmarkt"
sowie
"Wissenschaft
managen"
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
publication
is
composed
of
interviews
with
artists,
journalists
and
academics,
whose
paths
crossed
with
Pina
Bausch
paths
during
the
late
1970s.
Die
Publikation
umfasst
Interviews
mit
KünstlerInnen,
JournalistInnen
und
WissenschaftlerInnen,
deren
Wege
sich
in
den
späten
1970er
Jahren
mit
jenen
Pina
Bauschs
gekreuzt
haben.
ParaCrawl v7.1
For
the
sixth
time,
the
Centre
for
Young
Scientists
invited
all
persons
interested
-
from
Master's
students
to
supervisors
-
to
inform
oneself
and
exchange
views
on
academic
career
paths.
Zum
nunmehr
sechsten
Mal
hatte
das
Zentrum
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
alle
Interessierten
–
von
Masterstudierenden
bis
zu
Betreuenden
–
eingeladen,
sich
zum
akademischen
Karriereweg
zu
informieren
und
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
With
a
bachelor's
degree
from
an
accredited
institution,
you
can
follow
a
variety
of
career
and
academic
paths,
including
receiving
your
master's
degree.
Mit
einem
Bachelor-Abschluss
von
einer
akkreditierten
Institution,
können
Sie
eine
Vielzahl
von
beruflichen
und
akademischen
Pfaden,
einschließlich
Empfangen
Ihren
Master-Abschluss
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
continue
the
series
in
2016
with
a
workshop
titled
"Academics
in
China",
providing
the
largest
group
of
PhD
students
at
Bielefeld
University
with
information
on
China's
higher
education
system,
available
financing
and
academic
career
paths.
Wir
planen
die
Reihe
in
2016
mit
dem
Workshop
"Academics
in
China"
fortzusetzen
und
somit
der
größten
DoktorandInnengruppe
an
der
Universität
Bielefeld
in
geeigneter
Weise
einzubinden
und
über
Chinas
wissenschaftliche
System
und
die
dortigen
Forschungsbedingungen
und
Karrierewege
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
jury
has
described
Hans-Jochen
Schiewer
as
a
university
visionary
who
is
ahead
of
his
time
-
this
includes
in
particular
his
commitment
to
the
founding
of
a
European
University
with
the
Eucor
-
The
European
Campus,
the
attractive
tenure-track
design
for
academic
career
paths
and
the
transfer
of
knowledge
and
technology
to
the
region
through
intensive
cooperation
with
research
institutes,
associations,
companies,
cultural
institutions
as
well
as
a
pronounced
offering
for
further
education.
Die
Jury
beschreibt
Hans-Jochen
Schiewer
als
Hochschulvisionär,
der
seiner
Zeit
voraus
sei
–
dazu
gehören
insbesondere
sein
Engagement
für
die
Gründung
einer
Europäischen
Universität
mit
dem
Verbund
Eucor
–
The
European
Campus,
die
Gestaltung
von
attraktiven
akademischen
Karrierewegen
mit
dem
Tenure
Track
und
der
Wissens-
und
Technologietransfer
in
die
Region
durch
intensive
Kooperationen
mit
Forschungsinstituten,
Verbänden,
Unternehmen,
Kultureinrichtungen
sowie
einem
ausgeprägten
Weiterbildungsangebot.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
aim
to
deepen
the
ongoing
exchange
between
research
and
society
and
to
better
promote
academic
career
paths
with
shared
resources.
So
möchten
die
Partnerinnen
gezielt
große
gesellschaftliche
Herausforderungen
zusammen
mit
interdisziplinärer
Forschung
adressieren,
den
kontinuierlichen
Austausch
zwischen
Wissenschaft
und
Gesellschaft
stärken
und
wissenschaftliche
Karrierewege
noch
besser
und
gemeinsam
fördern.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
the
Lise-Meitner-Gesellschaft
hosted
"I
Scientist",
a
conference
on
academic
career
paths
and
networking
–
which
received
very
positive
feedback.
Erst
kürzlich
fand
die
Konferenz
"I
Scientist"
der
Lise-Meitner-Gesellschaft
zu
Karrierewegen
und
Networking
hier
statt
–
mit
großem
positivem
Echo.
ParaCrawl v7.1