Translation of "Academization" in German
Why
I
am
arguing
for
the
academization
of
osteopathy
Warum
ich
für
die
Akademisierung
der
Osteopathie
plädiere.
CCAligned v1
The
increasing
degree
of
academization
drives
many
graduates
to
universities
-
traditional
training
occupations
often
have
their
day-to-day
life.
Der
steigende
Grad
der
Akademisierung
treibt
viele
Schulabsolventen
an
die
Universitäten
–
klassische
Ausbildungsberufe
haben
oftmals
ausgedient.
ParaCrawl v7.1
Technological
leaps
forward,
scarcer
resources
in
the
health
care
industry,
the
increasing
work
in
interdisciplinary
teams
and
the
ongoing
academization
of
health
professions
are
changing
the
occupational
field.
Karrierechancen
Technologiesprünge,
knapper
werdende
Ressourcen
im
Gesundheitswesen,
die
zunehmende
Arbeit
in
interdisziplinären
Teams
und
die
voranschreitende
Akademisierung
der
Gesundheitsberufe
verändern
das
Berufsfeld.
ParaCrawl v7.1
However,
the
so-called
"academization"
of
other
parts
of
the
population
has
nothing
to
oppose
the
shortage
of
skilled
labor,
provided
that
the
quality
of
teaching
is
not
right.
Allerdings
hat
die
sogenannte
"Akademisierung"
weiterer
Bevölkerungsteile
dem
Fachkräftemangel
nichts
entgegenzusetzen,
sofern
die
Qualität
der
Lehre
nicht
stimmt.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
surrounding
the
academization
in
Germany
is
characterized
by
concerns
about
a
skills
shortage
in
the
mid-qualification
segment.
Die
Diskussion
um
die
Akademisierung
ist
in
Deutschland
durch
die
Sorge
um
einen
Fachkräftemangel
im
mittleren
Qualifikationssegment
geprägt.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
research
on
university
education,
the
focus
is
on
general
questions
of
competence
orientation
and
more
specifically
on
the
academization
of
qualified
occupations.
Bei
der
Erforschung
der
Hochschulbildung
geht
es
um
generelle
Fragen
der
Kompetenzorientierung
sowie
im
Speziellen
um
die
Akademisierung
von
bisherigen
Ausbildungsberufen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
however,
increasing
academization
and
canonization
eventually
also
resulted
in
the
processes
of
appropriation,
commodification
and
valorization
that
is
criticized
by
Encarnación
Gutiérrez
Rodríguez
as
“postcolonial
rhetoric”[44].
Andererseits
aber
kam
es
in
Folge
zunehmender
Akademisierung
und
Kanonisierung
auch
zu
jenen
Prozessen
der
Aneignung,
Kommodifizierung
und
Inwertsetzung,
die
Encarnación
Gutiérrez
Rodríguez
kritisch
unter
dem
Begriff
„postkoloniale
Rhetorik“[43]
betrachet.
ParaCrawl v7.1
"In
preparation
for
the
Annual
Report
2017/18
of
the
German
Council
of
Economic
Experts,
the
IAB
was
asked
to
provide
its
expertise
on
the
situation
in
the
German
labour
market,
requirements
for
qualified
staff,
the
effects
of
academization
on
filling
training
positions,
developments
in
wages
and
salaries,
as
well
as
on
the
effects
of
the
minimum
wage
on
employment,
worker
protection
and
competition.
Kurzbeschreibung
"Zur
Vorbereitung
des
Jahresgutachtens
2017/18
des
Sachverständigenrats
zur
Begutachtung
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
wurde
das
IAB
um
seine
Expertise
zur
Situation
auf
dem
deutschen
Arbeitsmarkt,
zum
Fachkräftebedarf,
zu
den
Auswirkungen
der
Akademisierung
auf
die
Besetzung
von
Ausbildungsplätzen,
zur
Entwicklung
der
Löhne
und
Gehälter
sowie
zu
den
Auswirkungen
des
Mindestlohns
auf
Beschäftigung,
Arbeitnehmerschutz
und
Wettbewerb
gebeten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
academization
of
the
health
professions
and
the
consistent
implementation
of
the
Bologna
Reform,
comparable
curricular
structures
have
also
been
created
that
simplify
the
introduction
of
interprofessional
programs
at
the
formal
level.
Durch
die
Akademisierung
der
nicht
ärztlichen
Gesundheitsfachberufe
und
die
konsequente
Umsetzung
der
Bologna
Reform
sind
zudem
vergleichbare
curriculare
Strukturen
entstanden,
die
die
Einführung
interprofessioneller
Lehrangebote
auf
formaler
Ebene
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
committee
first
looked
at
the
initial
occupational
training
in
selected
health
professions1
(within
the
German
practice
context),
which
have
been
undergoing
academization
in
recent
years
and
differ
in
this
respect
from
the
long-established
academic
field
of
medicine.
Der
Ausschuss
hat
sich
in
seiner
Arbeit
zunächst
mit
den
berufsqualifizierenden
Erstausbildungen
in
ausgewählten
Gesundheits-
und
Gesundheitsfachberufen1
beschäftigt,
die
sich
zum
Teil
seit
wenigen
Jahren
auf
dem
Weg
der
Akademisierung
befinden
und
dadurch
von
der
bereits
lange
etablierten
Medizin
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Organizing
collaboration
with
medical
colleagues
now
plays
a
major
role
in
this
development,
as
further
academization
of
the
health
professions
needs
to
take
place
in
close
alliance
with
the
representatives
from
the
field
of
medicine.
Bei
dieser
Entwicklung
spielt
insbesondere
die
Gestaltung
der
Zusammenarbeit
mit
der
Medizin
eine
große
Rolle.
Eine
Akademisierung
der
Gesundheitsfachberufe
kann
nur
in
einem
engen
Schulterschluss
mit
den
Vertreter/-innen
aus
der
Medizin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Four
specialist
forums
will
look
at
challenges
and
opportunities
in
the
fields
of
"Daycare
centers
as
education
institutions",
"Inclusion
in
the
school
system",
"Academization
of
professional
education"
and
"Digitalisation
of
higher
education
teaching".
In
vier
Fachforen
werden
Herausforderungen
und
Möglichkeiten
in
den
Bereichen
"Kindertageseinrichtungen
als
Bildungsinstitutionen",
"Inklusion
im
Schulsystem",
"Akademisierung
der
beruflichen
Bildung"
und
"Digitalisierung
der
Hochschullehre"
thematisiert.
Das
detaillierte
Programm
des
Bildungspolitischen
Forums
2015
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1